Chapitre 1250 – La Mort d’un Héros

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Un léger sourire se dessina sur le visage de Neph. Elle fixa le feu un moment, puis appuya son dos contre la roche noire usée par les intempéries en haussant les épaules.

“Qui peut le dire ? Il y a beaucoup d’histoires sur les épreuves et les tribulations qu’il a dû endurer.”

Baigné par la chaleur du feu et le ventre agréablement rempli, Sunny sentit son corps et son esprit se détendre. Jetant un regard curieux vers elle, il lui demanda :

“Quelle est ton histoire préférée à propos de ce type, alors ?”

Nephis resta silencieuse un moment, un air de contemplation sur son visage plongé dans l’ombre, avec seulement sa vague silhouette visible dans l’obscurité… et les étincelles blanches dansantes qui brillaient au fond de ses yeux.

Elle finit par dire :

“Ce n’est peut-être pas mon préféré… mais je pense souvent à l’un d’entre eux, en particulier.”

Sunny haussa un sourcil.

“Lequel ?”

Neph soupira doucement avant de répondre :

“Ulysse était un grand héros de l’Hellas, mais il n’était pas le plus grand. Le plus grand et le plus puissant des héros s’appelait Héraclès, qui était un demi-dieu et un tueur de monstres. Héraclès possédait une force incroyable et accomplissait de nombreux exploits… après sa mort, les dieux ont emporté son âme dans le royaume céleste, où il est devenu lui-même un dieu immortel.”

Elle se tut un instant.

“Cependant, Ulysse descendit un jour dans le monde souterrain, où il vit les ombres des morts. Parmi elles se trouvait l’ombre perdue d’Héraclès… alors, quand j’étais enfant, je me demandais toujours comment Héraclès pouvait être à la fois un dieu et une ombre perdue dans le pays des morts.”

Nephis se déplaça légèrement et bougea la main, ce qui eut pour effet de raviver le feu.

“J’ai demandé à ma grand-mère, et elle m’a expliqué qu’une partie d’Héraclès était divine, tandis qu’une autre partie était humaine. C’est la partie divine d’Héraclès qui s’est élevée au statut de dieu, tandis que la partie humaine a été précipitée dans le monde souterrain, condamnée à errer à jamais dans ses sombres couloirs.”

Sa voix était un peu nostalgique.

Sunny fronça les sourcils et lui jeta un regard noir.

“C’est… un peu bizarre.”

Neph sourit.

“Oui, c’est vrai. J’ai aussi toujours pensé qu’il était très injuste que les dieux se débarrassent de la partie humaine d’Héraclès. Hypocrite, même.”

Elle s’attarda quelques instants et haussa les épaules.

“Bien sûr, en grandissant, j’ai réalisé qu’il s’agissait en fait de deux versions différentes du mythe qui se heurtaient entre elles. Les histoires d’Ulysse sont plus anciennes, et Héraclès, bien qu’il soit le plus grand des héros, a connu une mort tragique dans ces mythes anciens. La version de ses propres histoires que nous connaissons est plus récente, et la fin originale a été changée en une fin plus heureuse à un moment donné, avec la leçon ajoutée… sois un héros courageux, et tu seras récompensé. Quelque chose comme ça.”

Lorsqu’elle eut fini de parler, Sunny se mit soudain à glousser. Son œil brillait dans l’obscurité.

“La petite Neph pensait donc que les dieux étaient hypocrites, hein ? Je vois maintenant… Il se trouve que ton dédain pour les figures d’autorité remonte à très loin.”

Un coin de sa bouche se tordit.

“…Je suppose que c’est le cas.”

Pas étonnant qu’elle soit déterminée à tuer les Souverains et à détruire le Sortilège… cette folle désespérée était comme ça depuis le début…

Sunny hésita un moment, puis demanda :

“Tu ne trouves pas que c’est un peu hypocrite aussi ? Tu es toi-même une grande figure d’autorité maintenant. Dame Étoile Changeante de la Flamme Immortelle, le porte-flambeau de l’humanité et l’idole de millions de personnes, qu’elles soient mondaines ou Éveillées. C’est un peu contradictoire.”

Nephis le regarda à travers le feu avec une expression neutre. Les étincelles de lumière blanche dans ses yeux dansèrent tandis qu’elle répondait :

“Les humains sont des créatures contradictoires. Ils peuvent mener des guerres génocidaires au nom de religions pacifistes, dire des vérités pour se tromper les uns les autres. Ils peuvent même aimer et haïr quelque chose… ou quelqu’un… en même temps.”

Détournant le regard, elle haussa les épaules et sourit.

“J’étais une enfant très raisonnable, et j’ai souvent essayé de comprendre les gens par la raison — en vain, bien sûr. Ce n’est qu’après avoir appris que les gens sont intrinsèquement déraisonnables que j’ai commencé à les comprendre un peu. Oh… je suis aussi une personne. Il n’est pas surprenant que je sois aussi un peu contradictoire.”

Sunny la fixa en silence. Au bout d’un moment, il se moqua :

“Vraiment ? Parce que, laisse-moi te dire… j’étais un enfant très déraisonnable.”

Nephis le regarda avec surprise.

“Sérieusement ?”

Il acquiesça énergiquement.

“Oh, oui, c’est vrai. On pourrait même dire que j’étais un peu bête. Essayer de comprendre les choses par la raison ? Ça ne pouvait pas être moi… J’apprenais les choses par essais et erreurs.”

Sunny marqua une pause, puis ajouta sombrement :

“Enfin… surtout par l’erreur…”

Nephis pencha légèrement la tête, puis sourit soudain.

“Pour être honnête, je ne peux pas vraiment t’imaginer en tant qu’enfant. Je t’imagine toujours comme… toi. Comment étais-tu ?”

Il se gratta l’arrière de la tête avec un peu d’embarras.

“Eh bien… si je me souviens bien, j’étais très doux et gentil. À la limite, même. Tu sais que les enfants arrachent parfois les ailes des insectes gênants ? Je n’aurais jamais… en fait, j’aurais pleuré pendant une journée entière si j’avais accidentellement tué une araignée ou une mouche.”

Son visage devint lentement sinistre.

“Oh, eh bien… ça n’a pas duré longtemps. J’étais donc surtout un enfant bizarre et méchant, je suppose. C’était quand même mieux que d’être doux et naïf.”

Sunny regarda alors Nephis avec confusion.

“Qu’est-ce qu’il y a ? Pourquoi me regardes-tu comme ça ?”

Elle cligna des yeux plusieurs fois.

“Arracher les ailes des insectes ? Quoi ? C’est vraiment une chose que font les enfants ?”

Il toussa.

C’est vrai… j’avais oublié que Neph avait grandi à l’abri des regards, à cause de toutes les tentatives d’assassinat. Avait-elle déjà rencontré quelqu’un de son âge avant de venir à l’Académie ?

Sunny détourna maladroitement le regard.

“Oh… peut-être que c’est juste un truc de garçon. Ou un truc des faubourgs ? Je ne sais pas, vraiment… tout le monde ne le fait pas. Mais certains enfants le font. Eh bien, je n’en ai aucune idée… Je n’ai pas…”

Neph resta silencieuse un moment, puis dit d’un ton pensif :

“Peut-être qu’ils jouent aux Éveillés et font semblant de tuer des Créatures du Cauchemar. Oui, c’est logique. Mais… c’est un peu cruel…”

La conversation avait pris une tournure étrange, et Sunny se sentait un peu mal à l’aise. Le feu s’éteignait également.

Il se racla la gorge.

“Bon, en tout cas. Je pense qu’il est temps d’aller se coucher. Je veux dire, nous n’avons pas de lit… des lits, je veux dire des lits ! Alors il est temps de passer… aux sacs de couchage ? Bon sang… ce que j’essaie de dire, c’est que tu devrais dormir la première. Je prendrai le premier quart, et je te réveillerai plus tard. D’accord ?”

Neph le regarda marmonner ses mots avec une expression étrange, puis acquiesça silencieusement.

Qu’est-ce que c’était que ça… qu’est-ce que je disais…

Bientôt, le feu s’éteignit et Sunny se retrouva seul.

Neph dormait, et il pouvait entendre le doux bruit de sa respiration pas très loin. Après avoir hésité un peu, Sunny invoqua Cauchemar et lui ordonna de veiller sur son sommeil.

À ce moment-là, le Péché de Réconfort s’exprima soudainement :

“Wow, Sunny. Tu sais vraiment manier les mots, hein ? Un vrai charmeur… Je ne dirais pas que torturer des insectes est un sujet de conversation très romantique, mais à part ça…”

Sunny grinça des dents, refusant de regarder l’apparition pâle.

De toute manière, il savait exactement à quoi ressemblait cet enfoiré.

…Ferme-la !