The Tutorial Is Too Hard - Chapitre 41
Chapitre 41 – Le Jour de la Grande Harmonie
(NDT: court paragraphe dans la seconde timeline, avant de retourner à la première)
[Quel genre d’objets Kirikiri vous a-t-elle recommandés ?]
[Une arme de poing, une sorte de répulsif en spray, des bombes fumigènes, et un élixir de vitesse.]
[… C’est pas mal. Pour l’instant, suivez ses recommandations et achetez-les.]
[Si je le fais, je finirai par utiliser tous les points que vous m’avez envoyés.]
[Je vous enverrai plus de points.]
[Très bien. Au fait, ce… Monsieur… Vous m’avez déjà dit que je ne devais pas trop compter sur les objets, donc…]
[Le fait est que la salle du boss du cinquième étage est assez difficile, donc…]
*****
J’étais dans la salle d’attente du cinquième étage.
J’étais déjà au cinquième étage.
Cela faisait un moment que je n’avais pas pensé à ce qui s’était passé dans la salle d’attente du premier étage. J’étais anxieux et effrayé, mais c’était amusant d’une certaine façon.
Les trois personnes qui étaient dans la Salle d’attente avec moi… Quels étaient leurs noms déjà?
Comparée à la Salle d’attente du premier étage, celle du cinquième étage était vraiment très spacieuse. Si je devais décrire la salle d’attente du premier étage comme étant de la taille d’un grand salon, alors la salle d’attente du cinquième étage avait la taille d’un terrain de basket indoor.
Peut-être que c’était parce que la salle d’attente était plus grande, mais cet espace semblait encore plus désert.
Maintenant, que dois-je faire ? Pour l’instant, je vais certainement aller au cinquième étage. Avant cela, je pense que je devrais organiser un peu mes pensées, mais…
Peut-être que ce n’est pas une mauvaise idée de continuer avec le Tutoriel sans organiser mes pensées. Hum… Je pense que je devrais d’abord organiser mes pensées. Ce n’est pas une bonne chose de laisser les choses en suspens quand on se sent nerveux.
J’ai pensé aux questions que je me posais lorsque j’étais au quatrième étage. Je me suis demandé si les gobelins n’étaient pas des illusions.
Les gobelins que j’ai affrontés n’étaient pas des monstres puants et sauvages habituellement dépeints dans les médias. Ils avaient une société, et ils avaient une famille. Et pas seulement cela, ils avaient des émotions, une morale, des relations, une technologie et même une hiérarchie.
La seule différence avec les humains était leur apparence hideuse.
Si je les considère comme des êtres intelligents au lieu de simples sujets de chasse… et s’ils ne sont pas que des illusions…
Cela signifie que ce que j’ai fait au quatrième étage pourrait être défini comme un crime.
Que devrais-je faire…
Pour l’instant, puisque nous étions dans le Tutoriel, j’ai décidé de mettre de côté les problèmes liés à la salle de boss. Les attaquer et les massacrer étaient mes propres décisions sciemment prises. Même si je trouvais la raison de mes actions dans le système, tout ce qui en ressortirait serait le fait que je vis comme la marionnette de quelqu’un.
Essayons de penser à la raison pour laquelle je les ai tués.
Parce qu’ils m’ont attaqué ? Ce n’était pas ça.
Les gobelins se sont toujours concentrés sur la défense. Ils se sont battus pour me chasser.
C’était comme ça depuis l’instructeur gobelin que j’ai rencontré en premier après être entré au quatrième étage. Ils ne m’attaquaient pas, sauf si je m’approchais trop près.
Même après cela, les gobelins qui sont apparus avaient soit des tranchées, soit des palissades en bois dressées pour se concentrer sur la défense. Dans la salle de boss, ils voulaient juste protéger leur ville et la citadelle.
C’est moi qui ai commencé, continué et terminé le combat.
Je les ai blessés pour franchir le Tutoriel.
Ils étaient comme des barrières qui bloquaient mon allée. Alors, je les ai tués et j’ai avancé.
Je ne pouvais pas me permettre de m’arrêter ici, à cause d’eux.
Supposons qu’il y ait à nouveau un gobelin en face de moi. S’il y a un chemin derrière ce gobelin que je dois emprunter, est-ce que je le tuerais et avancerais ?”.
La réponse était… Oui.
Je n’étais pas ici et je ne faisais pas ce sale boulot pour simplement battre le Tutoriel et remporter un prix. J’ai entendu dire que, dans le monde extérieur au Tutoriel, d’innombrables personnes mouraient en ce moment même à cause des monstres qui apparaissaient.
Franchir le Tutoriel allait aider ces gens. J’en étais certain. Le centième étage du Tutoriel… Lorsque j’aurais franchi le centième étage, je posséderais une puissance rivalisant avec Superman. Je n’avais pas de pensées pompeuses sur le besoin de sauver l’humanité. C’est juste qu’il y avait ma famille et mes amis dans ce monde. J’étais juste inquiet pour eux.
De plus, je ne pouvais revenir que si je vainquais le Tutoriel. Mes deux raisons étaient très claires.
Tant que j’avais une raison de ne pas m’arrêter et de continuer à avancer, je n’allais pas hésiter à les affronter. Pour commencer, les gobelins et moi étions ennemis. C’était juste que j’attaquais en premier. Il n’y avait aucune possibilité de coexistence et de coopération avec eux.
Ce n’était pas différent de mes jours en tant que pro gamer. Winner takes all. Mais cette fois, ma vie était en jeu, suspendue à la balance entre la victoire et la défaite. Que ce soit mes adversaires ou moi-même, celui qui perdait le combat était tué. C’était équitable.
Je ne pouvais pas me permettre d’hésiter. Un moment d’hésitation pouvait devenir un véritable péril à un moment critique. Non seulement pour aller de l’avant, mais aussi pour devenir plus fort plus rapidement, je ne pouvais pas me permettre d’hésiter à les tuer.
En parler ainsi ressemble au monologue d’un psychopathe typique. Dire que je n’hésiterai pas à attaquer quiconque se mettra en travers de mon chemin…
(NDT: J’ai relu Arifureta juste avant de trad ce chap… ils ont le même discours ça me fume…)
Je ne devrais pas les oublier au moins. Je ne devrais pas renoncer à me lamenter à leur sujet.
J’ai ordonné mes idées… Non. Je n’avais pas l’impression que c’était structuré. Pourtant… J’ai fait mon choix.
Je devrais continuer à réfléchir sérieusement à ce sujet. Bien que Kirikiri ait dit que je ne devais pas trop m’agiter, c’était parce qu’elle craignait que je ne m’y enfonce au-delà du raisonnable. Ce n’était pas quelque chose qui pouvait être facilement résolu, et ce n’était pas non plus un problème avec une solution définitive. Ce n’était pas non plus un problème mineur qui pouvait passer inaperçu. Pourtant, ce n’était pas le genre de problème que je devais ignorer et enfouir. C’était une tâche que j’allais devoir assumer et prolonger pendant très longtemps.
Mais… je n’allais pas y penser trop longtemps ou trop en profondeur. J’allais éviter de me débattre avec ces pensées. Je vais y songer et y méditer fréquemment. J’avais tout mon temps.
Cependant, c’est tout pour le moment. Il est temps pour moi d’arrêter de cogiter et de bouger.
D’abord, je dois vérifier ma Fenêtre d’état et la Communauté.
“Fenêtre d’état”
[Lee Ho-jae (humain)]
Niv. 10
Force : 24
Dextérité : 39
Vitalité : 28
Mana : 28
Compétence : Concentration de Combat Niv. 11 Volonté Niv. 5 Éveil Niv. 1 Vision Nocturne Niv. 2 Vision Clairvoyante Niv. 1 Charge Niv. 2 Discrétion Niv. 4 Régénération Naturelle Niv. 2 Sens améliorés Niv. 7 Champ de Vision Augmenté Niv. 1 Peau Renforcée Niv. 3 Maîtrise de l’épée basique Niv. 6 Maîtrise du bouclier basique Niv. 4 Maîtrise du corps à corps basique Niv. 3 Maîtrise des armes de jet basique Niv. 1 Bénédictions de l’Esprit du Vent Niv. 2. Connaissance des temps avant Babel Niv. 5 Immunité à la corruption mentale Niv. 1 Résistance à la douleur Niv. 11 Résistance aux hémorragies Niv. 4 Résistance à l’évanouissement Niv. 3 Résistance aux perforations Niv. 2 Résistance au poison Niv. 4 Résistance à la paralysie Niv. 6 Résistance à la chaleur Niv. 4 Résistance aux brûlures Niv. 7 Résistance au froid Niv. 4 Résistance aux engelures Niv. 3 Blink Emblem Niv. max Ailes de Talaria Niv. max
Extra : Le Dieu de la Lenteur vous regarde d’un air satisfait.
Après avoir franchi la salle de boss du quatrième étage, j’ai gagné deux niveaux, ce qui était impressionnant. Si l’on considère la façon dont les augmentations de niveau s’étaient produites récemment, c’était une progression inouïe. Si j’avais intentionnellement échoué à franchir la salle de boss du quatrième étage et que je l’avais défié une seconde fois, j’aurais peut-être pu augmenter encore mon niveau.
Outre le niveau, d’autres choses ont changé par rapport à ce que j’étais avant d’entrer dans la salle de boss du quatrième étage. Il s’agissait de l’augmentation de mes statistiques et de mes compétences de combat. Malheureusement, les compétences innées ne se sont pas améliorées du tout.
Je me souviens avoir vu le message sur le Dieu de la Lenteur qui était furieuse, mais il n’a pas été montré ici.
(NDT: Comme vous avez dû le remarquer, je dois genrer les dieux mais ils ne le sont pas en VO, donc je conserve le terme Dieu pour tous, même si celui de la lenteur est traduit en tant qu’être féminin)
Si ce n’est pas le cas, alors est-elle furieuse contre quelqu’un d’autre ? C’est possible.
“Communauté”.
Alors que je regardais pour voir s’il y avait de nouvelles informations, une requête de discussion privée est apparue.
[Lee Ho-jae, 5ème étage : Qu’est-ce que c’est ?]
[Kim Min-huk, 4ème étage : … Hé, quand es-tu arrivé au 5ème étage ?]
[Lee Ho-jae, 5ème étage : Je viens tout juste.]
[Kim Min-huk, 4ème étage : Tu es vraiment unique. D’autres personnes ne peuvent même pas atteindre le deuxième étage en Difficulté Enfer, et pourtant… Même en difficulté Difficile, des gars se plaignent parce qu’ils ne peuvent pas passer le troisième étage].
[Lee Ho-jae, 5ème étage : J’ai eu de la chance.]
J’ai vraiment eu de la chance. Des dieux se sont intéressés à moi très tôt, j’avais donc beaucoup de points à dépenser.
Grâce à cela, j’ai pu traverser le deuxième étage en vie.
Après ça, j’ai obtenu les compétences d’autorité divine. Pas seulement une, mais deux.
Sans ces compétences, je ne serais jamais arrivé au cinquième étage. J’aurais été occupé à m’échiner au troisième étage ou au début du quatrième étage, en essayant d’augmenter mon niveau de compétence.
J’ai consulté les informations qui circulaient dans la communauté, et les compétences d’autorité divine n’étaient pas du tout mentionnées. Il semblait que les dieux s’étaient intéressés à certains des rankers, mais cette information n’était quasiment pas divulguée non plus.
Bien sûr, je n’ai pas non plus divulgué l’information sur les compétences d’autorité divine. La communauté était ouverte à tous les challengers.
Je n’avais aucun concurrent, et en fait, j’étais le seul dans la Difficulté Enfer. Pourtant… Il n’était pas bon de divulguer des informations sans retenue.
Divulguer l’information peut n’avoir aucun effet sur moi, mais cela peut avoir un grand effet sur quelqu’un d’autre.
[Lee Ho-jae, 5ème étage : Au fait, pourquoi m’avoir contacté ?]
[Kim Min-huk, 4ème étage : Je pense qu’il y a un traître parmi les rankers.]
J’ai soudainement affiché un regard vitreux sur mon visage. Il s’est produit quelque chose à laquelle je n’avais jamais songé.
[Lee Ho-jae, 5ème étage : Un ranker est…. Pourquoi ? Dans quel but ?]
[Kim Min-huk, 4ème étage : Comment le saurais-je ? Je ne suis pas sûr de ça de toute façon. Pour l’instant, je vais essayer d’en savoir plus.]
[Lee Ho-jae, 5ème étage : Très bien. Y a-t-il quelque chose de particulier que je doive faire ?]
[Kim Min-huk, 4ème étage : Pour l’instant, nous ne savons pas qui est le traître. Donc, ne donnez pas aux autres des informations sur le Jour de la Grande harmonie, même si les informations à ce sujet ont peut-être déjà été transmises aux autres].
(NDT: Grande Conférence -> Jour de la Grande harmonie)
Si un des rankers échange des messages avec l’autre camp, les informations sur le Jour de la Grande harmonie ont certainement été transmises à l’autre camp. Le sujet le plus fréquemment abordé parmi les rankers récemment était cette journée, donc…
Jusqu’à présent, nous avons obtenu plus d’informations sur la Grande harmonie de la part des managers, des choses comme sa date, les particularités de la journée, la participation forcée, et plus encore. Je devais supposer que toutes les informations avaient été transmises à l’autre partie.
[Lee Ho-jae, 5ème étage : j’ai compris, poursuivez votre travail].
J’ai fermé les fenêtres de message et de communauté.
Y a-t-il une raison pour qu’un ranker s’associe à la Confédération des Représentants ? Y en a-t-il une seule ?
“Merde.”
Le soupir est sorti tout seul de ma bouche.
La Confédération a obtenu des informations sur le jour de la grande harmonie. De plus, ils ont converti un des rankers.
Qu’est-ce qui changerait à cause de ces circonstances ? Je ne suis pas sûr… À moins que le nom de la personne qui a changé de camp soit Lee Ho-jae, je ne pense pas que cela change quoi que ce soit.
En fait, le timing était bon. Grâce à la salle de boss du quatrième étage, en ce moment, ma détermination était ferme.
J’ai déjà pris la décision de ne pas hésiter à attaquer les ennemis qui me bloquent le chemin. Qu’il s’agisse d’un monstre ou d’un humain, il n’y aura probablement pas d’exception, surtout s’il s’agit d’un humain bien pire que les gobelins.
[Kaaaaaaaak-]
J’ai utilisé mon bouclier pour frapper la gueule malodorante de l’homme-lézard et lui ai transpercé le cou avec mon épée. J’ai repoussé négligemment l’homme-lézard mourant sur le côté et j’ai attrapé à main nue le trident qui venait vers moi depuis un autre endroit. Je resserrai ma prise sur la main qui tenait le trident et confirmai la localisation de l’homme-lézard qui me chargeait par derrière.
[Ailes de Talaria]
L’aile s’est déployée dans mon dos, et l’homme-lézard a été transpercé par cette aile et projeté dans un angle du corridor. J’ai lâché le trident que je tenais à la main droite et j’ai utilisé Blink pour passer derrière.
“Kiiiiiiiaaak!”
Ces bâtards utilisaient occasionnellement leur queue comme arme, mais ils agissaient comme s’ils souffraient beaucoup quand on leur marchait dessus. En fait, au lieu d’avoir mal, ils réagissaient plutôt comme si leur fierté était piétinée.
L’homme-lézard avait un regard “Maintenant je suis carrément furieux !” sur son visage. Il s’est retourné lentement. En fixant l’homme-lézard, j’ai dégainé le sabre du guerrier sauvage.
[Concentration de Combat]
Je ne suis toujours pas habitué à utiliser ce sabre. Même si c’est juste pour méditer sur la maladresse de mes mouvements, je pense que ce serait mieux pour moi d’utiliser la Concentration de Combat quand j’utilise l’épée à un seul tranchant et que je me bats.
Le trident de l’homme-lézard s’est approché de moi dans un mouvement de propulsion venant d’en bas à gauche. Il semblait qu’il serait difficile d’approcher l’homme-lézard tout en l’esquivant.
J’ai fait un pas en arrière et j’ai paré le trident en utilisant le sabre. Avec la pointe du trident qui tremblait, la défense de l’homme-lézard était ouverte. J’ai utilisé Blink et me suis approché de sa poitrine. J’ai lâché le sabre, dégainé mon épée courte et l’ai enfoncée dans la poitrine de l’homme-lézard. Il semble qu’il ait été frappé en plein cœur. L’homme-lézard a lutté pendant un moment et s’est effondré. Il n’a pas été en mesure de se relever.
Je suis toujours plus accoutumé à utiliser l’épée courte. Avec une arme longue et lourde à la main tout d’un coup, je n’arrive pas à me faire une idée de la façon de l’utiliser exactement.
J’ai essayé d’imiter les mouvements de l’instructeur gobelin qui maniait une hache. Cependant, cette hache et ce sabre étaient différents, à commencer par leur longueur. Il y avait aussi la différence de taille entre l’instructeur gobelin et moi.
J’aimerais avoir un maitre qui puisse m’apprendre. Eh bien, c’est comme ça que les choses ont toujours été. Je n’ai pas d’autre choix que de le maîtriser moi-même.
[Cycle 3, Jour 26, 18:20]
Cela faisait deux jours que j’étais entré au cinquième étage. C’est l’homme-lézard qui s’est présenté ici comme obstacle. Comme son nom l’indique, c’était un homme lézard. Mesurant plus de 2 mètres, il était un peu plus grand que les gobelins. Il était musclé comme s’il essayait de dire qu’il devait naturellement être musclé. Les hommes-lézards se présentaient généralement avec de longs tridents. Ils avaient des corps flexibles, et des queues larges et robustes, ce qui était leur caractéristique la plus notable.
Contrairement aux gobelins, les hommes-lézards étaient très violents. Ils ont foncé sur moi dès qu’ils m’ont vu.
Ils ont continué à attaquer jusqu’à leur mort.
Ils ne s’appuyaient pas sur des structures défensives comme des tranchées ou des palissades en bois. Par contre, ils étaient très orientés vers l’offensive et avaient des capacités de combat supérieures, il était donc beaucoup plus difficile de les combattre. Avec leur souplesse, leurs réflexes rapides et leur bravoure associés, leurs capacités de combat étaient d’une toute autre dimension que celles des gobelins.
Cependant, je ne me sentais pas beaucoup menacé. J’avais connu une progression bien trop importante au quatrième étage. En particulier, lorsque j’ai conquis les forts à plusieurs reprises, mes points d’expérience ont explosé, ce qui m’a permis de gagner plusieurs niveaux. Cette évolution était trop rapide.
Je pense que la salle de boss n’était peut-être pas le meilleur chemin pour conquérir le fort. La difficulté à cet endroit était si élevée que cela aurait été impossible sans les compétences d’autorité divine. Se pourrait-il que, comme pour la salle de boss du troisième étage, je l’aie franchie par un itinéraire inhabituel ?
Hum… Eh bien, il ne s’est rien passé de grave, donc… Grâce à cela, le cinquième étage est plus facile à franchir.
Mais si je trouve que la difficulté est trop facile, alors ce n’est pas approprié pour une croissance à long terme. Mais… Si je considère que cette période est un entraînement pour m’habituer à utiliser correctement le sabre que j’ai acheté, ce n’est pas mal.
Je vais en faire mon objectif au cinquième étage, et une fois que j’aurai maîtrisé le sabre, je passerai directement au sixième étage.
Je vais arrêter la progression ici pour aujourd’hui. Je vais retourner dans la Salle d’attente maintenant.
J’ai besoin de manger, et j’ai aussi besoin de regarder la Communauté.
Bientôt, il sera temps que le Jour de la Grande harmonie commence.”
[Cycle 3, Jour 27, 00:00]
[Le Jour de la Grande harmonie commence.]
[Le Jour de la Grande harmonie va se poursuivre pendant les prochaines 24 heures. Temps restant : 23h, 59min]
[Veuillez entrer. Temps restant jusqu’à l’invocation forcée : 4h, 59min]