Chapitre 2023 – L’Ombre de Godgrave

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Il était peu fréquent de voir des Saints se battre… du moins dans le passé.

Bien sûr, les soldats des deux grandes armées avaient vu leurs généraux Transcendants affronter de terribles Créatures du Cauchemar un nombre incalculable de fois. Cependant, tout comme le reste de l’humanité, ils n’avaient pas été exposés au spectacle sinistre de demi-dieux s’affrontant.

Leur ignorance fut réduite à néant aujourd’hui.

La bataille calamiteuse entre les grandes armées était sans précédent en ce qui concerne la quantité de soldats Éveillés impliqués. Cependant, ce qui suivit fut différent de toutes les batailles précédentes de l’histoire de l’humanité en termes de qualité.

Même cachés loin du champ de bataille, les guerriers Éveillés avaient été témoins de l’effroi et de l’horreur d’une bataille Transcendante dans toute sa gloire dévastatrice et déchirante.

Ce n’était pas surprenant que les soldats ne puissent s’empêcher d’en discuter une fois les combats terminés. Les deux camps débordaient de conversations à voix basse, les Éveillés des différentes parties de la ligne de front partageant les récits de ce qu’ils avaient vu.

Les duels entre les différents Saints étaient déjà assez stupéfiants.

Mais il y avait surtout deux affrontements qui dépassaient le cadre de ce que les humains croyaient possible.

Le nom d’Étoile Changeante du Clan de la Flamme Immortelle était sur toutes les lèvres… après tout, elle avait délivré tous les soldats du cauchemar infernal de la bataille harassante grâce à sa lumière radieuse. D’innombrables personnes lui devaient la vie — certaines parce qu’elles étaient sorties indemnes du combat, et d’autres littéralement, parce qu’elles avaient été ramenées au bord de la mort par ses flammes apaisantes.

C’est pourquoi l’histoire de Dame Nephis guérissant une armée entière se répandait comme une traînée de poudre.

L’histoire selon laquelle elle aurait interrompu la bataille et renvoyé les soldats pour faire face à l’ennemi en combat singulier se propageait également.

Et, bien sûr, l’histoire de son affrontement contre sept Saints et de sa victoire sur eux.

Cependant, cette dernière partie ne faisait pas l’objet d’une grande discussion, bien qu’un tel exploit soit stupéfiant.

C’était en partie parce qu’Étoile Changeante était connue pour ses exploits impossibles, et qu’un de plus n’était donc pas trop remarqué, et en partie parce que l’affrontement entre Nephis et les Saints du Chant avait été en grande partie masqué par l’éclat aveuglant de ses flammes, ainsi que par les nuages de fumée qui s’élevaient.

Mais surtout…

C’était parce que son impressionnante démonstration de puissance était éclipsée par quelqu’un d’autre.

Le Seigneur des Ombres.

Contrairement à Nephis de la Flamme Immortelle, il ne s’était pas encore imposé comme l’un des guerriers les plus talentueux de l’humanité. Certes, sa réputation était sans équivoque, et de nombreux soldats avaient été témoins de sa force effroyable pendant la guerre. Pourtant, il avait été considéré comme étant simplement au sommet de la hiérarchie du pouvoir parmi les Saints — comme l’était Chevalier de l’Été.

Pas comme quelqu’un qui existait complètement en dehors de cette hiérarchie.

Non seulement le Seigneur des Ombres avait surpris tout le monde en battant sept des plus puissants Saints de l’Armée du Chant, mais ses abominables serviteurs en avaient également vaincu six autres… ce qui signifiait qu’il avait affronté plus d’ennemis Transcendants qu’Étoile Changeante.

Et contrairement à la vaillante Dame de la Flamme Immortelle, le Saint mercenaire était totalement impitoyable, tuant six d’entre eux — plus que n’importe quel autre Saint au cours de la bataille.

Et, par conséquent, dans toute l’histoire.

En outre, l’affrontement entre le Seigneur des Ombres et les Saints du Chant avait été parfaitement visible pour d’innombrables observateurs de tous bords. D’innombrables personnes avaient vu la silhouette grotesque et effrayante de l’imposant démon d’onyx se déchaîner sous l’assaut des attaques ennemies, les esquivant avec une grâce glaçante et ripostant avec une cruauté impitoyable.

D’innombrables personnes avaient également entendu les échos de son rire malveillant.

Les soldats des deux armées étaient stupéfaits, impressionnés, horrifiés et consternés. Les soldats de l’Armée de l’Épée étaient surtout stupéfaits, tandis que ceux de l’Armée du Chant étaient surtout horrifiés.

Tous, cependant, semblaient involontairement baisser la voix lorsqu’ils invoquaient le nom du Seigneur des Ombres.

« Avez-vous entendu ? Il a tranché les têtes de Sainte Ceres. Il a ri en le faisant ! »

« Je l’ai vu. C’était… terrifiant. Est-elle vivante ? »

« Était-ce sa forme Transcendante ? Ce terrible démon ? Ou… l’humain est-il une forme Transcendante du démon ? »

« Comment savoir s’il s’agit d’un humain derrière ce masque effrayant ? Personne n’a vu son visage ! »

« On dit qu’il s’est divisé en quatre à la fin de la bataille, chaque incarnation brandissant une lame mortelle… »

« Attendez, attendez ! Voilà qui explique tout. Nous étions tous convaincus qu’il possédait une sorte de Capacité spatiale, n’est-ce pas ? C’est comme ça qu’il pouvait être à plusieurs endroits en même temps. Mais ce n’est pas le cas, il ne possède pas de Capacité spatiale ! Il peut simplement manifester plus… plus de lui ! »

« Cela expliquerait aussi pourquoi ses Échos sinistres sont si puissants. Et s’il ne s’agissait pas d’Échos ? Et si ces abominations n’étaient que ses autres corps ? »

« Par tous les dieux… quel corps est le vrai, alors ? »

« Le serpent ! Ce serpent géant peut se métamorphoser ! C’est ainsi qu’il peut paraître humain ! »

« Alors le vrai Seigneur des Ombres est une… une abomination géante ? »

« Pas étonnant qu’il… qu’il… vivait seul à Godgrave… »

« Vous avez tous perdu la tête ? Le Seigneur des Ombres est un Saint humain. Il est juste si puissant qu’il est plus facile de croire qu’il est une sorte d’ancien, sinistre et sombre être qui s’est nourri de la moelle osseuse d’un dieu mort pendant des milliers d’années avant d’être dérangé par nous, stupides mortels, lorsque nous avons décidé d’envahir ses terres… et qui a ensuite émergé des ténèbres éternelles pour prendre l’apparence d’un homme qu’il a consommé… bref, ce que j’essaie de dire, c’est que c’est un humain ! D-définitivement ! »

« Vous… fermez votre bouche et ne parlez plus jamais. D’accord ?! »

« Quoi ?! Je dis juste ça comme ça ! »

« Je me fiche de ce que tu dis. Le Seigneur des Ombres m’a sauvé la vie, et celle de beaucoup d’autres, pendant la marche vers le Lac Disparu. Alors je me fiche de savoir s’il est un homme ou un serpent. Je suis juste contente qu’il soit de notre côté… »

Sunny aurait été bien amusé s’il avait entendu ces conversations. Mais il était occupé à se remettre de la bataille, et préoccupé par des choses bien plus vitales que d’écouter ce qu’exprimaient les soldats.

Pourtant, à son insu, une conversation d’un autre genre se tenait dans le camp de l’Armée du Chant…