Chapitre 20 

 

Traducteur/Checker : Ginyuu

Team : World Novel

 

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.

 

Les restes du chariot détruit et du faux chargement étaient éparpillés sur le sol.

“Urgh”

“Je… je ne laisserai pas ce salaud s’en tirer comme ça.”

Sang-gyu et Jincheol, pendant que le scénario suivait son cours, avaient par chance survécu. Probablement sous le choc, ils étaient restés figés dans les décombres. S’ils avaient été un peu plus conscients et résolus, ils auraient pu sortir de cette situation facilement.

*Clop Clop

Ils pouvaient entendre le bruit des sabots de chevaux.

“Merde ! Bordel ! Nous devons sortir d’ici !”

“Je ne peux pas bouger mon corps ! Putain !!”

Ils se trompaient. Ils croyaient être plus forts que les personnes qui venaient de se battre. Ils croyaient être forts parce qu’ils terrifiaient les autres.

“Merde ! Putaaaain !”

Mais était-ce vraiment le cas ? 

Les chevaux se rapprochaient et avant qu’ils ne s’en rendent compte, ils pouvaient entendre des voix aussi.

“Ha ! Ha !”

“…Pas ici !”

Ils étaient terrifiés par la douzaine de personnes qui les poursuivaient. Les deux compères pouvaient voir la tempête de poussière soulevée par les chevaux. En un clin d’œil, ils étaient arrivés sur la scène du crash. Ils avaient tous des tatouages sur le visage, tout comme Kujo.

“Hm, la tragédie a déjà frappé.”

“……”

*Glisse.

Alors que la personne qui semblait être leur chef descendait de cheval, les autres firent de même. L’homme observa la scène autour de lui et dit d’une voix calme.

“Trouvez Kujo.”

“Oui !”

“Oui !”

“Trouvez-le ! Ce sont les ordres de Borgo ! Nous devons au moins récupérer le corps de Kujo.”

Le groupe se dispersa pour fouiller les débris.

*Soulève.

“Krgh”

Les hommes vérifiaient si les visages des cadavres avaient un tatouage ou ressemblaient à Kujo. Si ce n’était pas le cas, les hommes les mettaient en tas et dans le malheureux cas où ils étaient encore en vie, les hommes les achevaient.

Sang-gyu et Jincheol tremblaient, priant pour qu’il ne leur arrive rien.

“Nous l’avons trouvé !”

“Est-ce Kujo ?”

“Oui ! J’en suis sûr !”

“J’arrive.”

À chaque fois que Borgo marchait, les autres le suivaient. Peu de temps après, il atteignit le corps de Kujo.

*Saisis 

Borgo souleva le corps de Kujo, qui n’était pourtant pas une petite personne, dans les airs d’une seule main. Borgo était juste ridiculement fort. Il utilisa une main pour tenir Kujo en l’air et l’autre pour fouiller le corps sans vie. Après cela, il utilisa ses bras massifs pour le rejeter au sol.

*Thud !

On aurait dit que quelque chose s’était cassé. Cependant, les gens autour de lui étaient plus effrayés par son expression faciale que par ses actions.

“Ha Hahaha”

Même si Borgo était clairement contrarié, il riait aussi. Pourtant, personne n’était assez stupide pour rire avec lui. Ils savaient tous que Borgo était quelqu’un qui riait quand il était enragé. Il avait tué quiconque riait avec lui pendant toute sa vie.

Borgo arrêta de rire et devint impassible.

“Ce n’est pas là, dit Borgo.”

“…Oh non.”

Il n’y a pas de carte. Et il n’y a pas non plus de copie traduite.

“Qu-que pensez-vous qu’il s’est passé ?”

“C’est à nous de le découvrir.”

Borgo tourna rapidement la tête d’un coup sec.

“Hurgh”

Son regard terrifiant se verrouilla sur l’endroit où Sang-gyu et Jincheol étaient cachés. C’était aussi la raison pour laquelle Jincheol laissa échapper un petit cri.

*Pas.

*Pas.

Borgo s’approchait d’eux.

“Heureusement, ils sont encore en vie.”

La seule option restante pour Jincheol et Sang-gyu était de lui parler. Ils devaient prouver leur valeur sans le contrarier.

“P-Pitié, ne nous tuez pas !”

“S’il vous plaît, ne nous tuez pas ! Nous vous dirons tout !”

Ces hommes avaient tué comme si de rien n’était. Ils étaient clairement des tueurs expérimentés.

“Savez-vous où se trouve la carte ?”

“Ca-Carte ?”

“Vous ne savez pas ?”

“Je ne sais paaaas…”

*Tranche !

“Le cou de Sang-gyu fut coupé en un instant.”

À en juger par la hachette ensanglantée de Borgo, il était clair que Borgo l’avait tué. Cependant, c’était si rapide que Jincheol doutait de lui-même.

“A-Aaaaargh !!”

Jincheol pensait qu’il était un monstre.

“Et toi ?”

“Euh Uhh J-je ne sais pas pour une carte, mais j’ai une idée de qui pourrait l’avoir !!”

“Oho”

“Il y avait un homme nommé Snowman dans le wagon avec nous”

“Avez-vous trouvé son corps ? Il avait un bâton qui brillait en bleu et une robe soignée !”

“Non, nous ne l’avons pas trouvé.”

“Alors je suis sûr qu’il a volé la carte !”

L’un des hommes qui se tenait aux côtés de Borgo, un homme chauve, transmit une information qu’il avait entendue de son subordonné.

“Borgo, ils me disent qu’il y avait quelqu’un qui s’est échappé du wagon plus tôt.”

“…Et ?”

“Nous avons envoyé deux personnes à sa poursuite, mais elles sont mortes. Toutes deux écrasées par quelque chose.”

“…Et ?”

“Il est probable que ce soit de lui dont il parle.”

Borgo réfléchit tout en se frottant le menton. Puis il posa une autre question à Jincheol.

“Autre chose ?”

“Hein ?”

“Y a-t-il autre chose ?”

“E-Et c’est un invocateur ?”

“Un invocateur, hein… intéressant.”

“Al-alors qu’allez-vous faire de mo-”

*Tranche !

Les yeux de Jincheol s’écarquillèrent tandis que sa tête roulait au sol. Le Meurtrier 4 de la Guilde des Prédateurs ne continuerait pas le jeu.

“Nous le poursuivons”, dit Borgo en montant sur son cheval.

* * *

Seol avait commencé à s’enfuir bien avant l’arrivée du groupe de Borgo. Évidemment, il ne faisait pas quelque chose d’aussi stupide que de s’enfuir à pied. Après avoir tué ses poursuivants, il prit le cheval qui semblait être en meilleur état.

<lobby>

“Hein ? Pourquoi monte-t-il à cheval alors qu’il ne sait même pas monter ?”

“N’a-t-on pas besoin d’un talent pour monter à cheval ?”

“Non. Parfois, des talents simples de la vie quotidienne sont simplement attribués.”

Seol commença la monte du cheval d’une manière maladroite, mais avant qu’il ne s’en rende compte, il s’était habitué aux mouvements de sa monture. A cet instant, un message apparut.

[Un talent inattendu ! Vous avez acquis Équitation 1.]

[Vous êtes capable de faire atteindre au cheval sa vitesse maximale.]

“Comme ça.”

“Facile, non ?”

“Haha, ce n’est pas le cas pour tout le monde, n’est-ce pas ?”

“Je ne suis pas sûr de ça. Peu de gens l’ont tenté, donc…”

“Ce jeu est tellement chaotique. Je suis sûr que moi, Gong Hyeongsik, serai bien meilleur que lui à ce jeu.”

“Réalité : Gong Sukjin Éliminé. Gong Sukjin Éliminé. Départ de la course.(TN)”

<lobby>

Seol ouvrit la carte qu’il avait prise de Kujo.

Les ruines ne sont pas si loin.

Si sa prédiction était correcte, ils devraient commencer à le poursuivre bientôt. Beaucoup de gens allaient le pourchasser à cheval.

Je suis sûr qu’ils sont beaucoup plus rapides que moi, mais ça n’a pas d’importance. Tout ce que j’ai à faire, c’est d’entrer dans les ruines avant eux.

Une fois que Seol serait entré dans la ruine, leur différence de vitesse serait insignifiante. C’était son unique but pour le moment.

De plus, peu importe combien d’ennemis j’aurai une fois dans la ruine.

Seol regarda la forêt dense devant lui.

Alors c’est la Grande Forêt…

Quelques-unes des aventures les plus difficiles de la partie sud de Pandea se déroulent dans cette forêt. La Grande Forêt était tout simplement immense. C’était un lieu mystérieux qui avait de nombreux aspects cachés en raison de sa grande taille. Alors que Seol la regardait pour la première fois, il sentit un vent étrange souffler.

*Rumble Rumble !

Les chevaux accéléraient. Seol donna un coup de talon à son cheval, le faisant galoper encore plus vite dans la forêt. Peu de temps après, le groupe de Borgo arriva à son emplacement.

“Ha ! Ha !”

“Il y a des traces de lui ici et là ! Il est clair qu’il se dirige vers la Grande Forêt.”

“Il est clair qu’il vise la ruine, Borgo.”

“…Intéressant. Comment ose-t-il essayer de prendre ce qui m’appartient.”

Borgo était toujours celui qui prenait, jamais celui à qui l’on prenait. Et bien que cela arrivait rarement, il s’assurait toujours de se venger chaque fois que cela se produisait. Le groupe de Borgo commença à se disperser dans la forêt.

“Les feuilles mortes cachent ses traces ! Assurez-vous de ne pas les perdre !”

“Cela va devenir plus facile a mesure qu’il pénètre dans la forêt ! Nous ne pouvons pas lui laisser trop de temps d’avance !”

*Ffffft !

Les flèches que les poursuivants tiraient étaient pour la plupart gâchées. Seol entendit certaines choses se faire transpercer, mais c’était juste par pure chance. Ils n’avaient juste aucune idée s’ils tiraient dans la bonne direction.

“Neeeeigh”

“J’y suis presque.”

Il allait être difficile de traverser le marais à cheval. Heureusement, la ruine était juste avant.

Ici !

C’était une formation de trois grands rochers.

Les trois grands rochers… Je suis content de ne pas les avoir manqués.

Ensuite, il était écrit qu’il devait faire quelque chose avec la statue à proximité. Bien qu’il soit pourchassé, il agissait calmement.

J’ai trouvé la statue.

Il mit un certain temps à trouver la statue car elle était couverte de feuilles mortes, mais heureusement, il ne perdit pas trop de temps. Seol se souvenait maintenant clairement des options qu’il avait choisies pour passer cette partie dans ses précédents jeux. 

Je vais tourner cette statue dans le sens des aiguilles d’une montre.

*Creeeek

*Creeaaaaak

La statue fit des bruits pendant un moment jusqu’à ce que finalement…

*Click !

Quelque chose s’activa.

Ça a marché.

*Ruuuuumbleee.

Le changement se produisit rapidement. Les trois énormes rochers roulèrent chacun dans une direction différente.

*Ruuuumbleee.

<lobby>

“La personne qui a créé les ruines : (arrogant)”

“C’est tellement cool LOL j’adore ce genre de choses.”

“Maintenant, si on oublie juste ces types effrayants qui nous poursuivent…”

<lobby>

C’est alors que…

[Borgo a utilisé Épaule d’Acier.]

[Borgo a utilisé Deviner.]

[Borgo a utilisé Détruire Obstacle.]

*Fssss

Seol entendit quelque chose venir de loin. Il réalisa que c’était un signe inquiétant et tourna rapidement son corps. Cependant, l’action de son adversaire était la plus rapide et c’était une flèche. Elle avait traversé plusieurs arbres pour l’atteindre.

“Hurgh !”

Cela aurait pu être une coïncidence, mais la flèche visait exactement sa tête. Même si elle la manqua, Seol sentit qu’elle lui déchirait l’oreille. Et juste après cela…

*Claaang !

“Krghghghghg !”

Jamad attrapa la flèche avec les Poings de la Montagne. Il glissa en arrière sur le sol à cause de la puissance de la flèche, mais il réussit à l’arrêter.

“Hmph !”

“……”

“Partons. Les poursuivants vont arriver bientôt.”

<lobby>

[Expéditeur Maléfique a fait un don de 200 Madness !]

[Mon cœur palpite, est-ce de l’amour ?]

“omg omg !”

“Dégagez ces expéditeurs”

“??? : J-J’ai pas bloqué la flèche pour toi, d’accord ? Baka !”

“Sheeeeeeeeeeeesh ! J’ai cru en toi, Jamad !”

<lobby>

Seol acquiesça et entra dans les ruines au même moment, son corps fut enveloppé de lumière et il disparut.

[Vous avez réussi à survivre à l’embuscade.]

[Les récompenses sont en cours de préparation.]

[L’Aventure Liée continue.]

[Vous ne pouvez récupérer vos récompenses qu’après avoir terminé toutes les Aventures.]

*Bzzzzz

Seol réalisa que sa 3e Aventure était terminée et se prépara rapidement pour la suivante.

[Vous commencez votre prochaine Aventure.]

[Votre 4e Aventure commence.]

[Aventure 4. Le Hall de la Maîtrise de Soi]

[Aventure 4. Le Hall de la Maîtrise de Soi

Vous aviez pour mission de protéger le chariot d’un marchand, mais vous avez été pris dans quelque chose d’incroyable. La personne qui vous a engagé, Aden, n’était pas un marchand et ne vous a pas donné son vrai nom.

Même si vous avez été attaqué, vous avez miraculeusement survécu grâce à votre astuce, vous avez même réussi à acquérir les objets d’Aden qu’un groupe mystérieux recherche. Mais, peut-être à cause de votre cupidité, le groupe qui était après ces objets vous poursuit maintenant. 

Vous avez peut-être momentanément échappé à leur poursuite, mais vous ne pouvez toujours pas vous reposer.

La copie traduite indique qu’il s’agit d’une ancienne ruine appelée Le Hall de la Maîtrise de Soi. Vous devez échapper à vos poursuivants et survivre.

Objectif : Échapper à vos poursuivants et sortir du Hall de la Maîtrise de Soi, ou tuer tous vos poursuivants.

Temps restant [23:59]]

<lobby>

“Ouais, alors euh, les poursuivants sont les chasseurs de ruines, non ?”

“C’est tellement mal écrit ! J’ai mis du temps à comprendre que les poursuivants étaient les chasseurs de ruines !”

“Quel dilemme lol. Il va falloir du temps pour explorer les ruines et s’il est trop lent, il va se faire attraper par les chasseurs de ruines.”

“Oh non~ Leur adversaire est Snowman~”

“On peut s’attendre à du spectacle alors haha”

<lobby>

Seol s’approcha rapidement de l’entrée du Hall qui était couverte de poussière. Les murs étaient également recouverts d’écritures dans une langue qu’il ne comprenait pas. Il sortit d’abord la copie traduite pour vérifier la méthode pour franchir la 1ère Porte.

Vous devez offrir le sang de cinq innocents, hein…

Seol se gratta la tête après avoir lu la copie traduite et quelques secondes après, il vit les options disponibles.

[[Vous êtes devant l’entrée du <Hall de la Maîtrise de Soi>. Que faites-vous ?]

1 Vérifiez s’il y a des ouvertures.

2 Cherchez s’il y a d’autres entrées.

3 Déchiffrez la phrase écrite à l’entrée.

4 [Requis : Copie Traduite, 5 Sacrifices] Offrez cinq sacrifices comme il est écrit dans la copie traduite.

5 [Requis : Discrétion ou Voleur] Cachez-vous ici avant l’arrivée des poursuivants.

6 [Requis : Archéologie ou Chaman] Il semble que la copie traduite ait été mal traduite. Traduisez-la correctement.]]

Seol vérifia la copie traduite une fois de plus avant de la comparer à ses souvenirs. Les comparer ne fit que renforcer sa confiance en ses souvenirs. Il saisit alors la copie traduite dans sa main avant de…

*Riiiiip ! Déchirer ! La déchirer en morceaux.

<lobby>

“Pourquoi a-t-il fait ça ?”

“Il a perdu la tête lol. Comment va-t-il entrer maintenant ?”

“Tu as travaillé si dur pour l’avoir !”

Seol ne regarda même pas les morceaux de la copie traduite en s’approchant de la porte.

*Glisse

Il utilisa ensuite une dague qu’il avait apportée pour se couper.

“Je pensais qu’il fallait le sang de 5 personnes !”

“Tu vas mourir en essayant de donner le sang de 5 personnes tout seul, idiot !”

<lobby>

Contrairement aux inquiétudes des spectateurs, la porte s’ouvrit après que 5 gouttes de sang furent versées, et non l’équivalent de 5 personnes.

*Rumbleeeeee !

[Vous avez franchi la 1ère Porte du Hall de la Maîtrise de Soi.]

La porte s’ouvrit.

Seol afficha un sourire tordu avant de s’enfoncer lentement dans les ruines avec Jamad.

J’avais raison.

Il ne doutait pas de lui-même.

 

T/N : Référence à Ji Suk-jin dans Running Man, qui semble toujours être le premier à être éliminé.

 

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.