The Tutorial Is Too Hard - Chapitre 43
Chapitre 43 – Park Jung-ah
J’ai trouvé surprenant qu’il y ait de telles différences entre les joueurs en fonction de la difficulté dans laquelle ils se trouvaient.
Dans l’ensemble, les participants de la difficulté Facile avaient l’air plutôt détendus. Ils pouvaient progresser s’ils s’y mettaient et travaillaient dur. Ils n’avaient pas besoin de faire preuve de courage. Avec un peu d’effort, ils pouvaient survivre sans risque et accéder aux étages supérieurs.
Cela signifiait qu’il était beaucoup plus facile pour eux de gagner des points. En d’autres termes, la difficulté des pièges était moindre pour eux.
Les joueurs en difficulté Normal étaient divisés en deux groupes. Il y avait ceux qui se contentaient de tenir le coup au premier étage en achetant de la viande séchée et de l’eau. S’ils continuaient à mener ce style de vie, il était évident que leur santé en serait affectée. Ces personnes n’ont cessé d’entrer et de sortir de la Salle d’attente tout au long du cycle, tout en préservant leur santé.
Littéralement, ces personnes ne pensaient qu’à tenir le coup.
L’autre groupe était composé de ceux que l’on appelle habituellement les rankers, le groupe supérieur des joueurs en difficulté Normal. Actuellement, ce sont eux qui dominaient le Tutoriel… non… la Communauté. Avec le Tutoriel comme objectif, ils avaient rassemblé et diffusé des informations, et ils avaient obtenu le soutien des autres.
Enfin, les joueurs de la difficulté Difficile avaient une atmosphère unique.
Alors que le troisième cycle battait son plein, les joueurs de la difficulté Difficile occupaient principalement les premier et deuxième étages.
Après le premier cycle, avec la diffusion des informations, le taux de mortalité a diminué de manière significative. Cependant, le nombre de personnes ayant réussi à franchir les deux premiers étages était extrêmement faible. Les personnes présentes dans la salle d’attente ont été remplacées à chaque nouveau cycle, de sorte qu’elles se connaissaient naturellement très bien.
Bien qu’ils se soient rencontrés à nouveau dans cette plaine herbeuse,
“Oh… Oui.”
“Eh bien, ça fait un moment. Presque un mois ?”
Telles étaient les limites de leurs conversations. Il y avait aussi une atmosphère de club qui leur était propre. C’était peut-être le résultat de la combinaison d’une forte probabilité de survie et d’un faible taux de réussite.
Parmi eux, ceux qui se distinguaient le plus étaient les personnes qui constituaient la minorité au troisième étage. Dans la Communauté, les messages se plaignant de ne pas savoir comment franchir le troisième étage en difficulté Difficile revenaient souvent. En fait, même le premier joueur du troisième étage en difficulté Difficile, qui y est arrivé au cours du deuxième cycle, n’a pas réussi à dépasser le troisième étage alors que le troisième cycle touchait à sa fin.
Les joueurs de la difficulté Difficile étaient, dans l’ensemble, frustrés. Même moi, qui les observais, j’étais frustré.
Le troisième étage de la difficulté Difficile était similaire au deuxième étage de la difficulté Enfer à bien des égards, en particulier la zone où la chaleur perdurait. C’était là le problème.
“Alors renforcez votre résistance !”
“Comment suis-je censé augmenter cette résistance ? Pour augmenter la résistance, il faut que je sois à moitié mort, et la Salle d’attente est très loin. Et si je mourais en essayant ?”
Il suffit de tenir bon avant de mourir et de revenir en arrière.
“Et aussi, la résistance aux brûlures ! La résistance aux brûlures ! Comment suis-je censé l’augmenter ?”
“Au fait, honnêtement, quel est l’intérêt de la résistance aux brûlures ? Le couloir n’est même pas éclairé par la lumière du soleil, alors comment se fait-il qu’il y ait des brûlures ? Est-ce qu’on se brûle en allant dans un hammam ?”
On peut se brûler dans cette pièce, espèce d’abruti.
“Pourquoi ne pas utiliser une pierre chauffante et faire du feu pour augmenter la résistance aux brûlures ?”
Quand j’ai dit ça, les gens m’ont regardé avec un regard étrange. Ce n’était pas une réponse du genre “oh, c’est logique”, mais plutôt du genre “de quoi tu parles, bon sang ?”
Ugh…
Comme c’était difficile de l’expliquer avec des mots, j’ai décidé de le démontrer avec mon corps.
J’ai sorti une pierre chauffante et un tissu de mon inventaire. J’ai enveloppé la pierre chauffante dans le tissu et je l’ai frictionnée rapidement.
Peu après, le tissu s’est enflammé. J’ai laissé tomber le tissu sur le sol, j’ai ramassé de l’herbe sèche dans les environs et je l’ai jetée dessus.
“Vous pouvez faire un feu comme ça.”
Cependant, ces avortons étaient concentrés sur autre chose.
“Hé ! Ta main va bien ? Ce n’était pas chaud à tenir ?”
“Quelqu’un a-t-il encore de l’eau dans son inventaire ? Apportez-en une fraîche ! Rafraîchis-la pour l’instant !”
“… C’est bon. Ce n’est pas chaud. En fait, il fait chaud, mais il sera guéri automatiquement dans cet endroit, alors pourquoi vous inquiéter ? Vous pouvez augmenter votre capacité de résistance de cette façon. C’est compris ?”
Kim Min-huk, qui observait la scène depuis le côté, dit cela comme s’il venait juste d’y penser.
“Alors, à quel niveau sont vos compétences de résistance ?”
“Niveau 4 pour la chaleur et le froid. Et pour les brûlures, je pense être au niveau 7.”
Après avoir entendu ce que je venais de dire, les gens ont eu des réponses similaires.
“… Votre compétence de résistance est de niveau 7 ? Êtes-vous seulement humain ?”
“Cela ne semble pas être le cas ici.”
“Hum. Certainement pas. Vous. Vous n’avez pas de problèmes avec votre système nerveux quelque part, n’est-ce pas ?”
“Si j’étais né avec un corps comme ce type, un corps qui ne ressent rien, je me demande si je pourrais franchir le troisième étage ?”
Je crois que je ferais mieux de ne pas leur dire quel est mon niveau de résistance à la douleur.
A ce moment-là, un tumulte se fit entendre au loin. Les gens tournèrent la tête dans cette direction et les visages de certains rankers s’assombrirent.
La Fédération des représentants faisait son entrée.
Un face-à-face inconfortable s’est alors instauré. Cela faisait déjà 30 minutes que cela durait.
“C’est pourquoi je vous demande de nous montrer votre preuve, petit frère.”
Après avoir entendu les paroles de Lee Chang-suk, Kim Min-huk a rapidement fermé la bouche.
La plupart des informations que nous avions obtenues sur la Fédération des représentants provenaient des personnes qui les avaient espionnées et qui nous avaient fait des rapports à leur sujet. Si nous n’anéantissons pas la Fédération des représentants maintenant, les gens qui nous ont rapporté ces informations pourraient subir des représailles après le début du quatrième cycle.
Plus j’y réfléchissais, plus je me rendais compte que Kim Min-huk était un type bien. La façon dont il traitait les autres, sa morale, sa façon de penser, ses comportements… Tout cela montrait que c’était un jeune homme sérieux. Cependant, il était trop tendre, ce qui était son plus grand défaut.
S’il était un peu plus égoïste, il aurait pu citer ces personnes comme preuve. S’il l’avait fait, il n’aurait pas été humilié comme il l’était en ce moment, et il n’aurait pas non plus tremblé de rage.
Bien sûr, s’il avait évoqué ces gens, j’aurais été un peu déçu par lui.
“Je sais que nous ne nous entendons pas très bien avec les rankers, mais agir de la sorte n’est pas correct, petit frère.”
Lee Chang-suk n’arrêtait pas de répéter des choses similaires. Je l’ai ignoré et j’ai regardé autour de moi. Les gens s’éloignaient lentement de la scène. L’ambiance devenait explosive. Craignant d’être pris dans une bagarre, ils se retiraient, prenant leurs distances.
Certains observaient la scène avec excitation et enthousiasme, dans l’attente d’une éventuelle bagarre.
Peu après, un groupe de la Fédération des représentants se manifesta et quelques rankers réagirent. Les deux groupes se saluèrent avec un sourire, comme s’ils se connaissaient déjà. À partir de ce moment-là, l’équilibre des forces a été entièrement transféré à la Fédération des représentants.
En fin de compte, les forces de notre camp étaient composées de quelques rankers de difficulté Normal, et j’ai finalement été ajouté au groupe peu de temps après.
L’autre camp était composé d’un grand nombre d’adversaires en difficulté Facile. Leur niveau était bas. Il s’agissait des personnes qui avaient intentionnellement abandonné le Tutoriel depuis le premier cycle. Il y avait aussi quelques rankers de difficulté Normal et des challengers de difficulté Difficile dans le lot. De plus, je ne pouvais pas savoir avec certitude s’il y avait des joueurs de notre camp qui étaient liés à l’autre camp. De plus, leurs complices pouvaient se trouver parmi les spectateurs qui observaient la scène de loin.
Quant à nous… Nous étions fous de rage. Kim Min-huk semblait totalement excédé de voir Lee Chang-suk débiter mensonges sur mensonges avec un air désinvolte sur le visage.
Si un vrai combat éclatait, je me demande combien de personnes ici présentes essaieraient de se battre sérieusement ? Surtout en situation défavorable… Il n’y en aura probablement pas beaucoup. Il n’y aura que Kim Min-huk et quelques autres. Moi y compris, peut-être quatre ou cinq ?
C’est la raison pour laquelle Kim Min-huk n’envisageait pas de foncer et de résoudre le problème par la force.
Derrière la Fédération des représentants… Les membres de la Fédération des représentants se tenaient en rang, en une longue file. C’était comme s’ils essayaient de bloquer la vue pour que nous ne puissions pas voir les gens derrière eux.
J’ai pu constater immédiatement la différence de niveau entre les membres de la Fédération et les personnes qui se tenaient derrière eux. Leur attitude, leur posture et l’expression de leur visage.
La situation était plus grave que je ne le pensais. Les gens suffoquaient de peur. Leurs visages effrayés étaient bien plus sombres que je ne le craignais.
Alors que je regardais les individus derrière les membres de la Fédération, mon regard a croisé celui d’une jeune fille. C’était une étudiante qui portait un uniforme usé et déchiré.
Elle porte encore quelque chose comme ça. Cela signifie qu’elle n’a pas de points pour acheter de l’équipement.
Le problème, c’est l’expression du visage de cette fille.
Comment décrire cela…
Elle avait un regard sérieux et déterminé. On aurait dit le regard d’un militant indépendantiste pendant la Seconde Guerre mondiale contre les puissances de l’Axe. Quelle que soit la façon dont je regardais son visage, il était certain qu’elle était bien décidée à faire quelque chose sous peu.
Que cherchait-elle donc à faire ?
Lorsque ses yeux ont croisé les miens, elle a soutenu le contact visuel et a hoché lentement la tête. C’était comme si quelqu’un me faisait signe que je devais me préparer, et que le moment était venu.
Hé, qu’est-ce que tu vas faire, au juste ? Je n’ai pas connaissance d’un quelconque plan.
C’était gênant.
A ce moment-là, la fille fit un mouvement brusque.
[Concentration de Combat]
Dans ce monde ralenti, la fille fonça vers l’avant. Dépassant les gens qui lui barraient la route, elle s’est élancée vers moi en ligne droite, toujours avec le même regard déterminé. Derrière elle, une main qui essayait de saisir son épaule s’approchait lentement.
***
D’après le mouvement des muscles sur le dos de la main, l’angle du doigt relevé verticalement et la lumière rouge sombre entourant la surface du doigt…
C’est une sorte de compétence.
Lee Ho-jae. Ce doit être lui.
Il y avait des gens qui semblaient frustrés, incapables de rester en place ou qui regardaient autour d’eux, mais lui se tenait calmement parmi eux.
Parmi ceux qu’on appelle les rankers, cet homme est le seul à pouvoir nous aider.
Cet homme regardait calmement autour de lui. Il ne pensait même pas à parler aux porcs qui l’entouraient. Il était comme ça depuis le début.
Dès qu’il s’est retrouvé face aux porcs, il a déplacé sa ceinture à laquelle était attachée l’épée. Il la glissa un peu sur le côté et dissimula une épée courte en dessous. Ensuite, avec un de ses bras derrière lui et en se tenant un peu à l’écart des gens, il a attentivement surveillé les alentours.
Il était complètement différent des porcs qui m’entouraient et des bâtards là-bas qui ne faisaient que parler.
Il était différent rien que par son apparence. Comme s’ils avaient été assortis à dessein, il portait un équipement noir de haut en bas, avec une ceinture, des bottes, des gants, trois épées longues ou courtes, et même un bouclier qui semblait robuste.
Il n’y avait presque aucun réalisme. Il avait tant d’objets. Cela signifiait qu’il les avait tous achetés avec des points.
Lorsque ce Jour de la grande harmonie s’achèvera, le Tutoriel reprendra. Bientôt, le troisième cycle s’achèvera et le quatrième commencera. Ensuite, il faudra attendre trois jours.
Il ne me restait plus beaucoup de temps. Ce Jour de la grande harmonie était ma dernière chance. Pour être précis, cet homme était probablement ma dernière chance.
Lee Ho-jae… Le jour où ma grande sœur est morte, elle m’a tendu la viande séchée qu’elle gardait cachée dans ses manches et m’a serré dans ses bras. Ensuite, elle s’est approchée de mes oreilles et m’a lentement raconté les informations qu’elle avait recueillies auprès de la Communauté.
Elles n’étaient pas très utiles à proprement parler. Il s’agissait d’informations que je pouvais trouver par moi-même en ouvrant la Communauté après trois jours de stand-by et 24 heures de séjour, lorsque je me suis retrouvée toute seule à l’épreuve du Tutoriel.
Vraiment, ce n’était pas le genre d’informations qu’il était nécessaire d’obtenir au péril de sa vie. Cependant, je me souvenais clairement des informations qu’elle m’avait chuchotées à l’oreille, comme si elles étaient gravées en moi lettre par lettre.
Parmi les informations qu’elle m’a données, il y en avait une sur un homme nommé Lee Ho-jae.
Il était le seul survivant de la difficulté Enfer. Dans la Communauté, il était considéré comme un idiot à l’imagination débordante. Cependant, pour aider les novices, il avait continué à décrire les pièges depuis le début.
De plus, il se trouvait à présent avec les joueurs de la difficulté Normal. La plupart des gens qui l’ont pris pour un idiot étaient des rankers de difficulté Normal. En considérant ce fait, j’ai trouvé cela assez surprenant.
Je ne connaissais pas les détails, mais cela signifiait que les gens ne le considéraient plus comme un idiot. Toutes ces informations m’ont permis de comprendre une chose. L’homme nommé Lee Ho-jae est fort. Et ce n’est pas tout, il essaie même d’aider les autres.
Comme je le pensais, il était le seul.
… Nos regards se sont croisés. Ah, on dirait que cet homme sait aussi que c’est moi qui ai fait le rapport sur la Fédération et qui lui ai transmis les informations.
Je n’ai pas de plan.
Pour l’instant, je vais juste aller le voir. Ce n’est pas le genre de problème qui peut être résolu par une simple conversation. Je dois l’obliger à passer à l’action et à casser la figure à ces porcs.
C’est avec cette idée en tête et avec détermination que j’ai foncé. Pendant que je courais, mon regard était fixé sur le dénommé Lee Ho-jae.
Il a soupiré d’un air énigmatique, puis… il a disparu.
C’était comme s’il n’avait jamais existé. C’était incroyable, alors j’ai regardé autour de moi. Mais je me suis rendu compte qu’il se tenait derrière moi.
Il s’époussetta les mains. Il avait un air contrarié sur le visage et une sorte de gribouillis sur le front qui brillait d’une lumière bleue.
***
Une lycéenne courait vers moi sans aucun plan, et la main d’un homme essayait de l’attraper. En regardant la situation, je me suis senti fatigué.
Peut-être que je faisais une confession tardive, mais je suis né avec un destin étrange. Mon destin était tel que je n’étais pas censé m’avancer et me tenir devant les autres.
Quand je me suis confessé à mon premier amour… Quand j’ai découvert la corruption dans l’élection du président du conseil des étudiants… Quand je suis allé directement voir le propriétaire de l’équipe quand je ne pouvais plus supporter l’incompétence du directeur… Quand j’ai rendu visite à l’association à cause des problèmes liés à la façon dont les nouveaux joueurs étaient traités…
Chaque fois que j’ai fait un pas en avant et que je me suis présenté aux autres pour les aider et résoudre les problèmes, au bout du compte, tout le monde s’est retrouvé dans le désespoir et le malheur. Bizarrement, je n’ai fait qu’aggraver le problème. Quelle que soit mon intention, les personnes que j’essayais d’aider finissaient par souffrir, et ce cycle se poursuivait.
Je ne suis pas devenu un joueur professionnel de STR 1v1 pour rien. J’étais invincible dans l’arène de WOW, mais je n’étais même pas capable de jouer correctement le rôle de capitaine dans un raid.
Je voulais donc éviter de monter en grade autant que possible. Cependant, ce monde ne m’a pas laissé en paix.
En regardant la fille qui essayait de courir vers moi et l’homme qui essayait de la rattraper, j’ai compris que je n’avais pas le choix.
[Blink]
Dès que je suis arrivé derrière la lycéenne, j’ai enfoncé mon poing dans l’estomac de l’homme qui essayait de l’attraper.
Avec un bruit de ‘blurgh!’, l’homme a été projeté à l’arrière, tournant et retournant. Je pouvais voir les visages des gens derrière le type. L’état dans lequel ils se trouvaient et l’expression de leur visage… Je les voyais clairement.
Lee Chang-suk, non, le porc, a crié.
“Qu’est-ce que c’est que ce bordel ! Qu’est-ce que vous faites, bordel ! Même si nous ne sommes pas en bons termes, putain ! Pourquoi tu frappes quelqu’un à l’improviste ? Dans quel but ?”
Le capitaine cochon a ouvert la voie, et les autres porcs autour de lui ont également commencé à crier.
Ils ont dit que ce n’était pas provoqué, que le jeune était devenu fou, et ont même évoqué la mauvaise éducation de ses parents.
Mais…
“Quoi ?”
“Quoi, qu’est-ce que vous attendiez de moi ?”
Les porcs ont commencé à crier plus fort.
“Si vous n’aimez pas ça, allez-y, bande de trouillards.”
C’est l’exemple même de la domination des forts sur les faibles, la chose que vous aimez le plus. Alors, allons-y.
Dès le départ, je n’avais pas l’intention d’essayer de parler à ces avortons comme l’a fait Kim Min-huk. Ce n’était pas quelque chose qui pouvait être résolu par une simple discussion.
Ces gens n’allaient pas admettre leurs propres torts. Même si ce qu’ils avaient fait était mis sur le tapis, et même si des preuves leur étaient jetées à la figure, ils diraient probablement que ce n’était qu’un malentendu. De plus, il y avait une chance que je ne les revoie plus jamais à la fin de ce Jour de la grande harmonie. Je devais résoudre ce problème maintenant.
[Ailes de Talaria]
Mes ailes se sont déployées dans mon dos et ont séparé la lycéenne des porcs. Quand des gigantesques ailes de cristal bleu sont apparues de nulle part et se sont largement déployées, la panique s’est installée sur les visages des pourceaux.
J’ai fait un pas en avant.
“Ne soyez pas si surpris. Ce n’est rien. Comme vous l’avez dit, réglons ce malentendu. C’est tout ce que j’essaie de faire ici.”
“Attends une minute, petit frère. Je comprends que la situation est frustrante en ce moment, mais je peux tout expliquer, tu vois ? Petit frère, ce ne sera pas une mauvaise histoire pour toi non plus. Juste dix minutes… Non. Donne-moi juste cinq minutes, et…”
J’ai ignoré le porc qui faisait du bruit.
“Je pense que le processus de résolution de ce malentendu serait un peu rude, mais bon… Ce n’est pas comme si quelqu’un pouvait être sérieusement blessé ici.”
Parmi tous les porcs, quelques-uns commencèrent à se déplacer précipitamment et maladroitement.
Maintenant qu’il semble qu’une bagarre va éclater, vous voulez partir ? J’ai mémorisé tous vos visages.
Petit à petit, les porcs ont reculé.
J’ai encore beaucoup de temps.
Il me reste environ 18 heures.
C’était suffisant pour que je trouve un moyen de percer la défense du système. Heureusement, j’avais beaucoup de porcs pour mes expériences.
“Considérez cela comme un moyen d’augmenter votre résistance à la douleur, alors mettez-vous à l’aise. Je suis un expert dans ce domaine.”