Chapitre 304 – Chasser un Gros Poisson

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Sunny fixa Aiko, secrètement ravi de ne pas avoir à lever les yeux pour une fois. Les yeux de la jeune femme se perdirent dans les profondeurs du couloir, évaluant clairement ses chances de s’enfuir.

…Elle n’en avait pas.

Finalement, elle soupira et se tourna vers Sunny avec un profond froncement de sourcils. Pour une raison quelconque, une expression aussi sérieuse semblait un peu comique sur son petit visage.

“Sunny, c’est ça ? Écoute, mon pote… euh… patron. Je te suis vraiment reconnaissante de m’avoir aidée, mais honnêtement, est-ce que j’ai l’air d’une chasseuse ? Comment suis-je censé t’aider à chasser ? Peut-être que tu devrais demander à un de tes amis virils…”

Puis, ses yeux s’agrandirent.

“Tu n’as pas l’intention de m’utiliser comme appât, au moins ?”

Sunny gloussa.

“Non, non. Ce n’est pas ça. C’est juste que pour cette chasse particulière, tu es la seule personne qui puisse m’aider. Par ailleurs, je ne suis pas tombé sur toi par hasard. Je t’ai observé pendant un long moment, en réalité.”

Elle pâlit un peu.

“Ah, je vois. Bon… chacun son truc, je suppose. Mais quand même, je ne suis pas une guerrière. Je pense vraiment que je ne pourrai pas t’aider cette fois-ci, malheureusement…”

Sunny secoua la tête.

“Détends-toi, Aiko. Tu vois, le gros que je chasse… est un de tes amis. Un grand et gros bâtard nommé Stev. C’est lui que je poursuis. Et je sais pertinemment que tu sais où il se cache. Parce que c’est toi qui le cache. Alors…”

Une expression de surprise totale apparut sur le visage d’Aiko. Avec une confusion sincère, elle demanda :

“Attends, quoi ? Stev ? Le gars du Marché aux Mémoires ? Pourquoi diable saurais-je où il se trouve ?!”

Elle cligna des yeux plusieurs fois, puis dit d’un ton hésitant :

“Tu es sûr que tu ne me confonds pas avec quelqu’un, Sunny ?”

Il soupira et s’attarda quelques instants, puis roula des yeux.

“Très bien. Je n’ai pas vraiment envie de perdre de temps ici, alors on va faire ça en vitesse. Regarde là.”

Il désigna son ombre. Aiko baissa les yeux, qui s’écarquillèrent lorsque l’ombre tourna subitement la tête et lui fit un signe de la main.

“Qu’est-ce que…”

Sunny croisa les bras et dit :

“C’est mon ombre. C’est une aide précieuse. Entre d’autres termes, elle peut se promener toute seule et me rapporter les choses qu’elle a vues. Devine ce qu’elle a vu hier ?”

Aiko pâlit, fixant l’ombre avec de grands yeux.

L’ombre la fixait en retour, pleine de dédain.

“Alors… ne faisons pas comme si tu ne savais pas où est Stev. Emmène-moi simplement à lui.”

La jeune femme le regarda et serra les dents. Puis, elle demanda avec une sombre détermination dans les yeux :

“Que veux-tu de lui ?”

Sunny leva les sourcils.

“Qu’est-ce que je veux ? Ce type se promène avec une centaine de Mémoires dans son noyau d’âme. Devine.”

Aiko serra ses petits poings.

“C’est mon ami. Je ne vais pas…”

Sunny fit un geste de la main et l’interrompit.

“Oh, ne sois pas si dramatique. Je ne vais pas lui faire du mal. Si je le voulais, je t’aurais déjà tué. Mon ombre a déjà vu où tu allais, tu te souviens ?”

En fait, Sunny bluffait. Alors qu’il était presque sûr qu’Aiko cachait Stev à cause de la quantité de nourriture qu’elle volait tous les deux jours — trop pour qu’une si petite fille puisse manger toute seule — il n’avait aucune idée de l’endroit où elle se cachait.

C’était parce qu’elle était située quelque part au-delà du territoire de la Garde, et Sunny avait évité d’envoyer son ombre près de l’endroit où se trouvait Seishan.

Une expression stupéfaite apparut sur son visage. Après un moment, Aiko demanda :

“Tu ne vas vraiment pas nous faire de mal ?”

Sunny lui offrit son sourire le plus amical et le plus honnête.

Pour une raison quelconque, la petite fille frissonna.

“Je ne vais rien faire, tu peux me faire confiance. Je suis l’homme le plus honnête du monde, après tout. Deux mondes, même…”

***

Quelques heures plus tard, trois silhouettes se faufilaient dans les couloirs du Château Brillant. La première était un jeune homme pâle vêtu d’une armure de cuir sombre, la seconde était une petite fille aux yeux malicieux, et la troisième était un géant avec un vaste ventre rond.

À cause de lui, toutes leurs tentatives d’être furtifs ont été rendues pratiquement inutiles.

À l’approche d’un autre coin de rue, Sunny soupira et fit signe aux deux autres de s’arrêter.

“Les Gardes patrouillent devant. Nous allons devoir attendre un peu.”

Stev et Aiko se regardèrent et haussèrent les épaules. En raison de leur différence de taille, ils avaient l’air tout à fait comique ensemble. Secouant la tête, Sunny invoqua le Printemps Sans Fin et prit quelques gorgées d’eau, puis leur offrit la belle bouteille en verre.

“Pourquoi te cachais-tu de tout le monde, Stev ?”

Le géant ample le regarda avec une expression maussade, puis dit d’un ton déprimé :

“Pour quelle autre raison ? Dès que ce désordre a commencé, je savais que les gens viendraient me chercher pour récupérer des Mémoires.”

Sunny fronça les sourcils.

“Le Marché aux Mémoires appartenait à la Horde, alors pourquoi n’es-tu pas allée voir Tessai ou Gemma ?”

Stev grimaça.

“Je connais trop bien Tessai pour m’approcher de lui alors que le Seigneur Gunlaug est mort. Quant à Gemma, nous sommes en bons termes, en fait. Mais cette fille, Kido… euh, disons que je l’ai traitée de tous les noms par le passé. Pour un, euh… différend commercial, on pourrait dire. Qui aurait cru qu’elle deviendrait l’un des lieutenants ? Bref, j’avais peur pour ma sécurité parce que Gemma et elle sont, tu sais…”

Sunny leva un sourcil, puis demanda d’un ton curieux :

“Alors qu’en est-il de Nephis ?”

Aiko lui donna un regard compliqué.

“Nous avons entendu dire que son peuple ne nous traite pas bien, nous les gens du Château. Et Stev était même officiellement sous la tutelle de la Horde, alors… nous n’avions en quelque sorte nulle part où aller.”

Sunny fronça les sourcils. Il y avait en effet un certain nombre de conflits internes au sein de la faction de Neph, certains habitants des colonies extérieures étant opposés à ce qu’un membre du Château se joigne à eux. L’Étoile Changeante et les membres de sa cohorte essayaient d’empêcher que quelque chose de trop méchant ne se produise, mais ils ne pouvaient pas être partout à la fois.

“Il y a quelques fauteurs de trouble, c’est vrai. Mais tout ira bien. Dis simplement que tu es avec moi.”

Il réfléchit quelques instants, puis se corrigea :

“En fait, ne dis pas ça. La plupart d’entre eux savent à peine qui je suis. Dis que tu es avec Night. Et si Night demande pourquoi tu vas dire aux gens que tu es avec lui, alors dis-lui que tu es avec moi.”

Les deux amis le regardèrent soudainement.

“Mon pote Kai est vivant ? C’est une merveilleuse nouvelle !” Stev dit avec un large sourire.

Sur le visage d’Aiko, une expression rêveuse apparut.

“Pourquoi ne m’as-tu pas dit que tu connaissais Night depuis le début ? Ça aurait rendu les choses tellement plus faciles !”

Sunny les regarda et secoua la tête.

“Arrêtez de baver, voulez-vous ?”

Pourquoi avait-il passé une heure entière à essayer de convaincre Stev de rentrer avec lui ? Il aurait pu se contenter d’emmener Kai avec lui, et ce satané bâtard aurait dit oui après un seul sourire du bel archer.

Si injuste…

Il tourna brusquement la tête et se figea.

Quelque chose n’allait pas. Vraiment, vraiment pas. Les Gardes qui étaient censés passer devant son ombre il y a une minute… n’apparurent jamais.