Chapitre 1163 – Terre Brisée

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Après un long moment passé dans un silence confortable, Sunny jeta un coup d’œil à Nephis, réfléchit quelques instants et demanda :

« Alors, que penses-tu de cet endroit ? »

Les autres membres de la cohorte avaient tous un lien profond avec les Îles Enchaînées. Sunny et Cassie avaient passé le plus de temps ici, mais Effie et Kai étaient également très attachés aux vestiges du Royaume de Hope. Leur expérience dans le Cauchemar était inoubliable. Ce lieu les avait changés.

Nephis, en revanche, était une étrangère ici. Elle pouvait considérer les Îles Enchaînées comme une étrangère. Il était donc curieux de connaître sa perspective…

Nephis s’attarda un moment, puis dit doucement :

« C’est comme partout ailleurs. Brisé. »

Sunny sourit.

« J’imagine. Les Îles Enchaînées sont plus honnêtes à cet égard, n’est-ce pas ? Elles ne cachent pas leur nature brisée. »

En effet, le Royaume des Rêves était un monde en ruine.

…Le monde réel était, lui aussi, en ruine. Et la jeune femme qui se tenait à ses côtés était l’Étoile de la Ruine. Un nom approprié pour quelqu’un né de deux mondes brisés.

Il soupira.

« Pourtant, je pensais que tu aurais une opinion plus tranchée. Ne ressens-tu pas un lien avec cette terre ? »

Nephis le regarda avec un peu de confusion.

« Pourquoi ça serait le cas ? »

Sunny haussa les épaules.

« Eh bien, le Royaume de Hope a été détruit par le Dieu du Soleil. Il a fait descendre son feu et l’a anéanti. Tu es l’héritière de ce feu, non ? Le sang du Dieu du Soleil coule dans tes veines. Tu es donc, en quelque sorte, la dernière descendante de l’être qui a apporté la ruine à cette terre. »

Nephis resta silencieuse un moment, puis sourit.

« Je vois. Oui, c’est logique que je me sente lié au Dieu du Soleil. Mais, en fait… en ce qui me concerne, je me sens plus proche de Hope. »

Sunny haussa un sourcil.

« Hope ? La terrible démone qui a passé un millier d’années à tordre l’esprit de tous les habitants de ces ruines, à les rendre fous et à causer toutes sortes de maux innommables et abominables ? L’ignoble reine de la folie, cette Hope ? »

Neph pencha légèrement la tête. Elle s’attarda quelques instants, puis reprit :

« Hope qui a vu tout ce qui lui appartenait détruit par un adversaire inaccessible. Qui est restée enchaînée pendant mille ans, mais qui n’a jamais cessé d’essayer de se libérer. Qui s’est échappée de sa prison et a fait la guerre aux dieux éternels. Et les a tués. Cette Hope. »

Sunny cacha son sourire.

« Huh. Eh bien, si tu le dis comme ça… en fait, j’aime bien Hope, moi aussi. Je l’ai rencontrée une fois, tu sais ? »

Pour la première fois depuis longtemps, il vit l’expression habituellement calme de Neph se fissurer quelque peu. Elle le regarda d’un air surpris.

« Tu… tu as rencontré Hope ? La Démone du Désir ? »

Sunny acquiesça.

« Oui. Enfin… une version d’elle, du moins. À la fin du Cauchemar, je suis entré dans la Tour et je l’ai vue, pendant un court instant. Elle m’a même parlé. »

Il hésita quelques instants.

« Elle m’a dit que les daemons étaient le Défaut des dieux. Je ne suis pas sûr de ce qu’elle voulait dire. J’ai toujours pensé que les dieux étaient sans défaut. »

Nephis fronça les sourcils, puis se détourna et regarda les étoiles.

« …J’ai entendu dire que les dieux étaient des êtres parfaits, mais qu’ils n’existaient plus. Ça n’a pas beaucoup de sens, pas vrai ? Je ne sais pas non plus ce qu’elle voulait dire. »

Elle resta silencieuse pendant un moment, puis reprit d’un ton calme :

« Je me pose une question. Est-ce que le Dieu du Soleil a dû payer un prix pour pouvoir utiliser son pouvoir ? A-t-il dû brûler ? A-t-il dû souffrir ? La destruction du Royaume de Hope lui a-t-elle fait du mal ? »

Nephis regarda les étoiles lointaines avec une expression froide.

« Les dieux peuvent mourir, ils ont donc dû souffrir eux aussi. »

Elle fixa le ciel noir. Puis, lentement, un pâle sourire apparut sur ses lèvres.

« …J’espère qu’il a beaucoup souffert. »

Finalement, ils retournèrent sur l’Île d’Ivoire. Le soleil disparaissait à l’horizon et le croissant de lune devenait visible dans le ciel crépusculaire. Ils se rassemblèrent tous les cinq au bord du lac clair, devant un feu de camp, pour déguster leur dernier repas avant leur retour dans le monde réel. Ce court répit était presque terminé.

Sunny savoura la dernière cuisine de Neph qu’il goûterait de sitôt, tout en étudiant les visages de ses compagnons — Nephis, Cassie, Effie, Kai… les ombres se déplaçaient à mesure que le feu dansait, les peignant en nuances d’orange et de gris. Ils semblaient reposés et détendus. Lui aussi se sentait en paix.

Au bout d’un moment, Sunny tourna la tête pour regarder le lac, où le vaisseau volant se balançait doucement à la surface de l’eau. Un petit froncement de sourcils apparut sur son visage.

« …Hé. Nous n’avons toujours pas trouvé de nom pour cette chose, n’est-ce pas ? »

Les autres le regardèrent avec confusion. Puis, leurs expressions s’éclaircirent.

« Oh ! »

Kai fut le premier à parler. Il réfléchit quelques instants, puis sourit.

« Que diriez-vous de Nageur Céleste ? »

Sunny lui lança un regard mesuré, ce qui fit hésiter le bel archer.

« Quoi ? »

Il secoua la tête.

« Non, non. Ne fais pas attention à moi. Je crois juste que je comprends maintenant comment ton groupe a fini par s’appeler Night&Gale… »

Kai et Nephis clignèrent des yeux.

« Qu’est-ce qui ne va pas avec Night&Gale ? »

« Night&Gale est un nom de groupe génial ! »

Sunny sourit de travers.

« D’accord, d’accord ! Il n’y a rien de mal à ce nom. Mais quand même, Nageur Céleste ? Ça n’a pas l’air très majestueux. »

Kai baissa les yeux, embarrassé.

« Oh, eh bien… en y réfléchissant bien, tu as raison… »

À ce moment-là, Effie prit la parole :

« J’ai un nom génial en tête. »

Tout le monde se tourna vers elle, tandis que la chasseresse jeta un regard malicieux à Sunny.

« C’est un navire volant, pas vrai ? Il plane dans le ciel, baigné par la lumière du soleil. Alors… et si on l’appelait Le Sunfull ? »

(NDT : C’est une blague par rapport à Sunny. De ce fait, je laisse la VO.)

Le coin de l’œil de Sunny tressaillit.

« …Suggestion suivante. »

Cassie hésita quelques instants.

« Je ne sais vraiment pas. J’aimerais le nommer en l’honneur de Noctis, mais en même temps… c’est le vaisseau des Gardiens du Feu maintenant. Il a été créé pour récolter les flammes divines, et à l’avenir, il sera le symbole de l’Étoile Changeante et de ses membres. Devons-nous lui donner un nom pour le passé ou pour l’avenir ? »

Tout le monde regarda Nephis, qui resta silencieuse pendant un moment. Elle finit par dire :

« Rendons hommage à votre ami Noctis. Sunny est celui qui le connaissait le mieux, c’est donc lui qui est le mieux placé pour donner un nom au navire. »

Sunny haussa les sourcils.

Comment se fait-il que ce soit moi qui doive le faire ?

Pourtant… ce n’était pas une mauvaise responsabilité.

Il se battit à propos de Noctis, son meilleur ami autoproclamé, et de ce que Noctis avait voulu.

…Briser la volonté des dieux et libérer Hope de ses chaînes. Il pensa aussi à Ulysse et à son propre désir désespéré d’être libre. Il pensa à ce que Noctis avait accompli. Qui était Noctis, en fin de compte ? Quels sont les mots qui le décrivent le mieux ?

Ce menteur, cet infâme escroc…

Au bout d’un moment, Sunny poussa un soupir et hocha la tête.

« Oui, je crois que je sais. J’ai un bon nom. »

Il regarda la silhouette gracieuse de l’ancien navire et resta silencieux quelques instants. Finalement, Sunny dit :

« …Briseur de Chaînes. Appelons-le ainsi. »