Shadow Slave - Chapitre 1890
Chapitre 1890 – Marée Noire
Traducteur/Checker : Gray
Team : World Novel
Maintenant que Sunny pouvait voir à travers les yeux de Sainte, le hall ravagé de l’ancienne Citadelle lui apparaissait une fois de plus. Il avait radicalement changé en peu de temps…
Le mur extérieur avait partiellement disparu, éventré par la charge de Fiélon. Des éclats et des débris jonchaient le sol fissuré. Les lianes écarlates et les racines des arbres qui dépassaient du plafond avaient été décimées, emplissant l’air d’un doux parfum tandis qu’elles exsudaient une sève visqueuse — et sans aucun doute toxique.
Tout se noyait dans les ténèbres.
Jadis, Sunny avait toujours vu les ténèbres comme un nuage de néant — une barrière noire impénétrable, uniforme et sans caractéristiques, qui cachait le monde à ses sens. Mais maintenant, il les voyait sous un nouveau jour… ou plutôt, à l’opposé de la lumière.
Aux yeux de Sainte, les ténèbres étaient riches et pleines de nuances. Elles s’écoulaient tout autour d’eux, leurs torrents fluides créant de magnifiques motifs dans l’air. Elles se déplaçaient, s’étiraient, changeaient… presque comme une créature vivante. La splendeur sombre de cette scène était subtile et à couper le souffle.
Malheureusement, Sunny n’eut pas le temps d’apprécier la beauté des ténèbres, car Tueuse de Lumières ne perdait pas un instant.
À sa grande surprise, Revel faisait elle-même partie des ténèbres élémentaires qu’elle avait libérées. Lorsqu’elle se déplaçait, son corps semblait ne faire qu’un avec le flux, se dissolvant en un liquide sombre et éthéré avant de reprendre une forme tangible — grâce à cela, elle pouvait se rendre à n’importe quel endroit dans le hall à une vitesse si grande qu’elle semblait presque instantanée.
Le Reflet, qui reproduisait parfaitement son apparence, était le même.
Une Capacité d’Aspect de mouvement ? Ou une Transformation partielle ?
Sunny ne le savait pas.
Une fraction de seconde plus tard, Sainte fut attaquée des deux côtés.
Revel était bien trop forte et puissante pour une Bête Transcendante, ce qui signifiait qu’au moins une de ses Capacités lui accordait une augmentation physique — assez similaire au [Manteau des Ténèbres] de Sainte. Bien qu’il soit difficile d’en juger, Sunny soupçonnait que l’étendue de cette augmentation était supérieure à celle de l’amélioration physique d’Effie.
La Capacité Dormante d’Effie était universelle, tandis que celle de Revel ne semblait fonctionner que dans les limites des ténèbres. Il y avait donc une sorte d’équilibre dans la puissance déraisonnable de son Aspect, tout au moins.
Bien sûr, une autre de ses Capacités lui permettait d’invoquer un déluge de ténèbres élémentaires où qu’elle se trouve. C’était un vrai problème.
Revel attaqua par la gauche, tandis que le Reflet attaqua par la droite. Les deux coups étaient insidieux, dévastateurs et puissants… mais Sainte ne se laissa pas décourager.
Bloquant un coup avec son bouclier et en déviant l’autre avec son épée, elle évita facilement les lames acérées et fit un petit pas en déplaçant son poids. Simultanément, elle plia le coude de son bras armé et fit pivoter son poignet, contraignant l’épée de Revel et la rapprochant.
Bien que Sainte ait affronté seule deux puissants ennemis, sa propre puissance amplifiée n’était pas moins redoutable que la leur. De plus, elle était bien plus grande qu’eux et possédait une masse bien plus importante.
Quant à ses compétences… on ne l’appelait pas Maître de Guerre sans raison.
Description de l’Attribut [Maître de Guerre] : « Née sur le champ de bataille, la Sainte d’Onyx est compétente dans toutes les formes de combat. »
Ses actions, bien que petites et frugales, lui permirent de créer une petite distance entre elle et le Reflet tout en se rapprochant de Revel. Alors que leurs épées étaient toujours enchevêtrées, elle frappa impitoyablement avec le rebord de son bouclier, dans le but d’ouvrir le crâne de Revel.
Tueuse de Lumières fut forcée de se dégager — se dissolvant dans un torrent de ténèbres fluides, elle recula instantanément de plusieurs mètres. Au même moment, le Reflet profita de l’occasion pour porter un coup au flanc de Sainte, momentanément sans protection.
Mais la gracieuse chevalière avait déjà ramené son bouclier en arrière, repoussant la lame de l’ennemi avec son rebord. Le tranchant de la lame raclait inutilement le flanc de sa jambière.
L’affrontement dura moins d’un battement de cœur.
Et dans les douze secondes qui suivirent, d’innombrables affrontements de ce genre se succédèrent sans relâche, transformant le sombre hall de l’ancien château en une scène de destruction effrayante.
Les bruits tonitruants de l’acier qui s’entrechoquait se fondaient en une litanie assourdissante. De puissantes ondes de choc se propageaient dans toutes les directions, décimant les derniers vestiges de l’infestation écarlate. Le plafond s’écroula, le sol s’effondra.
La Citadelle avait manifestement été construite avec des matériaux mystiques, puisqu’elle avait résisté au passage du temps et aux innombrables catastrophes qui avaient dû la frapper dans les Creux — et malgré cela, elle n’avait pas pu résister aux forces violentes déchaînées par la bataille.
Sunny était stupéfait.
Il n’avait jamais eu l’occasion de faire l’expérience de la technique de combat de quelqu’un d’autre avec autant de clarté, de vivacité et d’intimité. Et ce n’était pas l’habileté de n’importe qui — c’était la technique sublime de Sainte, qui était l’une des guerrières les plus redoutables qu’il ait jamais rencontrées.
Mesurée, calculée et insidieusement mortelle.
Solide, bien ancrée et explosivement destructrice.
C’était à la fois une joie et un privilège d’être exposé à une telle excellence sans aucune barrière. Non seulement d’observer comment Sainte se battait, mais aussi de le sentir et de le vivre comme si son corps était le sien, tout comme sa volonté.
Certes… la situation actuelle était plutôt désastreuse.
Sainte traversa le plancher brisé et atterrit lourdement sur la surface en bois de l’étage inférieur, qui se fissura légèrement sous son poids considérable. Des éclats et des débris pleuvaient, et les ténèbres affluaient d’en haut, noyant rapidement tout ce qui se trouvait autour.
Son armure d’onyx complexe était abîmée, sa surface couverte de fissures à quelques endroits. De la poussière rubis était également éparpillée sur la surface polie — elle avait été blessée à plusieurs reprises. Heureusement, ses blessures guérissaient plus vite lorsqu’elles étaient entourées de véritables ténèbres, et comme Revel et ses Reflets avaient généreusement fourni de grandes quantités de l’élément rare, ces coupures superficielles étaient déjà guéries.
Ses deux ennemis suivirent, se regroupant à partir des torrents de ténèbres et reprenant immédiatement leur assaut.
Aucun des deux camps n’avait d’avantage décisif — tandis que Sainte était pressée par Revel et le Reflet, elle était comme un mur indomptable de métal semblable à de la pierre. Leurs attaques se brisaient contre son bouclier et son armure, bien que sa propre lame constituât une menace mortelle.
Malheureusement, Sainte ne put blesser aucun de ses adversaires à son tour. Pour l’instant, le combat furieux avait atteint une impasse fragile.
Quelques instants plus tard, Tueuse de Lumières et le Reflet se dégagèrent, leurs cheveux noir de jais flottant dans le vent. Revel s’arrêta un instant et regarda Sainte, une expression sévère s’installant sur son beau visage.
La Princesse du Chant resta silencieuse une seconde, puis dit à voix basse :
« Une créature des ténèbres… où cet homme t’a-t-il trouvée ? »
Sunny n’avait pas à répondre, et Sainte n’allait pas le faire non plus.
Elle fixa Revel avec son indifférence habituelle, puis leva légèrement son épée, se préparant à attaquer.
Cependant, à ce moment, Tueuse de Lumières sembla avoir pris une décision.
Elle sourit froidement, et l’instant d’après, les ténèbres environnantes l’enveloppèrent comme un manteau…
Au même moment, la Citadelle entière trembla soudainement, et un bruit assourdissant d’éclats de bois leur parvint des hauteurs.
Ignus VeySen
Cela va faire maintenant plus de 6 mois que je lis Shadow Slave, quand j’ai le temps. J’ai enfin pu rattraper les épisodes. C’est un parcours incroyable quand on y pense. Comprendre le concept, faire connaissance avec les personnages, un univers très riche…
…
Merci à l’auteur pour ce chef d’œuvre !
Et merci surtout à Gray pour le travail colossal. Tu es le meilleur !