Academy's Genius Swordman - Chapitre 57
Chapitre 57 : Les montagnes de Baydian (6)
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Seogwando
***
« Grooaaah !
– Krooooaak ! »
Le rugissement de l’ogre bicéphale transperça le bruit de la pluie, résonnant dans toute la chaîne de montagnes. L’ogre serra les poings, l’impact envoyant des ondes de choc à travers le sol. Ronan, qui s’était élancé, saisit la poignée de son épée.
« Ça devrait être plus facile que la dernière fois. »
Ronan se précipita vers le côté droit de l’Ogre et donna un coup d’épée. La sensation de la lame tranchant une peau dure lui traversa le bout des doigts.
Au même moment, le poing de l’Ogre se dirigea vers le bas, là où se tenait Ronan.
Thud !
Le sol se retourna et un morceau de terre s’envola. La tête gauche, un peu en retard pour réagir, éclata avec une éclaboussure.
« Krooaaah ! »
En effet, Lamancha était une grande épée. Son tranchant était gravé sur la cuisse de l’Ogre, un résultat bien différent des centaines de coups d’épée nécessaires pour porter un seul coup efficace dans sa vie précédente.
« Merde. »
Cependant, l’expression de Ronan était loin d’être joyeuse. La blessure n’était pas assez profonde, et la vitesse de l’Ogre était trop rapide. Après quelques secondes, le saignement s’arrêta, et même la boue qui s’était accrochée à la blessure fut emportée par la pluie.
C’est alors que le coup de pied de l’Ogre se dirigea droit sur lui. Ronan roula pour esquiver l’attaque. Avant qu’il ne puisse se relever, un énorme tronc d’arbre tomba d’en haut.
« Putain de merde… »
Il était trop tard pour esquiver. Ronan donna un coup d’épée alors qu’il était encore en position assise. Le tronc se brisa en morceaux, révélant l’expression de surprise sur le visage de l’Ogre. Ronan, qui avait bondi en avant, s’accrocha au tronc d’arbre que l’Ogre tenait dans sa main.
« Groop ! »
L’Ogre lâcha le tronc. Simultanément, Ronan sauta de la branche d’arbre sur laquelle il avait marché, enfonçant Lamancha dans la poitrine de l’Ogre. Bam ! Environ un tiers de la longueur de l’épée pénétra profondément dans la chair.
« Kraaak ! »
L’Ogre balança son autre main vers le bas comme s’il essayait d’écraser un moustique. Ronan anticipa le mouvement et sauta au sol.
Thud !
Sa paume frappa la garde, et Lamancha s’enfonça encore plus profondément dans la poitrine.
« Kraaaak !
– Krooooaak ! »
Des cris de douleur résonnèrent dans les deux têtes. Vu la quantité de sang, il semblait qu’ils étaient blessés à l’intérieur. Ronan, qui avait rampé le long de la poitrine de l’Ogre sous ses vêtements, saisit à nouveau la poignée de son épée.
Il fallait en finir. Ronan tira la poignée vers le bas, sautant vers le visage de l’Ogre. Lamancha s’étira comme s’il y était contraint.
Slash !
Une ligne rouge apparut sur le front de la tête gauche, et du sang et du liquide cérébral jaillirent. La tête droite, réalisant la mort de son frère, ouvrit grand les yeux et poussa un cri.
« Kwaaak !
– Tu devrais le rejoindre. »
Spat !
Une attaque consécutive trancha la gorge de la tête droite. La sensation de couper les artères et les os était vive.
Thud !
Le corps massif de l’Ogre bascula en arrière. Ronan, qui avait atterri, gémit.
« Il aurait mieux valu que nous nous battions quand tu avais toute ta tête. »
Alors que l’Ogre cessait de respirer, la marque qui brillait sur sa poitrine s’estompa lentement. Du sang mêlé à de l’eau de pluie s’écoula le long de la pente.
C’était une fin futile. Bien qu’il ait terminé la bataille inachevée, Ronan ne ressentait aucune satisfaction. Laissant derrière lui les restes de son ancien rival, Ronan continua à descendre le sentier de la montagne.
Au fur et à mesure qu’il approchait du temple, les environs devenaient de plus en plus désolés. Les arbres étaient cassés ou déracinés. Des cadavres de bêtes des montagnes et d’ogres étaient éparpillés un peu partout.
En y réfléchissant, le Pic du Dragon et le mana tumultueux n’étaient plus visibles. Finalement, Ronan arriva à destination et s’arrêta net.
« …Merde. »
Le sol était retourné, ressemblant aux sillons d’une charrue. La forêt qui entourait le temple s’était transformée en un espace ouvert et irrégulier.
Dans les ruines complètement détruites, il ne restait plus un seul pilier, et la forme du temple n’était plus visible. Alors que Ronan s’apprêtait à faire un pas, les voix d’un homme et d’une femme traversèrent le bruit de la pluie.
« Comment…
– Je te l’avais dit. Il est temps que tu grandisses un peu. »
C’étaient les voix de Sarante et Brighia. Ronan tourna rapidement la tête. Au milieu des ruines, Brighia se tenait sous la pluie. Sarante n’était pas visible, peut-être obscurcie par la silhouette de Brighia.
« Bien sûr, cette femme… ! »
Ronan tordit ses lèvres. Il s’approcha de Brighia en dissimulant le plus possible sa présence. La voix de Sarante se fit à nouveau entendre.
« Quel genre de… tour de force as-tu fait ?
– Je te l’ai déjà dit. Il est temps de grandir. Sans la bénédiction des étoiles, j’aurais pu être en danger.
– La bénédiction des étoiles… Quel étrange pouvoir… »
En se rapprochant, l’apparence de Brighia devint plus claire. Ronan fronça les sourcils devant les horribles blessures qu’il voyait.
Le coude gauche de la jeune femme avait été proprement sectionné. Ses vêtements étaient presque déchirés en lambeaux, révélant un état proche de la nudité. De son oreille droite manquante, qui avait disparu à plus de la moitié, du sang s’écoulait encore. Son état était étonnamment grave pour quelqu’un encore debout.
« Je ne savais pas non plus que je finirais comme ça. Même dans cet état incomplet, le pouvoir est si fort… J’ai l’impression de comprendre pourquoi les supérieurs utilisent le pouvoir des étoiles pour progresser. »
Malgré cela, la voix de Brighia était joyeuse. On pouvait même sentir un certain soulagement que les choses se soient terminées ainsi.
Mais alors, qu’est-il arrivé à Sarante ? Ronan réduisit la distance petit à petit et finit par apercevoir Sarante.
Il s’appuyait contre la statue de Seniel, respirant profondément. Sa tenue de prêtre, ainsi que ses deux oreilles, semblaient intactes, et au premier coup d’œil, son état semblait meilleur que celui de Brighia.
Le problème était que le bas de son corps avait complètement disparu. Une quantité ridicule de sang jaillissait comme une fontaine de l’endroit où aurait dû se trouver sa taille.
Les yeux de Ronan s’écarquillèrent. Il saisit instinctivement la poignée de son épée et fonça sur Brighia. Juste avant que la lame ne touche sa gorge, Brighia tourna légèrement la tête, croisa le regard de Ronan et sourit.
« Oh, ce gamin. »
Brighia leva la main.
Clang !
Lamancha s’arrêta dans sa course, incapable de porter un coup. Dans sa main, une énergie noire émanait d’une dague. Alors que Ronan tentait de lancer des attaques consécutives, elle rit, comme si elle venait de jeter quelque chose.
« Cette maudite femme ! Qu’est-ce que tu as fait ?!
– J’ai apprécié ce que tu as fait tout à l’heure. C’est bien d’avoir les épaules larges. »
Il n’y avait aucun sentiment d’urgence dans sa voix nonchalante. Alors que les coups consécutifs étaient bloqués une fois de plus, Ronan donna un coup d’épée sans relâche.
Clang ! Clang ! Clang !
Les étincelles jaillissaient au fur et à mesure que leurs bras se déplaçaient, coupant la pluie. Brighia esquivait ou parait facilement les attaques de Ronan et commença à parler.
« Mais pourquoi es-tu venu ? Je t’avais épargné, mais maintenant, il n’y a plus d’autre choix que de te tuer.
– Tais-toi… ! »
Ronan ouvrit grand les yeux. Le flux de mana était dispersé dans toutes les directions, peut-être à cause des veines de mana environnantes. Ronan tendit la main vers le flux s’étendant vers Brighia et envoya un coup d’épée le long de celui-ci.
« Hein ? »
Les coups d’épée, maintenant plusieurs fois plus rapides, coupaient les gouttes de pluie et volaient vers elle. Sentant le danger, Brighia adopta rapidement une position défensive.
Klang !
Incapable de résister à l’impact, sa dague s’envola dans les airs.
« Grgh !
– Meurs ! »
Ronan tenta un nouveau coup d’épée. Soudain, une énergie sinistre remonta le long de sa nuque. Instinctivement, il stoppa son attaque et recula son corps.
Thud !
Une épine massive faite d’ombres surgit de l’endroit où se tenait Ronan. Au-delà de l’épine, on pouvait entendre la voix de Brighia.
« C’est une de mes techniques.
– Utiliser des trucs aussi bon marché. »
Ronan, réajustant sa position, chargea à nouveau vers Brighia. Au moment où son pied quitta le sol, des épines s’élevèrent de façon menaçante. Simultanément, l’air trembla et cinq épines jaillirent de différentes directions vers Ronan.
Ronan tourna sur lui-même en cinq rotations et brandit son épée.
Swish !
Le long de la trajectoire de la lame, les épines furent tranchées, révélant la silhouette de Brighia. Ronan serra les dents. Au-dessus de son épaule, un mana noir et inquiétant, aussi sombre que de la poix, émanait. Au milieu de ce mana, un amas de lumière familier scintillait comme des étoiles dans le ciel nocturne. Un murmure s’échappa des lèvres de Ronan.
« Nebula Clazier.
– Quoi ? Comment sais-tu… ? »
Au lieu de répondre, Ronan donna un autre coup d’épée. Brighia bondit en arrière, évitant l’attaque. L’ombre sous ses pieds grimpa le long de ses jambes. Avec des yeux complètement changés, elle parla d’une voix vive.
« Où as-tu entendu ce nom ?
– Ta mère l’a mentionné hier soir.
– …Je suppose que je ne peux pas te laisser vivre après tout. »
Brighia balança son bras restant comme un fouet.
Squaaah !
La lame incroyablement longue faite d’ombres se dirigea vers Ronan. C’était une habileté à laquelle on ne s’attendait pas de la part d’une personne blessée comme elle l’était.
« Merde ! »
Ronan redressa son épée. Les ombres volantes entrèrent en collision avec le sommet d’une montagne, provoquant une explosion massive. Mais l’assaut n’était pas terminé. Des projections en forme d’épines, ressemblant à des doigts, se précipitèrent à nouveau sur Ronan. Une épine qu’il ne parvint pas à dévier lui transperça l’épaule.
« Aïe »
Le sang gicla. La douleur le submergea, mais il n’eut pas le temps de la ressentir. Des ombres épineuses se tortillaient comme des lianes, poursuivant Ronan. Il devait réduire la distance pour faire quelque chose, mais il était impossible de s’approcher. Alors qu’il était en train de repousser les épines et de battre en retraite, la voix de Sarante résonna soudain dans l’esprit de Ronan.
[Ronan, recule.]
« Bon sang, vous m’avez surpris. Vous n’êtes pas encore mort ?
– Pas encore. Je vais te faire gagner du temps. Saisis l’occasion de t’échapper. »
Il sentit soudain le bout de ses doigts trembler. Sentant instinctivement le danger, Ronan se retourna et se mit à courir. Brighia se moqua.
« Après toutes ces vantardises, tu t’enfuis ? »
Brighia leva la paume de sa main, avec un sourire moqueur. Une fois de plus, une ombre en forme de croissant fut lancée sur Ronan. Il n’essaya pas de la repousser, il plia son corps et esquiva. L’ombre lui frôla la tête. Soudain, le ciel s’éclaircit.
« Quoi ? »
Brighia pencha la tête. Simultanément, un énorme éclair s’abattit au-dessus de sa tête.
Kwaang !
Un mélange de mana et de courant explosa, créant un éclair aveuglant qui obscurcit tout. C’était l’occasion ou jamais. Changeant de direction, Ronan s’élança vers la moitié de corps de Sarante.
« Bon sang, c’était toi à l’instant ?! »
[Pourquoi es-tu venu par ici ?]
« Eh bien ! Tu es sur le point de mourir, n’est-ce pas ? »
Ronan fronça les sourcils. À ce moment-là, alors que l’éclair s’estompait, Brighia s’était révélée.
« Huff… huff… huff… »
Bien que son apparence de rester immobile et de reprendre son souffle ait semblé grandement choquée, son corps ne semblait pas avoir subi de dommages apparents.
Une femme monstrueuse. Au moment où Ronan marmonnait cela, quelque chose attira son attention.
‘Est-ce que c’est…?’
Une barrière semi-transparente scintillait autour du corps de Brighia. C’était une barrière étrange qui donnait une impression complètement différente d’un bouclier de mana. Un malaise inexplicable l’envahit. Sarante semblait exprimer son étonnement.
[Aah, encore une fois… cette fois-ci aussi…]
« Suis-je le seul à voir ça ? Qu’est-ce que c’est ? »
[Elle l’appelle la ‘Bénédiction des étoiles’… Je ne sais pas vraiment non plus. Toute attaque qui la touche se dissipe ou disparaît].
« C’est pour ça que mon attaque n’a pas fonctionné ? »
[Oui. Je ne sais pas de quel type de pouvoir il s’agit, mais la dynamique a changé. Ce n’est pas un adversaire que tu peux affronter maintenant].
Ronan haussa un sourcil. Il s’en souvenait certainement. Brighia, qui reprenait son souffle, prit la parole.
« Huh… Tu m’as encore prise par surprise, Sarante. Cette fois, j’ai vraiment failli mourir.
– L-lâ-lâche…
– Haha, tu me traites de lâche…, de toute façon, avec ça, tes chances de gagner sont complètement réduites à néant. »
Brighia tendit la main. Les ombres convergèrent, et la dague que Ronan avait détournée plus tôt réapparut. Elle fit tourner la dague une fois et la saisit. Elle jeta un regard à Ronan et Sarante et dit,
« Ça devient un peu fastidieux… hein, finissons-en. »
Des ombres s’accumulèrent sous les pieds de Brighia. Les ombres qui grimpaient le long de son corps la recouvraient comme une armure. L’ombre qui grandissait le long de la dague prit la forme d’une épée longue. Successivement, l’espace derrière elle se mit à scintiller, révélant des centaines d’épines.
C’était sans aucun doute la posture de préparation d’un coup final. Une voix, comme épuisée, jaillit de sous le casque d’ombre.
« La vie de mon ami…, je vais devoir la prendre moi-même…
– Ah… aah… »
Sarante, pâle comme un cadavre, poussa un soupir désespéré. Il expliqua qu’il n’y avait aucun moyen de blesser Brighia tant que la barrière défensive était active. Dès qu’il entendit cela, les yeux de Ronan s’écarquillèrent comme s’ils étaient sur le point d’éclater. Le nom de ce foutu bâtard qu’il ne pourrait jamais oublier lui revint à l’esprit.
Ahayute… !
Il se souvint. Dans la barrière protectrice qui entourait Brighia, il avait senti une aura similaire à celle qu’il avait ressentie de la part de ce bâtard.
Ahayute avait dévié ou dissipé sans effort les attaques de tout le monde, à l’exception de Ronan. Les pièces éparses du puzzle se mirent en place. Les adorateurs au crâne chauve. Le pouvoir des adeptes au crâne chauve.
Alors que Ronan était perdu dans ses pensées, il chuchota à Sarante.
« Sarante. »
[Oui ?]
« Pouvez-vous créer une seule ouverture pour moi ? »
[Qu’est-ce que tu racontes…]
« Je ne m’attends pas à la même foudre qu’avant. Même la plus petite chose suffirait. Alors… Vous pouvez ? »
Ronan expliqua rapidement son plan en chuchotant. Sarante, qui exprimait silencieusement son scepticisme, hocha la tête. C’est alors que Brighia disparut de son champ de vision.
« Au revoir, Sarante. »
Ronan se concentra. Le temps sembla ralentir lorsqu’il vit la forme changeante de Brighia. Derrière elle, les épines qui avaient été tirées un instant trop tard volaient vers eux en un torrent. Dans ce moment de désespoir, le chant de Sarante résonna à l’oreille de Ronan.
« Sphère de vent. »
Squish !
Un cercle magique apparut dans les airs, et une lance faite de vent fusa vers Brighia. Simultanément, Ronan s’élança avec Lamancha.
La distance se réduisit en un instant. Ronan était légèrement plus rapide. Alternant entre le coup d’épée de Ronan et la magie de Sarante, Brighia tourna la tête vers la magie de Sarante.
C’était un jugement très logique et rationnel. Il était évident que même si sa protection la contrecarrait, la magie d’un magicien compétent serait plus menaçante que le maniement de l’épée d’un novice, naturellement.
Et c’est ce jugement qui détermina son sort. Lamancha, traversant sa défense, dessina un arc de cercle en forme de croissant.
Swish !
La tête de Brighia s’éleva dans les airs.