The Tutorial Is Too Hard - Chapitre 45
Chapitre 45 – Cinquième salle de boss
[Cycle 3, Jour 28, 10:30]
Deux jours se sont écoulés depuis la fin du Jour de la grande harmonie. À l’époque, j’avais prévu de reprendre la conquête du cinquième étage dès la fin du Jour de la grande harmonie. Cependant, j’étais trop occupé par le démantèlement de la Fédération des représentants et l’établissement de l’Ordre de Vigilance. Par conséquent, j’ai perdu un jour de plus.
Pendant le Jour de la grande harmonie, au milieu de la plaine verdoyante, Park Jung-ah a exécuté Lee Chang-suk de ses propres mains. Après cela, elle a établi l’Ordre de Vigilance. Un grand nombre de victimes sont devenues membres de l’Ordre.
Il semble que certaines d’entre elles aient déjà décidé de la rejoindre avant même le Jour de la grande harmonie.
Ses actions en ont fait frémir plus d’un, qui les ont trouvées répugnantes. Cependant, certains étaient inspirés par son audace. De nombreux jeunes des difficultés Normal et Difficile rejoignirent l’Ordre de Vigilance.
Ce jour-là, la jupe de son uniforme scolaire déchiré flottant dans les airs et son corps couvert de sang, Park Jung-ah a prononcé un discours sincère à l’intention de tout le monde et les gens se sont rassemblés autour d’elle. Ils l’ont suivie tel un messie.
Park Jung-ah a rassemblé les gens en un seul endroit et leur a fait part de ses projets et de ses mesures pour l’avenir. Elle ressemblait à la Jeanne d’Arc des livres d’histoire. Non. En fait, je me demande s’il serait juste de dire qu’elle ressemblait à Jeanne d’Arc alors qu’elle était peinte avec du sang comme un démon ?
À bien y réfléchir… Peut-être que même Jeanne d’Arc aurait eu l’air aussi redoutable pour ses ennemis.
Kim Min-huk et les rankers ont rejoint l’Ordre. Moi-même, en tant que responsable de la défaite de Lee Chang-suk et de la Fédération des représentants, j’ai également rejoint l’Ordre de Vigilance.
Le credo de l’Ordre était simple. L’objectif était d’établir et de maintenir l’ordre et les règles qui assuraient un minimum de sécurité et de droits aux joueurs à l’intérieur du Tutoriel.
Tandis que les plus hauts rankers et les meilleurs challengers, également connus sous le nom de conquérants, faisaient de leur mieux et se dirigeaient vers les étages supérieurs, l’Ordre de Vigilance s’occupait des challengers des étages inférieurs qui n’avaient pas encore obtenu la puissance nécessaire pour poursuivre leur route.
Ce jour-là, à cet emplacement de la plaine verdoyante, Park Jung-ah a proposé d’établir un règlement intérieur pour l’Ordre de Vigilance et des lois universelles pour tous les joueurs à l’intérieur du Tutoriel.
À cet endroit, les gens ont rassemblé leurs idées et ont établi des règles essentielles.
Tu ne commettras pas d’acte de violence envers autrui. Tu ne violeras pas. Tu ne voleras Tu ne dois pas violer la liberté d’autrui.
Ces quatre règles ont servi de base aux lois qui allaient être établies.
Ils ont également fait savoir à tous que toute personne qui violerait ces quatre règles serait punie par l’Ordre de Vigilance, et que les procédures de jugement et de punition seraient strictement décidées par l’Ordre à travers les règles internes de l’Ordre. Bien sûr, les règles internes de l’Ordre étaient pratiquement vierges en ce moment, mais quoi qu’il en soit…
Beaucoup de gens ont trouvé l’idée répugnante. Beaucoup craignaient que l’Ordre de Vigilance ne prenne une mauvaise direction à l’avenir et ne soit corrompu, devenant ainsi la deuxième Fédération des représentants. Cependant, nous avons poursuivi notre idée malgré les réactions négatives d’une partie des joueurs.
C’est ainsi que les discussions sur les règles et les lois se sont achevées. Les exécutions ont repris.
Park Jung-ah a sélectionné le pire de tous les membres de la Fédération des représentants et l’a exécuté. Les autres membres de la Fédération ont été placés sur la liste de surveillance.
Les membres de la Fédération des représentants étaient complètement effondrés mentalement par la crainte des exécutions à l’arme à feu et par le fait d’avoir été soumis à la violence pendant près de 15 heures.
Ils étaient dans un état second. Sans même songer à des actes plus graves, il semblait qu’ils n’étaient même pas en mesure de marcher correctement.
Cependant, Park Jung-ah, comme si elle pensait qu’ils ne devaient pas baisser leur garde, a déclaré qu’une partie des membres de l’Ordre, y compris elle-même, resterait dans la Salle d’attente du premier étage tout en renonçant à franchir l’étage afin qu’ils puissent se préparer à des bouleversements inattendus lors du prochain cycle.
Enfin, elle a précisé qu’il était nécessaire de donner des instructions précises et bienveillantes aux nouveaux venus qui entreront dans le Tutoriel au cours du prochain cycle. Il s’agit de permettre aux personnes qui ont été soudainement kidnappées par le Tutoriel de comprendre la situation et de mieux se préparer à ce qui les attend. Il s’agissait également d’informer les nouveaux joueurs des règles à suivre.
Kim Min-huk a choisi de s’en charger et de rédiger des notifications sur la Communauté, sous forme d’informations et de mises en garde. La formulation était similaire à celle d’un manuel d’introduction ou d’instruction.
C’est ainsi que tout a été conclu tôt dans la matinée d’hier. Il a fallu attendre un jour de plus après la fin du Jour de la grande harmonie. Toute cette épreuve m’a donné un sérieux mal de tête. Comme je le pensais, je ne suis pas fait pour le genre d’activité qui implique que les gens donnent leur avis, trouvent des réponses qui satisfont tout le monde lorsqu’ils sont en désaccord, et planifient l’avenir. Il vaut mieux que je me batte tout seul.
C’était peut-être la raison, mais j’étais un peu content de voir une gigantesque porte de pierre devant moi. J’avais l’impression d’être revenu à ma place, au chemin que je devais emprunter.
C’était la salle du boss du cinquième étage. J’étais déjà habitué à utiliser le sabre, et il était temps pour moi de traverser le cinquième étage.
Les salles de boss étaient toujours extrêmement difficiles, peu importe la simplicité de l’étage lui-même, ce qui me mettait un peu mal à l’aise.
Cependant, j’avais confiance en mes capacités. Je pensais même que je serais capable de passer cette étape sans encombre.
La porte de pierre était grande et lourde. J’ai écouté le bruit qu’elle faisait en traînant sur le sol. C’est ainsi que je suis entré dans la salle de boss.
Quand je suis entré dans la salle, l’adversaire qui est entré dans mon champ de vision était… C’était juste un homme-lézard.
[Votre épreuve commencera dans 30 secondes.]
Cela signifie que le mur de verre qui me sépare de l’homme-lézard va disparaître au bout des 30 prochaines secondes.
Hm… C’est vraiment tout ce qu’il y a ? Les salles de boss des troisième et quatrième étages ne se trouvaient pas dans une salle en pierre marbrée comme celle-ci. Au contraire, elles se trouvaient dans de grands espaces ouverts. C’est pourquoi cette proximité avec les murs de marbre était étrange.
Est-ce qu’ils me demandent de me battre en un contre un contre ce lézard ? Les gobelins de la salle de boss du quatrième étage avaient une organisation de la taille d’une ville.
Bien sûr, ce n’était pas comme si j’avais besoin de les combattre tous en même temps. Il était difficile de penser que ce lézard avait la puissance combinée d’un groupe de gobelins équivalant à une cité.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Y a-t-il une astuce cachée quelque part ?
Trente secondes se sont écoulées avant que je ne trouve une réponse à ma question.
[Vaincre Idaltaru, un homme-lézard, le furtif guerrier de l’ombre].
Il semblait que vaincre cet homme-lézard était vraiment la condition sine qua non pour franchir le cinquième étage. Un furtif guerrier de l’ombre, hein… Ce nom ne correspondait pas du tout aux caractéristiques propres aux hommes-lézards, à savoir l’agressivité et la violence.
Pourtant, cet homme-lézard ne m’a pas chargé. Il brandit son trident et garda une distance prudente en m’observant. J’ai soudain pensé au lancier que j’avais rencontré pendant le Jour de la grande harmonie. Cet homme-lézard était aussi un lancier, mais l’aura qu’il dégageait rien qu’en tenant son trident suffisait à me dire que c’était complètement différent.
Je pense que celui-ci est vraiment fort.
.
.
.
.
.
J’étais anxieux et nerveux. Mes lèvres se sont complètement desséchées. Je crois que c’est la première fois que je me confronte à un adversaire avec tant de vigilance.
Cela faisait longtemps que nous n’avions pas pointé nos armes l’un vers l’autre, maintenu la distance et tourné en rond. Va-t-il rester indéfiniment sur ses gardes ? Quoi qu’il en soit, je ne veux pas charger en premier. Il était certain que l’homme-lézard attendait que je charge en premier, et le duel pouvait se terminer instantanément après que j’aie été frappé par sa contre-attaque si je chargeais en premier.
J’étais fortement désavantagé. La différence de portée était trop importante. La différence de taille, de longueur de bras, de longueur d’arme… J’étais désavantagé dans tous ces domaines.
Lorsque les compétences des combattants étaient équivalentes, les différences de portée étaient cruciales, donnant à celui qui avait la plus grande portée un avantage absolu. Cependant, le trident n’est pas toujours plus mortel que l’épée.
Il s’agit donc d’un furtif guerrier de l’ombre… Est-il du genre à bloquer ou à esquiver l’attaque de l’adversaire et à viser le contre ? Si c’est le cas, il me ressemble.
Bon sang de bonsoir. Ne soyons pas si anxieux. Si ce côté veut en faire une bataille de concentration et d’attrition, il n’a rien à me reprocher.
Le visage de l’homme-lézard est aussi raide que la pierre parce qu’il est nerveux. Comparé à moi, il n’est pas très fort. Le fait que nous soyons toujours sur nos gardes signifie que nous pensons tous les deux que nos compétences sont à peu près équivalentes.
Ce visage rigide… Hein ? Son expression faciale… Je peux voir son expression faciale.
En fait, c’était une idée ridicule. Je n’étais qu’un humain. Je n’avais aucun moyen de savoir si un lézard était nerveux en me basant sur son expression faciale.
Cela signifie que…
Son titre contenait le mot “furtif”. Il affichait une attitude fébrile. Il n’était pas agressif et était sur la défensive. Sa position montrait qu’il se concentrait sur la défense.
Cet homme-lézard ne ressemblait vraiment pas à un homme-lézard. Cependant, il doit s’agir d’un homme-lézard.
Je devrais le tester.
Les hommes-lézards étaient le genre de race extrêmement obsédée par leur fierté et leur force. Les hommes-lézards détestaient qu’on leur marche sur la queue, qu’ils considéraient comme belle et magnifique. Ils haïssaient le piétinement de leur queue plus que la mort elle-même. C’est pour cette raison qu’ils pouvaient baisser leur garde lorsque la situation s’y prêtait. Si la force de l’adversaire était écrasante, les hommes-lézards ne montraient aucun signe d’injustice à leurs yeux. Pourtant, ils regrettaient de mourir avant d’avoir démontré toutes leurs capacités. Voilà ce que j’ai appris sur les hommes-lézards en les combattant tout au long du processus de franchissement du cinquième étage et en écoutant les mots qu’ils prononçaient.
Humhum. Je dois calmer ma voix. Je dois la rendre aussi froide et puissante que possible. Elle doit être lourde et digne comme celle d’un puissant guerrier d’un roman de Murim.
“Tu es un superbe guerrier. Je n’ai jamais vu un lancier aussi magnifique que toi de toute ma vie.”
Ayant entendu ce que je disais, l’homme-lézard ouvrit de grands yeux et paniqua avec un regard choqué sur son visage. Il était extrêmement surpris. S’il y avait eu une émoticône [ !!!] au sommet de sa tête, il n’aurait pas eu l’air bizarre à ce moment-là.
C’était les connaissances antérieures à l’époque de Babel. L’effet de cette compétence ne se limitait pas à me permettre de comprendre les langues des autres. Après tout, c’était une compétence qui m’avait été donnée par un Dieu. D’ailleurs, de nombreux dieux avaient préconisé que je sois doté de cette compétence.
Il était possible que ces Dieux veuillent simplement me voir être mentalement détruit. Cependant, j’ai décidé d’utiliser cette compétence à mon avantage.
“La grâce et l’esprit de combat que vous dégagez suffisent à me faire sentir votre force. C’est un honneur pour moi d’avoir ce duel avec vous. Même si je suis vaincu, je ne regretterai pas d’être mort de la main d’un puissant guerrier comme vous.”
Bien que ce soit moi qui l’ai dit, j’ai pensé que cela ne pouvait pas paraître plus insensé. Je l’avais inventé en pensant à ce qu’un personnage de fiction maniaque du combat dirait juste avant un duel. Ce n’est pas comme si j’avais trouvé la phrase cool ou que j’avais pensé que c’était ce que je ressentais.
L’expression du visage de l’homme-lézard montrait qu’il était stupéfait. Ayant entendu ce que je venais de dire, je pouvais voir qu’il était heureux de l’entendre. Il a chatouillé son visage d’homme-lézard. Sa bouche s’agitait. Il continuait à utiliser sa langue pour se lécher. Ses yeux se sont rétrécis parce que ses pommettes se sont relevées. Ses dents arrière mordaient fermement sa joue. Ses yeux étaient devenus perçants et étroits.
On aurait dit qu’il essayait de faire semblant d’être décontracté et de cacher qu’il était en fait heureux. Comme je le pensais, cet homme-lézard est fier de sa force.
Étonnamment, ma capacité à lire l’expression faciale de l’homme-lézard provenait également des connaissances antérieures à l’époque de Babel. Sans cette compétence, je n’aurais rien remarqué d’autre qu’un frétillement bizarre sur son visage.
Grâce à cette compétence, j’ai pu non seulement converser avec lui, mais aussi lire ses expressions faciales. J’ai pu communiquer avec lui comme si j’appartenais à la même race que l’homme-lézard.
Les connaissances antérieures à l’époque de Babel ne se limitaient pas à une simple compétence de traduction.
[Keeruk. Je suis surpris de voir un humain parler notre langue.]
[Vous êtes aussi très fort, c’est dommage que vous soyez né humain.]
[En guise de respect pour avoir rencontré un guerrier fort depuis longtemps, je vous accorde trois attaques.]
Il allait me permettre d’attaquer trois fois ! Vous… vous êtes un lézard tout droit sorti d’un roman de Murim ? Je vous remercie. Je les prends.
Il semblait que ce lézard se battait généralement en défendant d’abord et en contrant ensuite, alors cela ne semblait pas être un grand avantage. Cependant, c’était un grand progrès puisque j’ai réussi à créer une ouverture et à en tirer parti.
Je vais vous montrer la fin de votre attitude tranquille !
[Ailes de Talaria]
J’ai déployé mes ailes. Dès que j’ai pris position,
[Blink]
Dès que le combat a commencé, j’ai lancé mon coup fatal, charge corporelle !
Meurs !
Je pensais que ce coup aurait balayé l’homme-lézard juste comme ça. Cependant, les Ailes de Talaria n’ont pas touché l’homme-lézard. Au lieu de cela, elle a plongé dans un vide fait de brume noire.
Juste avant d’entrer en collision avec les Ailes de Talaria, l’homme-lézard transforma une partie de son corps en gaz. Les Ailes de Talaria traversèrent directement la partie du corps de l’homme-lézard qui avait été transformée en gaz.
Qu’est-ce que… Comment est-ce possible ?
J’étais tellement surpris que j’ai douté de mes yeux.
Il a transformé une partie de son corps en gaz. Êtes-vous fait de gaz ? En plus de cela, vous avez esquivé mon attaque en y réagissant au moment où elle était exécutée en utilisant le saut soudain à travers l’espace avec de Blink. Cet avorton a-t-il aussi une compétence de concentration de combat qui lui permet d’accélérer ses pensées ?
Il y avait tant de choses qui m’intriguaient. Cependant, je ne pouvais pas me permettre de continuer à y penser. Un trident se dirigeait vers moi depuis mon dos. J’ai à peine réussi à le parer avec mon bouclier. J’ai augmenté la distance qui me séparait de l’homme-lézard. Heureusement, l’homme-lézard n’a pas chargé pour réduire la distance. Il semblait que l’homme-lézard était bien décidé à m’accorder trois attaques.
J’étais abasourdi. Je n’aurais jamais pensé rencontrer un jour un adversaire avec lequel le combo Ailes de Talaria et Blink ne fonctionnerait pas. Si elle ne marchait pas, je pensais que ce serait contre un adversaire au corps et à la masse gigantesques qui écraseraient l’impact de l’attaque. Penser qu’il était possible de l’esquiver en le voyant…
Il semblait que je n’étais pas le seul à être stupéfait. D’une voix un peu excitée, l’homme-lézard a dit,
[Vous êtes vraiment incroyable. Keruuuk. Si vous étiez de la même race que moi, j’aurais fait de vous mon mari].
…Pardon ? Mari ? De quoi ?
(NDT : je reconnais c’est un flag ça)
Le mot que vous venez de prononcer est-il bien celui que je pense ? En plus, vous étiez une femme ? Dans ce cas, vous n’êtes pas un homme-lézard ! Ne devriez-vous pas plutôt vous appeler une femme-lézard ?
La femme-lézard regardait vers moi. Elle avait l’air satisfaite. À cause du regard de la femme-lézard… non… du regard du lézard… En plus de la sensation de froid, tout mon corps se sentait menacé.
Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai jeté le gladius que je brandissais. J’ai sorti le sabre et j’ai foncé.
Une fois de plus, le lézard a transformé une partie de son corps en gaz et a esquivé le gladius qui lui arrivait dessus.
Je m’y attendais jusqu’à présent. J’ai donné un coup de sabre et j’ai frappé la pointe du trident. Habituellement, lorsque je faisais cela contre mes ennemis habituels, la lance était écartée pour me donner une ouverture. Cependant, le lézard a fait un rebond avec son poignet et a facilement absorbé l’impact en faisant tourner la pointe de la lance comme s’il dessinait un cercle.
J’avais déjà chargé. J’avais déjà projeté mon corps en avant. J’ai donné un coup de pied contre le sol, j’ai projeté mon corps en avant et j’ai foncé pour franchir la distance qui me séparait du lézard.
Se jeter dans les airs sans réfléchir équivalait à se suicider. Cependant, j’avais les Ailes de Talaria et Blink. Le lézard a balancé sa queue pour me bloquer. J’ai utilisé les Ailes de Talaria pour bloquer sa queue. J’ai également employé le bouclier de ma main gauche pour frapper le lezard au visage. Ayant réussi à infliger un choc au lézard, je voulais conserver l’avantage et faire pression. Cependant, alors que j’y étais, le trident du lézard s’est approché de moi pour me transpercer, j’ai donc dû augmenter la distance à nouveau.
Le lézard avait été frappé à la tête par le bouclier en fer un peu plus tôt. Malgré cela, il a tout de même projeté sa lance dans ma direction alors que je me trouvais bien en deçà de sa portée. Il s’est agrippé à la partie supérieure de la lance pour raccourcir sa portée et l’a lancée. Comme je le pensais, ce lézard était plus fort que tous les autres que j’avais affrontés jusqu’à présent en termes de technique.
Je regardais le lézard avec des yeux nerveux. D’un autre côté… Ce foutu lézard se tapotait le haut du nez, la partie qui avait été frappée par mon bouclier. Il avait l’air très satisfait. Il me regardait avec des yeux bienveillants.
Ça me rendait dingue. Ça me foutait les jetons. Je n’aurais jamais cru que pouvoir lire l’expression de ce visage couvert d’écailles serait aussi dégoûtant. Existe-t-il un moyen de désactiver temporairement les connaissances antérieures à l’époque de Babel ?
Idaltaru, le lézard, quitta sa position de combat. Il tendit la main et dit poliment,
[Depuis longtemps, j’ai envie de rencontrer un homme fort.]
[Keruk. Keruk. Si c’est avec vous, je pense que je pourrais surmonter le mur de la différence d’espèce].
[Je ne sais pas s’il serait possible de concevoir un enfant en s’accouplant avec un humain, mais voudriez-vous au moins essayer ?]
Pardon ? Qu’est-ce que vous venez de dire ? Se pourrait-il que les connaissances antérieures à l’époque de Babel soient défaillante ? Je ne comprends pas ce que dit ce lézard lunatique ?
Alors… Pour l’instant, ce que vous dites, c’est…
Lentement, calmement… J’ai repensé à ce que ce lézard dérangé a dit tout à l’heure.
[Concentration de Combat]
Putain, ce reptile essaie de me dépuceler !
(NDT : ça change, pour une fois c’est pas une catgirl)