The Tutorial Is Too Hard - Chapitre 40
Traducteur : Caesar
Checker : Haru
Team : World Novel
Chapitre 40 – Culpabilité
J’ai cassé la fenêtre obstruée par les planches de bois, puis je suis entré dans le bâtiment. Ce que j’ai vu dès que je suis entré dans le bâtiment était… Des gobelins aux yeux choqués me fixaient.
En me basant sur leur accoutrement, je me suis dit…
Bingo… Il semblait que l’avorton là-bas était le roi. Le roi portait des vêtements extravagants tissés en soie rouge. Il avait une petite couronne sur la tête. C’était un vieux gobelin. Il y avait en tout quatre gobelins dans la pièce.
Deux guerriers, un chaman, et le roi.
Il semblait que le roi était un peu à l’écart du combat. Le roi était l’objectif de la salle de boss. En considérant cela, je pensais qu’il serait le plus fort de tous. Mais… Au lieu de cela, le roi se tenait derrière les trois autres gobelins.
Rien qu’au niveau de l’apparence, les deux guerriers gobelins avaient l’air assez puissants. Je pensais qu’ils étaient peut-être même plus puissants que les instructeurs gobelins. Je me suis demandé si ces avortons avaient des compétences.
Si c’était un autre jour, j’aurais calculé toutes sortes de choses et essayé de gérer leurs attaques. Mais pour l’instant, je voulais juste finir cette salle de boss et retourner à la Salle d’attente. J’ai décidé de privilégier un coup mortel dès le départ.
J’ai ouvert les Ailes de Talaria et les ai déployées horizontalement, et puis…
[Blink]
Je me suis retrouvé juste devant le roi grâce à Blink. Les guerriers et le chaman qui se trouvaient sur mon chemin ont été heurtés par les Ailes de Talaria et ont été repoussés et projetés à l’arrière.
On aurait dit qu’ils avaient même brisé les meubles à l’arrière et roulé vers le mur. Après ça, aucun d’entre eux n’a été capable de se relever.
Le brusque mouvement produit par Blink avait un pouvoir de percussion. De plus, du point de vue du bon sens, vu la dureté et le poids des Ailes de Talaria, ces gobelins ne pouvaient pas se relever comme si de rien n’était. La combinaison de Blink et des Ailes de Talaria était mon coup fatal pour une raison. Les Ailes de Talaria n’étaient pas directement connectées à mes muscles ou à mes nerfs. Cependant, elles étaient connectées indirectement à environ une longueur de main de mon dos, ancrées dans l’air. Pour faire simple, si les ailes étaient déplacées, mon corps allait être également propulsé.
Pour cette raison, cette méthode ne devait pas être utilisée contre un adversaire dont la masse était capable de résister à l’impact de la collision. Si l’attaque était bloquée, le contrecoup de l’attaque me toucherait indirectement, me laissant immédiatement sans défense. Cependant, contre des adversaires comme les gobelins, qui avaient une masse similaire à celle des humains, cette attaque combinée était suffisamment efficace pour être un coup fatal.
Avec ses gardes expulsés au loin en un instant, le roi gobelin a montré un comportement inattendu. Je pensais qu’il allait me charger par désespoir ou s’enfuir par peur. Mais au lieu de cela, le roi s’est approché de moi sans crier gare et m’a fait face. Il a commencé à dire kaek kaek, essayant de me parler.
“Kiiiaaak. Kire Kiruk Kiruk.”
“Je suis désolé, mais je ne vous comprends pas. ”
J’ai tranquillement levé mon épée en guise de réponse. Cependant, le comportement du roi gobelin n’a pas changé.
Ses yeux étaient calmes. Ils ne tremblaient pas. Je ne pouvais pas trouver d’anxiété ou de peur dans ses yeux.
A quoi pense-t-il ? Qu’essaie-t-il de me dire ? ” Pour le récompenser de ne pas m’avoir gêné en résistant… ” Non. Ce n’est pas ça.
Pour respecter le roi gobelin qui a gardé son honneur et n’a pas fait d’action honteuse, j’ai décidé de le tuer de manière propre et rapide.
J’ai attrapé l’épaule du gobelin royal, j’ai appuyé la pointe de mon épée sur son coeur, et je l’ai enfoncée. En enfonçant l’épée avec vigueur, son tranchant a percé le cœur sans grande résistance.
… Fin.
Le vieux roi gobelin s’est lentement effondré sur le sol comme une feuille tombant à terre.
Juste avant de rendre son dernier souffle, les yeux du roi gobelin, qui me fixaient continuellement, se sont tournés vers un autre endroit. Je me suis demandé s’il avait une sorte de carte maîtresse cachée dans sa manche, alors j’ai regardé du côté où son regard était dirigé.
C’était une table hautement décorée. Une nappe décorative pendait au pied de la table, et il y avait des enfants gobelins portant des vêtements ornés.
Il y cachait des enfants gobelins. Peut-être que les choses dont le roi gobelin parlait avant de mourir incluaient quelque chose à propos de ces enfants.
Ah, mes yeux ont rencontré l’un d’entre eux. Mes yeux ont fini par croiser le regard d’un des enfants gobelins qui se cachaient sous la table. L’enfant gobelin a été très surpris et a tressailli. On aurait dit que son corps avait heurté quelque chose sur la table. Il y eut un petit bruit.
Le silence s’est installé dans l’air pendant un moment. Parmi les enfants sous la table, celui qui semblait être le plus grand est sorti de la table tout seul.
Qu’est-ce que… Il devrait rester caché. Pourquoi est-ce qu’il sort ? Ah, depuis qu’il a été découvert, il doit penser qu’il est mort maintenant. Je n’ai pas vraiment l’intention de te tuer aussi.
Le petit gobelin a commencé à me parler. Il semblait que les gobelins avaient tendance à prononcer leur dernière volonté à l’adversaire avant de mourir.
Cependant, il y avait une différence entre ce petit gobelin et le roi gobelin. Contrairement au roi gobelin, ce petit gobelin était en larmes, les yeux injectés de sang et hurlait comme s’il essayait de submerger la pièce dans son cri.
“Je ne comprends pas ce que tu dis, mais je pense que je comprends à peu près.
C’était une langue étrangère que j’entendais pour la première fois, mais on disait que l’on pouvait comprendre les insultes quand on en entendait une. J’ai réalisé que c’était vraiment cela.
[Vous avez franchi le Tutoriel, difficulté Enfer, 4ème étage]
[Toutes vos anomalies de statut et blessures seront guéries.]
[En récompense pour avoir franchi l’étage, vous avez obtenu 1000 points.]
[En récompense pour avoir effectué le meilleur score possible, vous avez obtenu 1000 points.]
[Il y a beaucoup de Dieux qui montrent des réactions positives à votre égard. Vous avez obtenu 6300 points.]
[Il y a beaucoup de Dieux qui montrent des réactions négatives à votre égard. 1700 points sont déduits.]
[En fonction de vos résultats de jeu, une récompense supplémentaire vous est attribuée].
[De nombreux Dieux voudraient vous donner une compétence spéciale au lieu d’une récompense supplémentaire].
[Résultat du vote : 12 oui, 7 non]
[Voulez-vous l’accepter ?]
Au lieu de l’autorité, il semble qu’ils pouvaient également offrir des compétences.
Ils ont même voté entre eux. Comme c’est démocratique.
Je l’ai accepté.
[Vous avez acquis la connaissance des temps avant Babel, Niv. 5]
La connaissance des temps avant Babel… J’ai tout de suite pu constater l’effet de cette compétence.
Je commençais à comprendre ce que l’enfant gobelin devant moi criait à pleins poumons.
[Les Dieux vont définitivement te punir ! Monstre !]
Pour mes oreilles, les mots du gobelin ne ressemblaient encore qu’à un rugissement bestial. Cependant, malgré cela, leur sens m’était clairement exprimé.
Un portail magique est apparu quelques mètres devant moi. Cependant, je ne pouvais pas me résoudre à le franchir.
L’enfant gobelin continuait à me crier dessus. Il disait que j’étais violent et cruel, et que c’était la raison pour laquelle j’étais né avec un visage laid et blafard. Au petit gobelin, je voulais répondre en mon nom. C’était la raison.
Je voulais lui dire que ce n’était pas ma faute. Je voulais lui dire que je n’avais pas l’intention de les tuer en premier lieu, et que j’étais aussi une victime. Je voulais lui dire que j’ai été traîné dans le Tutoriel, et que je ne fais que subir cette épreuve. Je voulais lui dire que ce message m’a ordonné de les tuer, et…
C’est vous les gars qui êtes moches, pas moi.
Cependant, je ne leur ai pas vraiment dit. J’ai juste écouté le petit gobelin qui hurlait des insultes pleines d’angoisse et réfléchi aux excuses qui me venaient à l’esprit.
Est-ce vraiment une illusion ?
Je levai la tête en pensant aux doutes que je nourrissais depuis que j’étais entré dans la salle de boss du 4ème étage.
Toute cette haine, cette colère et cette fureur… Je suis censé croire que ce ne sont que des illusions ?
Maintenant, le petit gobelin était en train de dire combien son père était un grand et magnifique roi, et il me disait que j’étais un monstre dégoûtant pour avoir massacré son père et ses sujets. C’était comme s’il avait l’intention de mourir en criant. Si ce petit gobelin, qui criait désespérément, n’était pas faux…
“Si ce n’est pas un faux ? Alors je… ”
[Le Dieu de l’Aventure vous cache les yeux.]
[Le Dieu de la Lenteur est furieux.]
J’ai senti une substance invisible me couvrir les yeux. A cet instant, ma vision était complètement obstruée. Quand ma vision, qui était devenue noire, s’est éclairée à nouveau…
Je me tenais sur un champ vert. Le champ semblait paisible et beau comme toujours. Avec le paysage, je pouvais voir Kirikiri.
“Comment cela peut-il être…”
“Kirikiri”
J’ai prononcé son nom et j’ai fait un pas en avant. Quand je l’ai fait, Kirikiri a fait quelques pas en arrière avec une expression raide sur son visage.
* * *
“Tu es en colère ?”
“Non. Je ne suis pas en colère.”
“Hiin… Je suis désolée.”
“J’ai dit que je ne suis pas en colère.”
“Vous êtes en colère. Je suis désolée.”
Pas en colère… Pour commencer, c’était la faute de celui qui avait du sang sur son visage et qui maniait une épée avec de la chair et du sang dessus. C’était la faute de celui qui avait décidé de s’approcher dans cet état.
Je n’allais pas m’énerver parce que quelqu’un avait fait demi-tour dans cette situation. Bien que j’aie été un peu choqué sur le moment.
“Howujaee est en colère à cause de moi. Que dois-je faire…”
“C’est plus désagréable pour moi de t’entendre prononcer mon nom de manière étirée comme ça.”
Ma tête me semblait encombrée de réflexions, mais ce n’était pas à cause de KiriKiri.
[Le Dieu de l’Aventure vous cache les yeux.]
Après avoir vu ce message, ma vision est devenue noire, et j’ai été transporté dans ce champ. Penser qu’un Dieu était capable de faire preuve de ce type d’emprise sur la matière… Quoi qu’il en soit… Je me suis souvenu de la façon dont je me suis plaint et ai rabaissé le Dieu de l’Aventure, et cela m’a rendu un peu anxieux.
Mettons de côté le comment pour l’instant. A la place, pourquoi ? Pourquoi le Dieu de l’Aventure a-t-il fait ça ? Et pourquoi le Dieu de la Lenteur était-il furieux ? Hum… Ce n’est pas comme si je pouvais le savoir…
“Kirikiri, si je compte également le crédit de questions que j’ai conservé et que je ne vous ai pas posés la dernière fois, je devrais être capable d’entendre pas mal d’informations cette fois-ci, n’est-ce pas ?”
“Ouaip ! Vous pouvez.”
“Dans ce cas, pouvez-vous m’expliquer… à propos des Dieux ? Expliquez autant que possible les Dieux qui sont liés à moi, ou donnez moi les informations dont j’ai besoin.”
C’était une question vague et peu spécifique. Kirikiri a longuement réfléchi à ce qu’elle devait lui dire. Après un moment, comme si elle avait réussi à organiser ses idées dans une certaine mesure, elle commença à expliquer petit à petit.
“Les Dieux s’intéressent à vous principalement parce qu’ils vous observent pour voir si vous possédez les qualifications pour être leur apôtre.”
“Apôtre, c’est un nouveau concept qui surgit pour moi.”
“Il est difficile de gagner l’intérêt des Dieux. Devenir leur apôtre est encore plus difficile. Vous devez satisfaire une condition qui n’est pas rendue publique.”
Ses phrases étaient de plus en plus courtes.
Se pourrait-il que plus les phrases sont précises, plus le crédit d’information diminue rapidement ?
J’ai gardé la bouche fermée pour l’instant et j’ai continué à écouter.
“Vous êtes extraordinaire. Il faudra prendre une décision un jour.”
Il semblerait qu’un choix doive être fait pour quelque chose.
Est-ce qu’elle est en train de dire que je vais devenir leur apôtre ? Parmi les Dieux désirant que je devienne leur apôtre, dois-je en choisir un ?
KiriKiri s’est soudainement effondrée et s’est posée sur le sol. Sur la terre, elle commença à dessiner de longues lignes avec sa main.
Est-ce qu’elle compte quelque chose?
“Je vais vous présenter brièvement le Dieu de la Lenteur.”
“Dieu de la Lenteur”.
” Dieu de la Lenteur… Son titre n’est pas synonyme de mouvements lents d’objets ou d’êtres vivants. Elle est celle qui suit le passage infiniment continu du temps pour l’éternité sans jamais faillir.”
Je pense qu’une partie de la façade du Dieu de la Lenteur a été omise. Avec juste cette explication…
” Tel un chercheur de vérité… ”
“Oh là là… Je n’aurais pas dû dire ces mots.”
On dirait qu’elle a au moins présenté l’essentiel. Dieu de la Lenteur… Non, juste les dieux en général… Je ne sais pas quel genre d’être ils sont ou ce qu’ils font, mais je pense que je comprends un peu mieux le concept de Dieu de la Lenteur.
Son nom ne signifiait pas la lenteur du mouvement.
Maintenant que j’y pense, si la signification de son titre se limitait à la seule vélocité du déplacement, elle ne pourrait pas détenir Blink, qui est une compétence de déplacement similaire à de la triche.
“Dans ce cas, qu’en est-il du Dieu de l’Aventure ?”
“Impossible. Tu as utilisé tous les crédits disponibles.”
J’ai utilisé tous les crédits, de deux étages ? Les informations sur les dieux sont terriblement chères.
“C’est bon. Dans ce cas, aide-moi juste à remplacer mon arme.”
” Okay ! ”
* * *
[Revolver du Punisher] (NDTA : Cela n’a rien à voir avec Frank Castle, le Punisher dans l’univers Marvel.)
Puissance d’attaque : 4~41
Description : Il s’agit d’une arme de poing qui génère une puissante explosion en combinant la poudre à canon avec la magie. Il disparaît après avoir été utilisé cinq fois.
C’est une arme ressemblant à une arme de poing. Sa particularité est qu’au lieu de tirer des balles, elle provoque une explosion dans la zone de tir. Kirikiri a dit qu’elle serait nécessaire pour battre le 5ème étage, alors je l’ai achetée sans trop y penser. Malheureusement, il avait une limite de cinq tirs, donc il semblait que je n’allais pas pouvoir l’essayer pour un test.
[Gladius béni par un Dieu sans nom]
Puissance d’attaque : 11
Description : Il s’agit d’une épée courte très solide qui a été bénie par un dieu sans nom oublié par le peuple.
Attribut supplémentaire : Comme faisant partie de l’effet de la bénédiction du dieu, à moins que l’utilisateur ne le veuille, le manche ne pourra pas glisser de la main de l’utilisateur.
Je n’ai jamais vu une bénédiction divine aussi modeste, spécifique et pratique. En fait, avec l’augmentation de la stat de force, parce que ma prise est devenue plus forte, je n’avais probablement pas besoin de m’inquiéter que l’épée tremble à cause de la poignée qui glisse. Néanmoins, une plus grande stabilité de la poignée était certainement un plus. Le fait qu’il soit précisé qu’il ne restera pas en vigueur tant que l’utilisateur ne le voudra pas est également une bonne chose. Je n’avais pas à craindre que la bénédiction gêne inutilement mes gestes lorsque je souhaiterais inverser la prise.
C’était une épée courte, à double tranchant, d’environ 60 cm de long. Elle ressemblait à celle que j’utilisais. J’ai acheté celle-ci parce que j’étais habitué à ce genre d’arme pour en avoir utilisé jusqu’à présent.
[Sabre imbibé du sang d’un guerrier sauvage]
(NDT: autre traduction: épée à un tranchant mais je conserverais sabre, comme type d’épée ici donc sabre = épée mais épée =/ sabre)
Puissance d’attaque : 14
Description : Le samshir que le Cavalier Warg le plus puissant de l’histoire, utilisait dans sa vie.
Attribut supplémentaire : Un effet de renforcement de type magie ou sortilège chamanique ne peut être appliqué.
Je n’avais aucune idée de ce qu’était un samshir, mais à en juger par la description, il semblait qu’il s’agissait d’un sabre à utiliser sur un cheval.
Je me demandais si une arme utilisée en chevauchant un warg comptait comme telle, mais j’ai décidé de ne pas lui poser la question pour le moment. Pour l’instant, je ne savais même pas ce qu’était un cavalier warg.
Une caractéristique notable de ce sabre était qu’elle était plus de trois fois plus longue que le Gladius. Le sabre était épais, et il semblait lourd. Malgré cela, en examinant la poignée, il s’agissait bien d’une épée à une main. Habituellement, une épée à une main pour cavalier avait la particularité d’être légère. Cependant, celle-ci était si lourde qu’une personne ordinaire aurait eu du mal à la tenir, même à deux mains.
Je savais que quelque chose n’allait pas, rien qu’à la mention de warg ou autre, mais il semblait que cette épée n’était pas faite pour être utilisée par un être humain. Bien sûr, avec ma force musculaire, je pouvais l’utiliser sans me fatiguer.
J’ai une vitesse qui dépasse celle de mes adversaires, et je possède une technique de mouvement fauduleuse, appelée Blink. Je mène mes combats avec ça, donc je pense qu’un sabre conçu pour les cavaliers, qui sert principalement à trancher, pourrait être utile.
De plus, depuis que je suis entré au quatrième étage, j’ai toujours été déçu par un manque d’armes lourdes. Mes mains n’étaient pas encore habituées à celle-ci, mais comme elle avait des caractéristiques spéciales différentes du Gladius, je me suis dit qu’elle serait utile pendant les batailles. De plus, j’avais besoin de manipuler différents types d’armes afin d’améliorer mes compétences en la matière. Quant aux attributs supplémentaires, il semblait qu’il s’agissait d’effets de bénédiction ou d’enchantement courants dans les jeux vidéo.
Je ne savais pas comment utiliser une bénédiction ou un enchantement de toute façon, donc ce n’était pas important.
[Bouclier de fer rond et solide]
Puissance défensive : 10
Description : Il est robuste. Il a une décoration riche et élégante gravée dessus. C’est un objet d’occasion.
… Je n’avais pas assez de points. J’avais tellement de points, mais je les ai tous utilisés pour acheter deux épées et une arme de poing. Ils valaient leur prix onéreux, mais…
Les achats compulsifs étaient terrifiants. J’ai fini par vider mon portefeuille chaque fois que Kirikiri se tenait à côté de moi et disait “C’est vrai ! Celui-ci est incroyable ! C’est une arme parfaite pour toi !”
Quant au bouclier, je vais collecter des points et le remplacer la prochaine fois…
“Eh bien, merci pour votre travail, Kirikiri. Nous nous reverrons la prochaine fois.”
Maintenant que je possédais un nouvel équipement, il était temps pour moi de recommencer à avancer. Je me dirigeais vers le portail, et Kirikiri a fait un signe de la main.
“Um ! Courage ! Au revoir ! Ne t’inquiète pas trop !”
Est-ce qu’elle s’inquiète pour moi après tout ?
J’étais certain qu’elle allait me faire signe de la main et me demander d’acheter un gâteau pour elle, mais à ma grande surprise, elle m’a adressé des mots d’encouragement.
“Tu dois m’acheter un gâteau la prochaine fois !”
Haha. Je me demandais pourquoi elle n’avait pas dit ça.
Cette fois, parce que j’ai utilisé tous mes points en achetant des équipements, je n’ai pas pu lui acheter un gâteau. Je me suis dit que j’allais certainement lui acheter un gâteau la prochaine fois. J’ai fait un signe de la main en direction de Kirikiri pour lui rendre la pareille.