The Tutorial Is Too Hard - Chapitre 39
Traducteur : Caesar
Checker : Haru
Team : World Novel
Chapitre 39 – Le véritable monstre
(NDT: encore une fois le chapitre n’avait pas la même mise en page que l’ai autres, alors j’ai fait de mon mieux pour l’améliorer)
[Round 3, Jour 17, 21:20]
“Kieek. Kyaa.”
Je fixais le gobelin qui émettait ces sons agaçants alors que du sang jaillissait de sa bouche. Qu’est-ce qu’il essayait de dire ? En fait, ces cris avaient-ils seulement un sens ?
Si l’on considère leur apparat, leur fort et leur cité, le développement de leur civilisation était assez poussé. Elle était au moins au niveau du début de la période médiévale. Et ils devaient très probablement avoir une langue. Ça n’avait pas d’importance, puisque je ne pouvais pas la comprendre. Cependant, ce n’est pas parce que je ne pouvais pas comprendre leurs paroles, que je ne pouvais pas comprendre ce qu’ils essayaient de dire.
Ce gobelin qui semblait être le meneur a commencé à crier dès qu’il a su que la bataille était perdue. À ce moment-là, une partie du groupe a quitté la formation et s’est repliée vers la ville. Il s’agissait probablement d’un ordre de retraite.
Vu que seuls certains d’entre eux sont partis au lieu de tout le groupe, il pourrait s’agir d’une tentative de transmission d’informations à mon sujet plutôt que de leur survie. Pendant ce temps, le chef a continué à se battre contre moi jusqu’à la fin pour gagner du temps.
Un adversaire de taille. Un tel sens des responsabilités venant d’un monstre. J’aimerais que certains humains apprennent de son exemple. Ce leader gobelin possédait même quelques compétences. Il aurait pu être un bon adversaire contre les instructeurs. Mais pas contre moi.
[Ailes de Talaria]
J’ai sauté des murs du fort en déployant mes ailes. Le chef gobelin a fait de son mieux pour assurer leur survie, mais malheureusement, tout cela était vain. Il leur faudrait au moins une demi-journée pour atteindre la ville d’ici. De plus, certains d’entre eux étaient déjà blessés. Leur probabilité de m’échapper et d’atteindre la ville était nulle.
Woah.
Comme c’est rafraîchissant. J’espérais pouvoir voler à travers le ciel azur un jour en entrant au 4ème étage. Et maintenant, mon souhait s’est réalisé. Ah, c’était la nuit en ce moment. Il n’y a peut-être pas de soleil, mais voler sous les étoiles sous la lumière lunaire a son propre charme. De toute façon, voler, c’est ce qu’il y a de mieux !
(NDT: ça dépend du type de vol…)
Parfois, j’avais envie de voler toute la journée. Depuis les temps anciens, les humains rêvent de voler dans les airs. Avec la création des avions et l’amélioration de la technologie, ce rêve a été quelque peu réalisé. Mais, n’étais-je pas le premier HUMAIN à voler dans le ciel à l’aide de mes propres ailes ? Ah, je plaignais ces humains qui ne connaissaient pas le bonheur d’avoir des ailes.
Je pouvais voir de loin l’arrière des gobelins en fuite. Je les avais déjà rattrapés. Ces 3 derniers jours, j’ai continué à utiliser mes tactiques de guérilla contre les gobelins. Contre les bataillons qui essayaient de reprendre le fort pour être précis.
Avec le feu de détresse qui continuait à brûler, les gobelins envoyaient hommes après hommes pour reprendre le fort. Au début, ils étaient 20. Puis 30. Puis 50.
Leur nombre avait augmenté à chaque fois, ainsi que leur force et leur équipement. Et quand leur nombre a avoisiné les 100, j’ai abandonné le fort et j’ai fui. J’ai déployé mes ailes, et j’ai plané vers un autre fort pour la conquérir.
Il ne m’a fallu que 3 heures pour aller d’un fort à l’autre. Cependant, les hommes envoyés étaient principalement des cavaliers et ne pouvaient pas voyager en ligne droite entre les forts. Ils devaient repasser par la ville et emprunter les routes des plaines pour atteindre les autres forts.
Tout cela leur a pris une journée entière. Ils ne pouvaient pas me vaincre en termes de mobilité.
Je pensais à ces maîtres d’armes qui apparaissent souvent dans les romans de fantasy. Des surhommes qui avaient assez de force pour être considérés comme une arme stratégique ambulante. Leur plus grande force était qu’ils avaient la puissance d’une armée entière dans un seul corps. J’utilisais cette force pour déstabiliser les gobelins autant que possible.
Dès que l’armée envoyée dépassait les 100 hommes, je quittais le fort sans hésiter. Les gobelins me pourchassaient sans fin, en vain. Ils faisaient galoper leurs chevaux avec une grande ferveur, mais ils n’arrivaient à rien.
Finalement, ils avaient pris la décision d’envoyer 200 hommes à chacune des 4 forts. Tous les hommes stationnés dans chaque fort avaient été tués. Ils avaient donc envoyé 800 hommes en direction des forts dans le seul but de m’attraper.
Et, maintenant. Une des 4 armées a été vaincue, exterminée jusqu’au dernier homme par mes soins.
Hahahahahah.
Vous pensiez qu’envoyer 200 hommes serait suffisant puisque je me suis enfui lorsque le nombre de soldats était supérieur à 100 ? C’est pourquoi vous avez escaladé les murs sans aucun équipement de siège pour m’attaquer. Si leur but était de me chasser et de récupérer le fort, c’était un plan raisonnable.
Mais avec les murs de mon côté, je pouvais m’attaquer à 500 d’entre eux si je le voulais. Et pour être honnête, je pourrais en battre 200 même à conditions égales. Au début de cette salle de boss, j’aurais eu du mal à me battre contre 100 d’entre eux. Mais en répétant le processus de chasse aux gobelins et de capture de forts, j’avais augmenté mon niveau de 2.
Un gain considérable.
Il semblait qu’il y avait une énorme récompense associée au concept de capture du fort. Beaucoup de mes compétences de combat s’étaient améliorées, et combattre contre plusieurs adversaires en même temps était une expérience précieuse. Une semaine seulement s’était écoulée depuis le début de la salle de boss, mais il y avait une différence significative entre le moi de l’époque et celui d’aujourd’hui.
Je commençais à me demander si je ne devais pas rester ici pour chasser les gobelins plus longtemps au lieu d’aller dans la salle du boss, juste pour me développer. S’il y avait eu assez de gobelins, j’aurais pu prendre cette voie.
Depuis une semaine, les gobelins perdaient des hommes à gauche et à droite, et maintenant ils avaient décidé d’envoyer 800 hommes en même temps. Cela signifiait qu’il n’y avait plus beaucoup de soldats dans la ville. Cette expédition était le fruit de la dernière semaine de guérilla.
Leurs forces ont augmenté en nombre pendant un temps, jusqu’à ce qu’elles commencent à décroître rapidement. Leur équipement et leur nombre de chevaux ont également diminué. Maintenant, il y avait beaucoup d’hommes qui n’avaient pas été formés adéquatement parmi leurs forces.
Il s’agissait des mêmes soldats gobelins, mais je pouvais voir qu’ils manquaient de compétences. On aurait dit qu’ils avaient juste donné une lance à un civil et l’avaient envoyé se battre.
Et le nombre de ces lopettes était de plus en plus élevé. Leur ratio était maintenant de 1 pour 5, 5 étant le nombre de faiblards. Cette force de 800 hommes avait été créée en grattant littéralement le fond du panier.
Ce n’était pas un mauvais sentiment. J’avais l’impression d’être devenu un grand stratège au même titre que Zhuge Liang.
[Le Dieu du Duel est déçu par vos actions déloyales]
Que voulais-tu alors ? Vous pensiez que faire une jolie mêlée mortelle à découvert contre tant d’ennemis était équitable ? Je ne regrette ni mes méthodes ni le résultat.
[Le Dieu du Chaos est satisfait de vos actions]
Il y avait d’autres Dieux qui étaient satisfaits bien sûr. Bien que cela m’ait laissé comme un arrière-goût amer car il avait l’air maléfique. Maintenant, je devrais m’occuper des autres et m’envoler vers la ville elle-même.
Il est temps de faire un raid. Je vais vous montrer la signification de terrorisme dans votre base principale.
***
Ce n’était pas difficile d’escalader les murs et d’infiltrer la ville. Je devais juste augmenter mon altitude et voler au-dessus des nuages.
Le problème était ce qui se produisait ensuite. Après être arrivé en toute sécurité à l’intérieur de la ville, j’ai atterri sur l’un des toits et j’ai exploré la ville. Pour constater la différence entre le regard porté depuis le ciel et des montagnes et celui porté depuis le sol, afin de déterminer par où commencer.
Après cela, je n’ai pas pu quitter le toit pendant les deux heures qui ont suivi. J’avais déjà établi un plan dans ma tête. Comment créer le chaos le plus efficacement possible.
C’était une évidence. J’avais continuellement pensé à ces méthodes la semaine dernière pendant mes affrontements. Un assaut frontal était une façon de faire.
Lorsque les gardes me poursuivraient, je pourrais partir et attaquer un autre endroit. J’utiliserais ma mobilité supérieure. Les mêmes tactiques que j’avais utilisées précédemment.
Allumer des incendies ici et là était aussi une bonne solution. Les pompiers de la ville ne seraient pas en mesure de suivre le rythme des départs de feu dans toute la ville. Leurs gardes auraient dû quitter leurs postes, et le chaos aurait été au rendez-vous.
Faire exploser de la poudre à canon serait également une bonne option. Créer un tel chaos était tout ce dont j’avais besoin. Si je le répétais suffisamment de fois, je pouvais les forcer à se désorganiser.
Ce n’était pas grave si le temps passait et que tous les hommes envoyés dans les forts revenaient. Je pouvais simplement me cacher dans les ruelles ou courir jusqu’au fort.
Et puis juste répéter encore et encore. Leurs armées ne réapparaissent pas comme dans les jeux. Je l’avais confirmé lors des combats de la semaine dernière. Ils n’avaient plus beaucoup d’hommes en réserve. Les 800, non 600 hommes qu’ils avaient envoyés étaient tout ce qu’ils leur restaient.
Si je réussissais à ébranler suffisamment la ville, je pourrais facilement atteindre le roi avant le retour de l’armée.
Mais je ne pouvais pas faire ça. Le gobelin riait L’enfant gobelin riait.
Il s’agrippait à ce qui semblait être sa mère d’une main et à un sac rempli de nourriture de l’autre. Il parlait sans cesse, empli de bonheur.
Ce restaurant était rempli de gobelins. On dirait que les affaires marchaient bien. Je pouvais voir ce qui semblait être un couple assis près des fenêtres.
Ils se regardaient de temps en temps et ricanaient, sans que je comprenne ce qui les faisait tant rire.
Les gobelins avaient des sentiments. Ils avaient une vie dans cette ville. Ils n’étaient pas des monstres dans cette ville.
Au début, c’était juste de la curiosité. Je n’ai pas eu de contact avec une vie normale depuis bien trop longtemps. Dans le Tutoriel et dans ma chambre dans la vraie vie. Alors j’ai juste regardé.
Ce fut une erreur.
Leur vie contenait leurs rêves et leurs passés. Leur vie était réelle, un produit de leur passé se prolongeant dans le présent.
Est-ce que c’était vraiment juste une illusion ? Une illusion destinée à me montrer cet instant ? Je me suis souvenu d’une des théories auxquelles j’avais songé. Peut-être que cet endroit existait dans l’univers, et que j’étais simplement téléporté dans ce monde en recevant des instructions à partir des messages.
Haah.
Je commençais à avoir mal à la tête.
J’ai soudainement pensé à la Confédération des Représentants. Ils semblaient passifs, mais certains des rankers et moi-même avions poursuivi notre enquête. Nous avions une idée de ce qu’ils faisaient, même s’il n’y avait aucune preuve.
Comparons ces gobelins avec eux. Comparés à ces connards, ces gobelins étaient beaucoup plus humains. En fait, est-ce que les appeler “humains” est vraiment le bon terme ?
Ce n’était pas des monstres.
Le monstre, c’était moi.
Qu’est-ce que je pouvais être d’autre pour eux ? Je suis apparu soudainement un jour, seulement pour attaquer les forts et tuer les gobelins. Maintenant, j’essaie de semer le chaos dans la ville.
J’ai repensé au premier chef gobelin que j’avais rencontré dans le fort de l’Est. Qu’avait-il dit, juste avant de mourir ?
Les innombrables gobelins que j’avais rencontrés dans les forts, dans les plaines et dans les montagnes.
Les innombrables gobelins que j’avais tués.
Aucun d’entre eux n’était mort sagement comme des monstres dans un jeu. Ils avaient fait de leur mieux pour vivre, tant qu’ils pouvaient respirer.
Le gobelin qui avait conservé la haine dans ses yeux à son dernier souffle, le gobelin qui m’avait chargé avec des yeux pleins de folie, le gobelin qui avait crié en agonisant, le gobelin qui avait essayé de boiter pour se mettre en sécurité, le gobelin qui avait hurlé en s’accrochant à un cadavre.
J’avais juste trouvé leur comportement étonnant. C’est comme si je regardais un jeu très soigné et que tous les détails étaient parfaits.
J’avais l’impression d’être devenu le méchant d’un conte de fées.
Ces sentiments ne voulaient pas se calmer, et continuaient à se mélanger en moi.
***
[Cycle 3, Jour 21, 23:10]
Alors que le monde commençait à s’assombrir, le nombre de gobelins dans les rues diminuait. Et au plus profond de la nuit, il n’y avait plus un seul gobelin dans les rues.
Il était temps d’aller se coucher.
En regardant les rues sombres et désertes, je percevais encore plus clairement leur vie quotidienne.
… je ne pouvais pas rester sur ce toit éternellement. Cela peut sembler égoïste, et en fait ça l’était.
Bon sang, quand n’ai-je pas été égoïste ?
Mais j’avais un travail à faire, des choses que je désirais. Merde, peut-être que j’étais devenu trop sensible. Je n’avais pas vu d’autres personnes depuis si longtemps.
Ils n’étaient qu’une illusion.
Peu importe combien j’en tuais, ils réapparaissaient dès que je retournais dans la salle d’attente. Si je n’arrivais pas à franchir cet étage et que je revenais dans la salle de boss, ils seraient toujours les mêmes.
Est-ce que ce serait vraiment le cas ?
Je me suis lentement levé. Mon dos et mes hanches me faisaient mal. Combien d’heures avais-je passé assis sur ce toit ? Les sentiments dans ma tête ne s’étaient pas calmés. Ce ne sera pas le cas avant longtemps.
Finissons-en avec ce pourquoi j’étais là. Pour ne pas aborder sans fin un problème insoluble, j’ai sauté du toit en déployant mes ailes. Évitons de semer le chaos dans la ville pour l’instant.
Je ne pense pas que je puisse le faire dans mon état d’esprit actuel, et je pense que cela empirerait si j’essayais de toute façon.
Il y a encore un peu de temps avant que les forces expéditionnaires ne reviennent. En fait, ils ne reviendront peut-être pas pour défendre le fort.
Allons dans le château intra-muros. Trouvons ce roi gobelin, et quittons cet endroit.
Comme prévu, il n’y avait pas beaucoup de gardes dans le château intra-muros. Le seul problème était de savoir où trouver ce roi. Je suppose que je pourrais aller vers le plus beau bâtiment vu du ciel.
En volant autour du château, j’ai trouvé où il se trouvait. Le bâtiment le plus luxueux au centre du château répondait à toutes mes attentes. Toutes les fenêtres de ce bâtiment étaient obstruées.
Ça semblait sommaire, montrant que c’était récent. Et rien qu’en le regardant, j’avais l’impression que quelqu’un d’important vivait dans cet endroit.
La conception de ce bâtiment était différente de tout le reste. Tous les murs et les tours de garde étaient positionnés pour encadrer ce bâtiment.
J’étais confiant.
Il était là.
J’ai diminué mon altitude, vers l’une des fenêtres qui était bloquée par des planches de bois. Je vais tout simplement briser cette pathétique fortification.
En m’entourant des Ailes de Talaria, j’ai plongé dans le bâtiment comme une balle.