Shadow Slave - Chapitre 158
Chapitre 158 – Invisible
Traducteur/Checker : Gray
Team : World Novel
Après environ un mois de vie dans la colonie extérieure, Sunny se réveilla un matin avec le sentiment de n’appartenir à aucun endroit de ce monde. Ce sentiment familier l’avait poursuivi pendant la majeure partie de sa vie, et était revenu récemment après une absence prolongée.
Avec un soupir, il se leva de son petit lit et invoqua le Linceul du Marionnettiste. La loge de pierre était déjà pleine de sons et de voix. L’odeur alléchante du petit-déjeuner emplissait l’air.
En sortant de sa petite chambre, Sunny vit un groupe d’assistants de Neph se précipiter un peu partout, occupés à diverses tâches. Certains d’entre eux s’arrêtaient pour le saluer, d’autres non. Il ne leur prêta pas attention et sortit pour se laver le visage et regarder le ciel.
Le ciel gris du Rivage Oublié était comme toujours. Rien n’a jamais vraiment changé dans cet enfer répugnant.
Sur le chemin du retour, Sunny remarqua une silhouette décharnée qui se tenait, hésitante, près des portes du pavillon. Le jeune homme en haillons lui semblait très familier.
Puisant dans sa mémoire, Sunny l’identifia comme étant l’accueil amical mais nerveux du château. Ses vêtements étaient bien moins propres et bien rangés qu’auparavant, et son visage était devenu encore plus maigre.
Le jeune homme avait clairement connu des jours meilleurs.
Qu’est-ce qu’il fait là ?
S’approchant, Sunny appela le jeune homme :
“Euh… Harper, c’est ça ? Comment se fait-il que tu sois là ?”
Harper tressaillit, puis le regarda avec des yeux inquiets :
“Oh… Sunless ! C’est, euh… c’est tellement agréable de te voir.”
Sunny le regarda fixement pendant un moment, puis demanda sans détour :
“Ils t’ont viré du château ?”
Le visage d’Harper se décomposa instantanément. Baissant son regard, il resta silencieux pendant quelques instants, puis dit doucement :
“Je n’ai plus été capable de payer le tribut. Donc… oui. Je suppose qu’ils l’ont fait.”
Puis il leva les yeux, hésita, et demanda d’une voix faible :
“Je… j’ai entendu dire que je pouvais trouver de la nourriture ici ?”
Sunny essaya de lui faire un sourire rassurant.
“Bien sûr. D’habitude, nous donnons de la viande après les chasses. Mais si tu as faim en ce moment, je suis sûr que nous pouvons faire quelque chose. Il suffit de parler à … euh … une fille avec des cheveux roux. Elle est en charge du petit-déjeuner, je crois.”
Harper sourit aussi, la faible lumière de l’espoir s’allumant dans ses yeux.
“Vraiment ? Ils vont juste me donner un repas gratuitement ?”
Sunny haussa les épaules.
“Pourquoi pas ? Nous avons assez de nourriture pour l’instant. La plupart de ces gars et filles sont toujours là, de toute façon. Ils sont comme des invités qui ne veulent pas… euh, ça n’a pas d’importance. Ils aident en faisant certaines choses, pour exprimer leur gratitude, je suppose. Si tu te sens coupable de manger gratuitement, demande-leur une corvée. Ce n’est peut-être pas le Château Brillant, mais tu verras que la vie ici n’est pas mauvaise non plus.”
Guidant le jeune homme décharné à l’intérieur, Sunny le dirigea vers la cuisine et soupira.
Même les habitants du château venaient maintenant dans leur loge. Si cela continuait, il devrait partager sa chambre avec un étranger. Quelle blague !
En entrant dans la salle principale, il remarqua Nephis et Caster debout près de la fenêtre, discutant de la chasse qui approchait. Ce matin, plusieurs chasseurs d’autres groupes les entouraient. Cela faisait un moment que la cohorte planifiait une grande chasse commune, et c’était aujourd’hui.
Est-ce qu’ils ont juste… commencé sans moi ?
Cachant son mécontentement, Sunny se dirigea vers le groupe de chasseurs et les salua. Caster lui sourit, tandis que Nephis hocha simplement la tête. Les autres chasseurs jetèrent un coup d’œil au nouvel arrivant et ne lui accordèrent pas beaucoup d’attention.
Imbéciles. Si vous saviez qui se tient devant vous…
Se consolant de ces pensées enfantines, Sunny écoutait la discussion. L’un des chasseurs parlait :
“…Le sud du phare effondré est un bon choix, mais les créatures Éveillées qui y vivent ont une ouïe incroyablement fine. Les attaquer en grand nombre ne sera pas facile.”
Au cours du dernier mois, leur pavillon avait subi une transformation. Les restes de meubles cassés avaient disparu depuis longtemps et avaient été remplacés. Certains des nouveaux meubles provenaient des ruines, d’autres avaient été fabriqués ici même par les artisans de la colonie extérieure. Des peaux de monstres et des décorations étaient accrochées aux murs, donnant à l’endroit un aspect soigné et présentable.
Ces jours-ci, le pavillon apparaissait comme le quartier général d’une petite, mais prospère cohorte d’Éveillés. Il y avait même une grande carte de la Cité Noire sur l’un des murs, avec divers symboles marquants toutes sortes d’informations utiles.
En ce moment, le chasseur désignait un endroit particulier sur la carte :
“Cet endroit juste là est beaucoup plus prometteur. Les Dévoreurs Sanguinaires sont connus pour vivre dans cette région. Ils hibernent pendant la journée, donc si nous arrivons à trouver une ou deux tanières…”
Caster secoua la tête.
“La zone que tu suggères est trop proche du territoire de ces étranges statues vivantes. Nous savons tous à quel point ces créatures bizarres sont redoutables. Je pense toujours que le sud du phare est préférable. Nous devons juste trouver un moyen de tromper l’ouïe des monstres…”
Trouvant soudainement quelque chose qui pourrait être utile, Sunny dit :
“Euh, j’ai une cloche qui peut…”
Cependant, sa voix se noya dans le brouhaha de la conversation. Personne ne prêta attention à ses paroles.
Embarrassé, Sunny inspira profondément, attendit quelques secondes et reprit la parole :
“En fait, nous pouvons utiliser une de mes deux Mémoires de production de son pour…”
Mais à ce moment précis, Caster sembla avoir eu une idée brillante. Tout le monde l’écouta en tournant le dos à Sunny. C’était comme s’il était complètement invisible.
Quoi… à quoi ça sert ?
Sunny resta là pendant une minute ou deux, se sentant gêné, en colère et complètement stupide. Puis il fit simplement demi-tour et s’éloigna.
Il se rendit sur le toit du pavillon, grimpa sur le toit du deuxième étage et s’assit là, observant solennellement le soleil qui montait lentement. Après un moment, Sunny soupira et ferma les yeux, laissant l’ombre se glisser à nouveau dans le bâtiment.
Comme il l’avait prévu, personne ne remarqua son absence. Pas surpris, il envoya l’ombre autour du pavillon, observant toutes les personnes qui étaient occupées à réaliser les plans mystérieux de Neph.
Tout le monde semblait plein d’énergie, d’enthousiasme et d’un sentiment d’appartenance.
Pourquoi était-il le seul à ne pas pouvoir s’intégrer ?
Même le gars du château, Harper, avait déjà trouvé des amis. Il était en train d’aider la fille aux cheveux roux qui s’occupait du petit-déjeuner à faire la vaisselle.
Sunny fronça les sourcils.
Quelque chose… quelque chose n’allait pas avec Harper. Il n’arrivait pas à mettre le doigt dessus, mais le jeune homme maigre semblait un peu à l’écart, d’une certaine façon.
Oubliant sa mauvaise humeur, Sunny se concentra sur l’observation du timide Dormeur. Harper semblait faire exactement ce que tout nouveau venu ferait : aider les gens, apprendre leurs noms et poser des questions sur le fonctionnement de la troupe de l’Étoile Changeante. On aurait dit qu’il voulait absolument rester dans la loge et se rendre utile. Ce qui était compréhensible.
Mais quelque chose clochait.
Les soupçons de Sunny furent confirmés lorsque, environ une heure plus tard, Harper quitta la loge et retourna dans le bidonville. Avec l’ombre qui le suivait furtivement par-derrière, le jeune homme maigre s’assura que personne ne le voyait et s’est précipité dans une ruelle isolée. Au fond de l’obscurité de cette ruelle, un homme l’attendait.
Sunny fronça les sourcils, reconnaissant l’un des Gardes de haut rang du château.
Alors c’est de ça qu’il s’agit.
Le garde, pendant ce temps, regarda Harper et demanda d’un ton rude et inamical :
“Alors ?”
Harper baissa les yeux, sa peur et son anxiété étant apparentes.
“Oui ! Oui, euh, Monsieur. J’ai fait ce que vous m’avez dit. Ce n’était pas très difficile.”
Le garde sourit.
“Bien. Il semble que tu veuilles vraiment retourner au château.”
Harper leva les yeux, une lumière désespérée s’allumant dans ses yeux.
“Vraiment ? Donc… je peux revenir ? Même si je n’ai pas d’éclats pour payer le tribut ? ”
Le sourire disparut du visage du garde.
“Tu pourras revenir après avoir rassemblé toutes les informations que je t’ai demandé d’apprendre. Si tu le fais, je t’inviterai moi-même à l’intérieur. Pas besoin de s’inquiéter pour le tribut. Mais souviens-toi : je dois tout savoir sur les membres principaux de la cohorte, y compris la Sainte Nephis elle-même. Leurs Aspects, leurs Capacités, leurs Défauts. Je veux même savoir quelle main ils utilisent pour s’essuyer. Compris ?”
Harper pâlit.
“Mais, Monsieur… des choses comme ça… ce ne sera pas facile de les apprendre ! Surtout pour, pour un simple serviteur comme moi.”
Le Garde fronça les sourcils.
“N’as-tu pas dit que tu connaissais déjà deux des membres de la cohorte ? C’est pour cela que je t’ai donné cette chance au départ. Tu m’as menti, mon garçon ?”
Le jeune homme décharné tressaillit.
“Non ! Non, je les connais. En fait, j’ai déjà parlé avec l’éclaireur de Dame Étoile Changeante. C’est… c’est un de mes amis.”
Un large sourire menaçant apparut sur le visage du garde.
“Alors quel est le problème ? Fais juste parler cet idiot. Les rats comme lui te diront tout pour peu que tu leur prêtes un peu d’attention, crois-moi. Je suis prêt à parier que ce pique-assiette inutile se promène plein de jalousie et de folie des grandeurs. Fais semblant de le respecter ne serait-ce qu’un peu, et il ne pourra plus se taire.”
Aïe.
Harper hocha la tête, puis hésita soudainement. Après quelques instants de silence, il demanda d’une voix timide :
“Monsieur… vous ne leur ferez pas de mal, n’est-ce pas ? Ils sont… ce sont de bonnes personnes.”
Le garde le regarda fixement pendant une seconde ou deux, puis dit d’un ton sombre et moqueur :
“Pourquoi demander si tu connais déjà la réponse ?”
En entendant ces mots, Harper se dégonfla. Son visage s’assombrit, et il baissa la tête, comme s’il avait honte de regarder droit.
…Cependant, il n’émit aucune objection.
Ce bâtard ! Attends de voir…
Sunny préparait déjà la raclée qu’il allait donner au jeune homme lâche avant de le jeter hors du pavillon, mais à ce moment-là, une voix l’appela.
C’était Effie.
“Hé, crétin ! Tu t’es endormi ? Descends, la chasse commence !”
Arraché à la perspective de l’ombre, Sunny jeta un regard noir à la grande chasseuse, rappela son ombre et soupira.
Je m’occuperai de lui après notre retour.
…Mais au moment de son retour, Sunny n’était pas en état de s’occuper de quoi que ce soit.
Aza
Ohhh non j’ai pas envis que se soit Harper qu’il tue