Academy's Genius Swordman - Chapitre 22
Chapitre 22 : Pour ma sœur (1)
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Seogwando
***
« Ronan.
– Hein ?
– Tu t’es coiffé ?
– Ça te pose un problème ? »
Ronan haussa les épaules d’un air dédaigneux. Aselle détourna rapidement le regard.
« Oh, non… Pas du tout. »
L’air frais du matin rafraîchissant les entourait. Ils attendaient Iril à la gare routière, à l’ouest de l’île.
Aselle continuait à regarder les cheveux de Ronan.
Si les cheveux de Ronan étaient habituellement un nid de pie, aujourd’hui ils semblaient être soigneusement tressés en un chignon. Ses vêtements n’étaient pas non plus comme d’habitude, ils avaient l’air beaucoup plus propres.
-Clc !
À ce moment-là, une voiture s’arrêta devant la gare. Il s’agissait d’une voiture haut de gamme conçue pour s’étirer et se reposer confortablement.
La porte s’ouvrit, et une femme aux cheveux argentés en sortit. Iril regarda autour d’elle, ses yeux déjà grands s’élargissant encore plus.
« Wow ! Est-ce que c’est Jido… ?
– …Qu’est-ce que c’est que tout ça ? »
Ronan fronça les sourcils en la voyant apparaître. Le regard errant d’Iril se posa finalement sur les deux hommes.
« Oh ! Ronan ! Aselle ! »
cria joyeusement Iril. Au lieu de répondre, Ronan tendit l’index en montrant les sacs qu’elle portait dans ses mains.
« …Pourquoi tu as amené autant ? »
Plus exactement, il ne s’agissait pas seulement d’un sac, mais de ‘plusieurs’ sacs. Un dans chaque main, et un sur son dos. Iril était enveloppée par trois gros sacs.
« Héhé, j’ai apporté ça pour que tu le manges. »
Iril ouvrit l’un des sacs. Il était rempli de pommes de terre boueuses. Les deux autres contenaient des légumes variés et des choses comme du fromage qu’elle avait fait elle-même.
Ronan eut un petit rire ironique.
« Bon sang, on dirait que tu es en fugue.
– Héhé, les récoltes ont été bonnes cette fois-ci. Et tu sais à quel point le fromage est délicieux. »
Même s’il lui avait dit de ne pas déterrer plus de pommes de terre, c’était de famille. Ronan s’apprêtait à saisir l’un des sacs quand il entendit une incantation familière.
« Main invisible. »
Avec le sort, les trois sacs flottèrent dans les airs. Ronan et Iril tournèrent simultanément la tête. Aselle avait les mains légèrement jointes et poussait un petit rire gêné.
« Voilà, je vais les mettre dans notre logement. Merci pour la nourriture.
– Hein ? Où va Aselle ?
– Oh… ! J’ai quelque chose d’autre à faire aujourd’hui. Je vous verrai à la cérémonie d’inscription demain. »
Après avoir terminé ses mots, Aselle commença à marcher sans se retourner. Ronan sourit en regardant la silhouette d’Aselle s’éloigner.
« Sale gamin prétentieux.
– Eh bien… C’est dommage. Cela fait un moment que je n’ai pas vu Aselle.
– C’est vrai.
– Eh bien, nous nous verrons demain ! »
Iril retrouva un sourire radieux. Ses paroles étaient justes. Ronan avait invité Iril sous prétexte de la faire assister à la cérémonie d’inscription de demain.
« Au fait, Ronan. »
Soudain, Iril saisit la main de Ronan.
« Tu t’es bien porté ? As-tu bien mangé ? Pourquoi as-tu perdu autant de poids ? Sais-tu à quel point Noona a été surprise par l’arrivée de cette étrange calèche ? Où as-tu trouvé l’argent ?
– Je me suis bien porté, j’ai bien mangé, et la calèche n’était pas bien chère, alors ne t’inquiète pas pour ça. »
Ronan dit nonchalamment. Les frais de transport étaient minuscules comparés aux revenus qu’il avait gagnés jusqu’à présent. En premier lieu, il avait envoyé cette somme parce qu’il n’avait pas pu obtenir un meilleur carrosse.
« Je n’arrive pas à te croire… En tout cas, j’ai lu ta lettre ! Tu as dit que tu avais obtenu une bourse complète ?!
– Oui. Département des arts martiaux.
– Vraiment ? Tu ne mens pas pour que ta sœur se sente mieux ?
– C’est vrai. »
Iril leva les yeux et croisa le regard de Ronan. Après un long moment, sa sœur était toujours aussi belle. Ses iris couleur de soleil couchant étincelaient sous le soleil de printemps.
« Si tu ne me crois pas, regarde. »
Ronan lui tendit le certificat d’admission préparé. Son nom était écrit sur le papier élégant, avec la mention “deuxième place”
Iril lut le certificat plusieurs fois avant de le rendre à Ronan.
« Hehe. C’est vrai. »
Iril sourit une fois et baissa la tête. Elle ne répondit pas pendant un moment. Elle parla d’une voix un peu rauque.
« Tu as bien grandi, mon petit frère. »
Ses petites épaules se mirent à trembler. Ronan, comme s’il allait dire quelque chose, hésita du bout des lèvres, puis serra Iril d’un mouvement très prudent.
« …Frangine, lève les yeux. J’ai quelqu’un à te présenter.
– Ugh… Une présentation… ? »
Des larmes perlèrent dans les yeux d’Iril tandis qu’elle levait la tête. Des traces de larmes étaient visibles sur ses joues d’un blanc immaculé.
Son jeune frère, qui avait vécu imprudemment, avait repris ses esprits et s’était inscrit dans la meilleure académie du continent. De plus, il avait obtenu les plus hautes distinctions.
Ce n’était pas qu’il ne comprenait pas ses émotions, mais cela ne pouvait pas durer éternellement. Aujourd’hui était censé être un jour de joie.
Roulant sa main en poing et la portant à sa bouche, Ronan cria vers le ciel.
« Cita !
– Beeeaah ! »
En réponse, Cita, qui tournait autour du ciel, atterrit sur l’épaule de Ronan en un instant. Les pupilles d’Iril s’élargirent. Elle n’avait jamais vu une telle créature, même en rêve.
« Ouah ! Qu’est-ce que c’est que ça ? C’est trop mignon !
– Oh, si tu le touches… »
Il n’eut pas le temps de l’arrêter. Iril, qui reniflait, tendit la main et toucha la tête de Cita.
« Beeeah !
– Hein ? »
Contrairement aux attentes de Ronan, Cita ne résista pas du tout. Au contraire, il émettait un ronronnement comme s’il aimait ça.
« C’est si doux. Quel genre d’animal est-ce ? Quel est son nom ?
– Hum… Eh bien… il s’appelle Cita. Quant à savoir quel genre d’animal c’est… je ne sais pas non plus. »
De plus, Cita sauta sur l’épaule d’Iril et se blottit contre sa joue. C’était un comportement qu’il n’avait montré à personne d’autre que Ronan. Avec un air étonné, il rit comme s’il ne pouvait pas le croire.
« Beeah~ Beeaaah~
– Ahaha ! Ça chatouille ! »
…Même si c’était un peu trop, c’était une chance que leur relation soit bonne. Ronan prit la main de sa sœur et se dirigea vers les rues animées.
« Allons manger. »
Demain, c’était la cérémonie d’inscription. Aujourd’hui, ils prévoyaient d’acheter les choses dont Ronan avait besoin pour l’académie. Et en même temps, il pouvait remercier sa sœur pour sa gentillesse.
****
Ronan la guida vers un restaurant qu’il connaissait à l’avance. C’était le même restaurant où il était allé avec Marya lors de son premier jour à Jido.
« C’est la première fois que je mange quelque chose comme ça depuis que je suis née… !
– C’est délicieux ? »
À chaque bouchée de viande, le jus jaillissait comme s’il explosait. Iril hocha rapidement la tête, la bouche pleine.
Ronan sourit de satisfaction. Il avait l’impression que son estomac se remplissait même s’il ne mangeait pas.
« Mange beaucoup.
– Oui, oui ! Ronan, tu devrais manger vite aussi ! »
Iril commença à trancher son steak pour le transférer dans l’assiette de Ronan. La résistance était vaine. Elle prit un morceau de viande et l’approcha de la bouche de son frère, parlant en même temps.
« Ah~
– De quoi ah~. Je ne suis plus un enfant.
– Ah~~ »
Iril était têtu. Ronan soupira et regarda autour de lui. Heureusement, il n’y avait pas beaucoup de clients dans le restaurant.
Ronan dévora rapidement la viande comme un alligator dévorant sa proie. Iril tapa du pied anxieusement et frissonna.
« Comment c’est ? C’est vraiment délicieux !
– …C’est bon. »
Ronan acquiesça à contrecœur. Iril tendit des morceaux de viande à Ronan et Cita, l’un après l’autre.
Tout au long du repas, un sourire ne quitta pas son visage. Lorsqu’ils quittèrent le restaurant, Ronan laissa quelques pièces sous son assiette et se leva.
****
Après avoir terminé leur repas, les frères et sœurs se dirigent vers une grande boutique appelée “Song of Silk”.
Ils venaient y chercher les uniformes qu’ils avaient commandés et acheter quelques vêtements décontractés pour Iril, qui ne portait habituellement que des tenues simples.
« Ro…Ronan ! Ces vêtements ne me vont pas du tout… Peux-tu trouver quelque chose d’autre…
– Ils te vont bien.
– Tu m’habilles trop bien. Je ne peux même pas aller aux champs dans cette tenue…
– D’abord, ce ne sont pas des vêtements que l’on porte pour travailler. D’ailleurs, tu travailles toujours dans les champs ? Et l’argent que je t’ai donné ?
– Bien sûr, je l’ai utilisé ! J’ai utilisé environ trois pièces d’argent de l’argent que tu m’as donné ! »
Iril avait dit qu’elle avait utilisé trois pièces d’argent de l’argent que Ronan lui avait donné. Elle l’avait utilisé pour acheter des plants à planter, de nouveaux vêtements, et pour commencer à élever quatre poulets.
« Je les ai achetées avec un grand cœur ! Tu ne sais pas comme c’est bon d’avoir des œufs au petit déjeuner tous les jours ! »
dit joyeusement Iril en posant la main sur sa taille. Ronan soupira.
‘Combien lui ai-je donné ? Je me souviens vaguement lui avoir donné plus de trois cents pièces d’or.’
Il s’y attendait, mais il ne pensait pas que ce serait aussi grave. Ronan frappa dans ses mains pour appeler le serveur. Tout le monde dans la boutique regardait Iril comme s’il était fasciné.
« S’il vous plaît, donnez-nous tout ce qu’elle a choisi.
– R…Ronan !!
– Écoute bien, Noona. J’ai reçu une bourse complète, et je recevrai une bourse jusqu’à ce que j’obtienne mon diplôme avec mention. En plus de cela, j’ai reçu de l’argent de plusieurs sources et j’ai plus d’argent que je ne peux en dépenser. Alors s’il te plaît, dépense l’argent pour moi. »
Il était sincère. Quoi qu’il en pense, il n’avait pas vraiment besoin d’argent.
Aselle lui avait suggéré de s’équiper comme les autres guerriers. Mais pour Ronan, les armures n’étaient qu’encombrantes, et les épées n’étaient que des vieilleries. Elles finiraient par devenir inutiles, mais à des moments différents.
Iril serra le poing avec une expression sérieuse.
« D’accord. Alors cette fois, j’achèterai des oies. J’élèverai des lapins et j’achèterai des tonneaux pour le brassage !
– …
– Dois-je laisser tomber les lapins ? »
Ronan paya les vêtements en silence. Alors qu’ils quittaient le magasin, les regards des gens se déversaient sur eux comme une cascade. Iril, dans sa robe blanche, était aussi belle qu’un ange descendant du ciel.
Iril prit la parole en joignant son bras à celui de Ronan.
« Héhé, c’est tellement agréable de se promener ainsi avec mon petit frère. Où devrions-nous aller ensuite ?
– Eh bien… Allons dans le quartier des artisans. J’ai besoin d’acheter une épée.
– Ton épée précédente s’est-elle cassée ?
– Oui. Un type s’est battu avec moi en sortant de nulle part. »
Ronan fit claquer sa langue. Après sa récente querelle avec Shulifen, l’épée de fer noir qu’il avait utilisée efficacement était devenue totalement inutile.
Ils marchaient tous les deux, bras dessus, bras dessous, dans les rues animées. Ronan mit ses deux mains dans ses poches et jeta un coup d’œil aux passants qui dévisageaient ouvertement sa sœur.
« La vue vous plaît ? Regarder la famille de quelqu’un d’autre de façon aussi flagrante.
– Beeaah~ ! »
Les passants s’écartèrent avec hésitation. Cita sur l’épaule de Ronan gonfla sa fourrure, semblant sur le point d’exploser. C’est alors qu’il aperçut du coin de l’œil une image familière.
« Hmm ? »
La chevelure d’un bleu profond se détachait nettement au milieu de la foule animée.
Son intuition qui réagissait plus vite que la vue arrêta les pas de Ronan. Il marmonna un juron sous sa respiration.
« Merde.
– Hein ? Pourquoi t’es-tu arrêté soudainement ? »
À ce moment, la silhouette aux cheveux bleus s’arrêta également. C’était comme si elle était sur le point de faire demi-tour. Ronan attrapa d’urgence le bras de sa sœur et la tira à l’écart.
« Noona, allons par là. C’est un raccourci.
– D’accord ? »
Ronan tourna dans une ruelle. Elle était un peu étroite, mais elle menait au quartier des artisans.
‘Pourquoi ce fou est-il ici ?’
Ils passèrent devant des tuyaux corrodés et des affiches arrachées de part et d’autre. Le décor était lugubre, mais Iril s’en réjouissait. Ce fut au moment où ils quittèrent la ruelle.
« Ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus, Ronan.
– Ugh… Merde. »
Là, Shullifen se tenait debout, la tête haute. Son ton semblait indiquer qu’il attendait depuis un bon moment. Il fixa Ronan dans les yeux en parlant.
« Pourquoi se cacher ainsi ? Tu dois savoir que les faibles tentatives de dissimulation sont inutiles.
– Ce sale… Je veux dire, non. Ne fais pas d’esclandre en plein jour, passe ton chemin.
– Tu es venu ici pour préparer ton équipement ? Nos objectifs sont les mêmes. Je suis aussi venu chercher l’épée que j’ai commandée.
– Récupérer une épée ? »
Shullifen acquiesça et dégaina l’épée accrochée à sa taille, la montrant à Ronan.
C’était la même épée que celle avec laquelle Ronan s’était battu. Faite de mithril, elle avait une minuscule égratignure sur sa lame étincelante.
« Oui, c’est vrai. La lame a été entaillée lors de notre dernier combat. Quand je pense qu’une épée en mithril peut être égratignée…
– Merde… Tu appelles ça une égratignure ? Laisse-moi te montrer ce qu’est une vraie égratignure. »
Ronan rit en dégainant son épée de fer noire.
Une épée à l’allure sérieuse se révéla devant Shullifen. La lame tranchante semblait avoir été utilisée pour couper d’épaisses tiges de maïs, et la pointe de l’épée était émoussée.
D’une certaine manière, c’était tout à fait naturel. Après tout, il avait frappé sans relâche l’épée de mithril à plusieurs reprises.
« C’est ce que tu appelles une égratignure, salaud. Tu devrais avoir une conscience, fils de pute… »
Ronan rit en secouant l’épée de fer noire devant Shullifen.
Iril, qui se tenait tranquillement là, attrapa soudainement le bras de Ronan et cria :
« Ronan ! Même si tu es en colère, tu ne devrais pas utiliser des mots aussi durs !
– Quoi ? Mais c’est ce type qui a commencé…
– Ronan ! »
Shullifen, qui s’était concentrée uniquement sur Ronan, remarqua enfin la présence d’Iril.
« Hmm ? »
Ses sourcils se froncèrent légèrement. La femme qui lui arrivait à peine à la poitrine comme un enfant se tenait maintenant devant lui, sermonnant Ronan comme si elle calmait un enfant.
« Bon, d’accord. Je ne jurerai pas. »
Ronan se gratta la tête tout en tenant l’épée de fer noir. C’était un spectacle étrange. Il n’arrivait pas à croire que la personne devant lui, qui lui avait donné une gifle, était sermoné ainsi.
Puis Iril tourna la tête vers Shullifen.
« Je suis désolée… Je lui ai appris que les jurons sont toujours mauvais. »
Le temps de Shullifen sembla s’arrêter.
Avec une légère inclinaison de la tête, Iril reprit la parole.
« Je suis désolée… Je suis sa grande sœur… alors… son éducation… Les jurons… »
C’était une excuse décente qui mentionnait la moralité et la responsabilité de manière appropriée. Cependant, les oreilles de Shullifen ne purent saisir le moindre mot. Tous ses sens, sauf la vue, semblaient bloqués.
Ses cheveux blancs comme neige étaient aussi beaux que de la soie tirée de la lumière des étoiles.
Ses traits délicats mais vibrants possédaient une beauté que même le plus habile des sculpteurs ne pouvait imiter.
C’était une émotion qu’il n’avait jamais ressentie auparavant. Il avait l’impression qu’un liquide autre que le sang coulait dans ses veines.
Après avoir fini de s’excuser, Iril leva les yeux vers lui et dit : « Euh… Vous vous êtes un peu calmé ? »
« … »
Shullifen resta silencieux, ce qui poussa Ronan, qui ne savait plus où donner de la tête, à prendre la parole.
« Réponds, bon sang. Ma sœur te le demande.
– So…eur ? »
La bouche de Shullifen s’ouvrit enfin. Il fixait Ronan et Iril de part et d’autre, avec des mouvements aussi raides qu’une bûche.
Ce n’est qu’après quelques secondes supplémentaires de silence qu’il sembla se rappeler comment parler.
« Euh… Non. Tout est de ma faute.
– … ?
– Parce que j’ai été arrogant. C’est ma responsabilité. »
Ronan haussa un sourcil. Son habituel air d’autorité n’était pas présent dans son regard vers le bas. Le changement de son comportement et de son discours était quelque peu étrange.
Iril s’esclaffa vivement et tendit la main pour serrer celle de Shullifen.
« Wow ! Vraiment ? Je vous remercie ! Vous êtes une personne si merveilleuse !
– … ! »
Le temps de Shullifen se figea à nouveau. Voyant ses oreilles devenir rouges, Ronan jura sous sa respiration.
« Bon sang ! »