Chapitre 338 – Le Repos du Mongrel

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Caster resta silencieux pendant un moment, puis leva calmement les yeux vers l’éclat follement pulsé de la lumière de la Terreur Cramoisie. Puis baissa la tête et expira en serrant les dents.

“Dégage de mon chemin, Sunny.”

Sunny cligna des yeux plusieurs fois, puis dit d’un ton sans humour :

“Ou quoi ?”

L’Héritier grimaça et le fixa d’un air sombre, le visage plein de colère.

“J’en ai tellement assez de toi et de ton insolence. Pourquoi dois-tu toujours tout gâcher ? Pourquoi ne peux-tu pas savoir où est ta place ?”

Convoquant son beau jian, Caster secoua la tête et dit :

“Reste en dehors de tout ça si tu tiens à ta vie. C’est la dernière chance que je te donne.”

Sunny ne bougea pas, observant le jeune homme en silence. Il n’y avait que de l’obscurité dans les yeux de l’inquiétant masque noir. Quelques instants plus tard, sa voix résonna derrière celui-ci, étrangement creuse :

“…Connais-tu ma place ? Quelle est ma place, à tes yeux ? Huh, Caster ?”

L’Héritier sourit légèrement, puis dit naturellement, comme s’il s’agissait d’un fait :

“Loin derrière les meilleurs, avec le reste des bâtards. Quoi d’autre ?”

Sunny se déplaça légèrement. Quand il prit la parole, son ton était étonnamment insouciant et amical :

“Ah, ce n’est pas exactement ce que je m’attendais à entendre. Eh bien, peu importe. Mais avant de faire ça, je peux te poser une question ?”

Caster grogna.

“Bien sûr. Vas-y.”

C’était quelque chose qui préoccupait Sunny depuis longtemps.

“Pourquoi est-ce que tu veux tuer Nephis ? Qu’est-ce qui est si important pour que tu sois prêt à risquer ta vie ?”

L’Héritier le regarda sans humour dans les yeux. Après quelques instants, il dit sur un ton étrange :

“Ce n’est pas quelque chose que toi, déchet, tu ne comprendras jamais. La survie est tout ce qui compte pour toi. Le devoir. La loyauté. L’honneur. Ce sont des mots que les gens comme toi ignorent. Je vais donc m’exprimer d’une manière qui sera facile à comprendre, même par toi.”

Il le transperça d’un regard intense et dit, chaque mot tombant comme une avalanche :

“La Flamme Immortelle doit être détruite.”

Et puis, sa voix sonnant avec une profonde inévitabilité, Caster ajouta :

“…C’est la volonté des Souverains.”

Sunny le dévisagea un moment, absorbée par l’atmosphère solennelle de cette proclamation.

Quelques secondes plus tard, d’un ton sincèrement confus, il demanda :

“Euh… qui ?”

Les yeux de Caster s’agrandirent. Il regarde Sunny avec une expression sidérée, puis secoua la tête avec incrédulité.

“Attends… tu… tu ne sais vraiment pas ? Elle ne t’a rien dit ?”

Sunny se gratta l’arrière de la tête.

“…Bien sûr qu’elle l’a fait ? En fait, je sais exactement de quoi tu parles. On m’a tout dit. Personne n’en sait plus que moi sur ce sujet, vraiment.”

L’Héritier le dévisagea quelques instants, puis rejeta soudain la tête en arrière et se mit à rire aux éclats.

“Pathétique mongrel… tu ne sais même pas qui tu sers ! Tu ne sais même pas qui dirige le monde dans lequel tu vis. Pourquoi est-ce que je gaspille ma salive à parler à un ver comme toi ?”

Sunny inclina la tête, puis dit sur un ton de reproche :

“Aïe. Ça pique.”

Caster sourit sombrement, puis leva son épée.

“Ça suffit ! J’en ai assez d’essayer de te raisonner, idiot. Je t’ai permis de te vautrer dans l’ombre, en jouant à tes jeux vulgaires, pendant assez longtemps. Je ne t’ai laissé vivre que parce qu’il n’y avait aucune raison de se débarrasser de toi. Quoi, tu penses que tu… toi ! pouvez me vaincre ? Que tes petites combines et tes secrets te donneront une chance contre un véritable Héritier ? Désolé de te décevoir, mais je les ai compris il y a bien longtemps.”

Sunny resta silencieux un moment, puis demanda d’un ton indifférent :

“Ah oui ? Raconte. Quels sont mes secrets, exactement ?”

L’Héritage sourit :

“Tu caches ta force et tu fais semblant d’être faible. Tu te promènes en racontant des histoires ridicules, faisant croire à tout le monde que tu es un fou. Au début, je pensais que tu avais aussi perdu la tête. Mais une fois que j’ai commencé à prêter attention, c’était tellement évident. Les déviations constantes, les vantardises odieuses qu’aucune personne saine d’esprit ne croirait jamais, l’acte fou… C’est ton Défaut, pas vrai ?”

Comme Sunny se crispa, Caster sourit triomphalement et dit :

“…Tu es obligé de mentir contre ta volonté. Tu pensais vraiment que personne ne verrait le schéma ? Tu as même soudoyé ton ami l’idole pour essayer d’induire tout le monde en erreur. Une tentative pathétique. Pensais-tu que quelqu’un allait y croire ?”

Sunny le dévisagea pendant quelques instants, puis explosa de rire.

“Ah, merde. Tu m’as eu ! Oui, tu as raison. C’est mon Défaut. Quelle personne saine d’esprit raconterait de tels mensonges ?!”

Puis, il transperça Caster d’un regard meurtrier et dit :

“…Malheureusement, il semble que je sois désavantagé à cet égard. C’est tellement dommage que je n’ai aucune idée de ce qu’est ton Défaut, hein ? Que je ne l’ai pas découvert il y a longtemps, aussi.”

Caster le regarda, un coin de sa bouche se tournant vers le bas. Dans la lumière de la Mémoire, il avait l’air beau et confiant.

…Mature.

Il y avait une courte barbe sur son visage, et quelques poils gris sur sa crinière luxuriante.

Caché derrière son masque, Sunny souriait :

“C’est tellement triste que je ne sache pas que ta puissante, incroyable, étonnante Capacité d’Aspect raccourcit ta durée de vie à chaque fois que tu l’utilises, et que tu inverses son effet avec une Mémoire de charme en forme de sablier. Ah, si seulement j’étais plus observateur ! Dommage que je ne le sois pas.”

L’Héritage le fixa d’un air sombre, son visage devient lentement pâle. Après un moment, il prononça :

“…Cela n’a pas d’importance. Après avoir accompli mon devoir et être retourné dans le monde réel, l’Éveil me permettra de reprendre les années qui m’ont été volées. Alors que toi, le rat, tu resteras dans cet endroit maudit pour…”

Avant qu’il eut fini de parler, une lourde lame triangulaire lui vola soudain au visage. Alors qu’un soupçon d’indignation brillait dans les yeux de Caster, il repoussa facilement le kunai… et se transforma en un flou, s’élançant sur Sunny à une vitesse stupéfiante.

Invisible à l’œil humain, la corde de l’Épine Rôdeuse était enroulée autour de deux affleurements coralliens, dessinés à travers la large racine juste devant lui. Et le fier Héritier était sur le point de…

Une lumière verte brille dans l’air, et Sunny sent son poignet bouger en arrière, la tension de la corde disparaissant soudainement.

Me…

Une fraction de seconde plus tard, Caster était sur lui.