The Tutorial Is Too Hard - Chapitre 27
Je pouvais ressentir un goût de sang et de terre dans ma bouche, je m’étais peut-être cassé quelques dents. Mes larmes continuaient à couler alors que je supprimais le son des gémissements. Les émotions passées que j’ai ressenties dans l’illusion se répandaient dans ma tête, et ces sentiments refoulés ont pris racine dans le présent. J’ai tendu la main vers l’épée jonchant le sol avec mes mains tremblantes, et de toute ma force, je l’ai planté dans ma cuisse.
Le sang a giclé sur mon visage, et la douleur à laquelle j’étais désormais accoutumé s’est faite ressentir. Cette agonie aiguë, mais quelque peu familière, m’a ramené au présent.
Ce n’était qu’un souvenir de mon passé. Je suis coincé dans le Tutoriel, victime d’une attaque psychologique.
C’est dans le passé, c’est dans le passé.
Une fois de plus, je me suis poignardé la cuisse. Oui, ce n’est pas si différent de cette douleur. Juste un processus à endurer, pour acquérir une compétence, et devenir plus fort.
À l’époque, à cause de ces souvenirs, de la culpabilité et des regrets, je me suis précipité au bord de la ruine. Tournant le dos à l’avenir, ne regardant que le passé, un whisky à la main.
Mais cela doit changer maintenant. Le tranchant de l’épée s’est enfoncé dans le muscle interne de ma cuisse.
Je ne pouvais ni nier, ni remodeler mon passé. Ces souvenirs ont pu s’incruster en moi et m’avaler tout entier dans le passé, mais je vais m’en servir comme d’un piédestal pour ma croissance.
C’est ma honte, mon regret et mon erreur. Si c’était la manière utilisée par l’épreuve du Tutoriel pour m’atteindre, je ne peux plus le renier, détourner le regard ou l’éluder. Il est temps de regarder droit devant, et de le tolérer.
J’ai pris ma décision.
Mes larmes n’ont pas cessé, mon corps tremblait, ma tête tournait au point de me faire vomir. Mais toutes mes envies de renier ce passé, d’arrêter l’illusion, et celles de m’échapper dans le portail ont disparu.
Les émotions dans ma tête se sont transformées en colère. Putain de bâtards. Vous faites toutes sortes de conneries maintenant. Je vais tout encaisser.
Les souvenirs du passé ont changé. Les souvenirs de mon père qui ont duré de longues minutes, voire des heures, ont cessé.
L’illusion actuelle est celle de l’époque où j’étais un joueur professionnel, juste avant ma retraite.
[Lee Ho Jae était en effet un grand joueur. Ses accomplissements sont stupéfiants. Mais tout cela se passait avant que je ne commence ma carrière, n’est-ce pas ? Lee Ho Jae est peut-être un joueur de grand talent, mais c’est tout. Je vais vous montrer comment l’effort peut battre un génie]
Putain de trou du cul. Des mots si grossiers de la part d’un junior, on avait du mal à croire que c’était dit dans une interview. Il a continué comme si c’était un fait établi que j’étais un joueur paresseux qui ne s’entraînait même pas.
Quelques jours avant le match, cette interview a provoqué de nombreux débats sur Internet, et l’attention de tous était rivée sur le résultat du match.
Et ce fut ma plus cuisante défaite.
Le point de vue de l’illusion a changé, et il a montré mon regard défait le jour du match, après que toutes les parties aient été jouées. Dans la cabine isolée, mes sentiments d’humiliation, de honte, de perte, de colère et d’agacement alors que je regardais la cérémonie des vainqueurs. Ces sentiments pouvaient être ressentis clairement.
J’ai levé l’épée une fois de plus, et tranché la peau de ma jambe finement. Plutôt que d’être emporté par le torrent d’émotions du passé, je me suis focalisé uniquement sur ma rage.
Je vais te montrer jusqu’où je peux aller quand tu me provoques. Il est temps d’améliorer la résistance aux attaques psychologiques.
***
Je pris un morceau de viande séchée dans l’inventaire et le mastiquai. Je me suis senti un peu étourdi, peut-être parce que j’ai trop pleuré, ou trop saigné.
Les souvenirs continuaient à défiler dans ma tête. Comme je ne pouvais pas connaître le temps écoulé, je ne pouvais pas dire depuis combien de temps je me trouvais ici.
Les souvenirs de mon père, de ma carrière, de ma vie scolaire se sont déjà répétés maintenant. Plutôt que d’être douloureux, j’ai commencé à avoir de la peine pour ma famille et mes amis, surtout pour mon père. Ils n’apprécieraient pas le fait qu’ils soient utilisés pour une telle épreuve. Ce n’est pas moi qui crée cette illusion, mais elle est créée à cause de moi.
À ce stade, je commence à voir les monstres ridicules de mes cauchemars d’enfant venir déchirer mon corps en morceaux. C’est donc ce qu’on ressent quand ça arrive. Eh bien, rien de spécial ici.
Mais ce n’est pas difficile de dire que c’est ma mémoire maintenant. La moitié est juste de la fiction.
Quels souvenirs sortiront après ça ? Les souvenirs du Tutoriel ont tous été utilisés maintenant. Les souvenirs d’avoir été grondé par les parents, et les cauchemars, ont été répétés jusqu’à la limite aussi. En vérité, ce qui retient mon attention n’est pas l’illusion ennuyeuse, mais tous les voyeurs qui se sont trop intéressés à moi.
[Le Dieu de l’Aventure est impressionné par vos actions]
[Le Dieu de la Froideur est curieux à votre sujet]
[Le Dieu des Guerriers s’intéresse à vous].
[Le Dieu de la Lenteur fait l’éloge de votre détermination].
[Le Dieu de la Lumière s’est intéressé à vous].
[Le Dieu de la Dévotion a pitié de vous].
On dirait qu’il existe encore quelqu’un qui a pitié de moi.
Ces messages reviennent sans cesse depuis longtemps. Je ne savais pas qu’il y avait un aussi grand nombre de dieux autres que le Dieu de l’Aventure. Il me semble qu’il y en avait plus de 10.
Alors que je réfléchissais à tout cela, de multiples alarmes ont retenti dans ma tête, accompagnées de messages.
[Félicitations. Vous êtes le premier à avoir complètement conquis la dernière épreuve de l’étage 2].
[Vous avez reçu Immunité à la Corruption Mentale Niv. 1]
[Toutes les caractéristiques augmentent de 5]
[Résistance à la peur Niv.1, Résistance aux illusions Niv.1, Résistance aux hallucinations Niv.2, Résistance à la confusion Niv.2 ont été combinées en Immunité à la Corruption Mentale Niv.1].
[Vous avez franchi le Tutoriel, difficulté Enfer Étage 2]
[Tous les effets de statuts et les blessures sont soignés].
[Vous avez reçu 1000 points en récompense pour votre succès].
[Vous avez reçu 1000 points en bonus pour avoir été le premier à franchir cet étage].
[De nombreux dieux ont manifesté une réaction positive à votre égard, vous avez reçu 5500 points].
[De nombreux dieux ont manifesté une réaction négative à votre égard. 400 points ont été déduits].
Ça y est, c’est fini. C’était une très longue salle de boss. Il y a des choses à examiner : la compétence d’immunité contre la corruption mentale et les réactions des dieux. Réfléchissons plus tard, il y a encore d’autres messages qui arrivent.
[Des récompenses supplémentaires sont données en fonction de la performance enregistrée]
[Le Dieu de la Lenteur souhaite offrir certains de ses pouvoirs au lieu d’une récompense supplémentaire. Acceptez-vous ?]
… ? Pouvoirs ? Tu as dit “pouvoirs” ?
Ma tête s’est immobilisée à cause de ce développement inattendu. Oui. Huhuh. J’accepte. Donne-moi. Donne !
[Vous avez reçu Blink Emblem Niv. Max]
(NDT: préfère laisser le terme anglais, ça sonne bizarre de la traduire)
Blink Emblem… Lisons le message lentement.
“Statut.”
[Immunité à la Corruption Mentale (Niv. 1)] Description : Vous êtes immunisé contre toutes les attaques psychologiques en dessous d’un certain seuil.
Une nouvelle compétence reçue de la salle du Boss par la combinaison de 4 compétences de résistance. Normalement dans les jeux, les plus grandes menaces pour un guerrier au corps à corps comme moi sont les attaques psychologiques. Il semble que ce sera une bonne ligne de défense pour faire face à de tels soucis. Sans oublier que c’est une immunité, pas une résistance.
Bien.
[Blink Emblem (Niv. Max)] Description : Le Dieu de la lenteur, qui aime les personnes endurantes et patientes, a fait don de certains de ses pouvoirs à son potentiel apôtre. Si celui qui est doté de ses pouvoirs devait se détourner d’elle, elle pourrait se montrer très mécontente.
… En quoi est-ce une description ? C’est un chantage écrit sous forme de description.
Ce n’était donc pas un cadeau, mais un pacte. Est-ce que je peux le défaire à ce stade…
Mais quel genre de compétence est-ce ? Pourquoi il n’y a pas un seul mot concernant la description de son fonctionnement.
[Le Dieu des Aventures est déçu par vous]
Qu’est-ce qu’il raconte, ce type, maintenant. Je devrais demander à Kirikiri à propos des dieux.
Et… conquérir l’épreuve. Si ça parle d’épreuve, est-ce que c’est limité à la salle du boss ? Si la récompense pour la conquête est une compétence comme l’immunité à la corruption mentale, alors je devrais essayer de l’atteindre autant que possible.
(NDT : conquête = réussite maximale)
Après avoir fait le ménage dans mes pensées, je me laisse aller à m’étirer et à assouplir mon corps. Puis je m’assieds tranquillement sur le sol, qui est imprégné du sang coulant de mes blessures aux jambes.
Haah, si paisible. Peut-être que je pourrais atteindre le Nirvana si je faisais un pèlerinage maintenant. C’est le calme que l’on ressent après avoir pleuré pendant une longue période.
Est-ce vraiment à cause des pleurs, ou est-ce l’effet de l’immunité contre la corruption mentale ? Ou peut-être est-ce le fait d’avoir surmonté une autre épreuve, et le sentiment de croissance qui l’accompagne.
[Cycle 2, Jour 23, 21:30]
Hum…. Cela fait 3 jours.
Je ne pensais pas qu’il s’écoulerait autant de temps. Je pensais que ça aurait duré au plus un jour.
Pas étonnant que j’ai ressenti la faim.
Tout est réglé maintenant. Il est temps de quitter cette salle de boss du 2ème étage.
J’ai fait quelques pas, et j’ai atteint le portail dans l’angle.
Téléportation.
Ma vision est devenue blanche, puis a révélé la prairie verte que j’avais déjà vue auparavant. Et,
“Bonjour ! Ça fait un bail ! Bienvenue !”
Saluant alors qu’elle sautait vers moi, c’était la fille lapin blanc, Kirikiri.