Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

Chu Guang ne s’attendait pas à ce que le deuxième cas d’attrition hors combat apparu dans l’abri 404 survienne… à cause des crabes du lac ?

« Crabe à griffes craquantes ».

En regardant la rive du lac, un gros crabe était posé sur la tête du joueur, en train de festoyer. Chu Guang reconnut l’identité de cette chose en une seconde.

Il s’agissait probablement d’un mutant d’un certain crabe de lac. Personne ne connaissait son espèce spécifique, mais cela n’avait pas d’importance. Après tout, un crabe qui atteignait une taille d’un mètre n’avait rien à voir avec les crabes normaux du passé.

De la boue et des algues pendaient toujours sur son corps, le faisant ressembler de loin à une masse de boue. La carapace en forme d’arc, très bombée, était son armure naturelle, recouverte d’une grande quantité de minéraux de calcium et de magnésium, de chitine, de fibres kératinisées et d’autres biopolymères, capables de disperser et d’amortir efficacement les dégâts causés par l’énergie cinétique. Les dégâts infligés par des armes normales n’étaient rien d’autre que des chatouilles.

Et ces deux énormes griffes étaient encore plus puissantes. On disait qu’elles pouvaient facilement couper l’arbre en deux… Mais pourquoi cette chose était-elle apparue ici ?

Y a-t-il un nid de crabes au fond du lac ou quelque part de l’autre côté du lac ?

Les sourcils de Chu Guang se resserrèrent.

« Qu’est-ce qu’un crabe à griffes craquantes ? » Amplement de Temps, qui le suivait, était confus et demanda rapidement.

« Un mutant. »

Il n’y avait pas le temps d’expliquer.

Le crabe à Griffes Craquantes avait déjà rongé la moitié de la tête du joueur, et la partie sous le cou de l’infortuné petit joueur serait rongée s’il ne faisait rien.

Chu Guang fit passer l’exosquelette KV-1 du « mode croisière » au « mode manœuvre » – ce qui augmenta la puissance de sortie des articulations des genoux et des coudes -, marcha vers le crabe d’un pas lourd, et sortit calmement son marteau de son dos.

La carapace du crabe de mer était très large, ce qui lui permettait de ne presque rien voir derrière lui.

Bien qu’il ait un sens aigu de l’ouïe à courte distance, tant que quelqu’un marchait directement vers lui, il n’était pas en mesure de distinguer précisément sa position.

S’il n’y avait pas d’accident, en 2 secondes, Chu Guang serait capable d’abattre cette chose avec son marteau !

Cependant, alors que Chu Guang était sorti de la forêt de deux pas, toujours à vingt ou trente mètres du crabe, Frère Moustique porta soudainement un tube en bois et sortit du buisson à proximité.

« Grand crabe ? Où est-il ? Putain de merde ! Il est si gros ! Administrateur, il est trop dangereux de s’en approcher, ne vous approchez pas, s’il vous plaît ! Laissez-moi m’en occuper ! »

Après avoir dit cela, Frère Moustique alluma avec excitation la mèche derrière le tube de bois et le porta sur ses épaules, visant le tube vers le crabe.

« Putain ! »

« C’est Moustique ! »

« Courez ! »

Les joueurs qui lorgnaient sur le côté furent tous surpris par son action, et comme s’ils avaient vu un dieu de la peste, ils s’enfuirent tous dans la seconde qui suivit.

Sans attendre que Chu Guang s’arrête, le tube de bois jaillit d’une langue de feu, projetant un pétard d’une longueur d’avant-bras hors du tube, et filant vers le Crabe à Griffes craquantes.

Ce dernier entendit probablement le mouvement, mais avant qu’il ne puisse tourner la tête, le pétard tomba dans le sol boueux derrière son cul.

C’était évident.

La précision de ce RPG était très mauvaise.

Mais cela n’avait plus d’importance.

Avec un « boum », un pilier de boue de quatre ou cinq mètres de haut surgit du sol. L’explosion secoua deux fois la carapace du crabe, et la fumée qui s’en dégagea engloutit directement son énorme corps.

Près d’un kilogramme de poudre à canon explosa instantanément. Si un humain se tenait si près, même s’il n’était pas tué par les éclats d’obus, ses organes internes seraient brisés.

Cependant, le crabe de mer n’était pas humain.

L’onde de choc de l’explosion ne pouvait pas pénétrer sa carapace, et encore moins briser ses organes internes, par nature peu nombreux.

Un hurlement strident et rauque retentit alors.

Le Crabe à griffes craquantes, englouti dans une épaisse fumée, se précipita douloureusement et s’accrocha rapidement à Chu Guang, brandissant ses grandes pinces et se précipitant sur lui.

Mais sa jambe ayant été « cassée » par l’explosion, sa vitesse n’était que légèrement supérieure à celle d’une marche humaine.

Les joueurs à proximité levèrent précipitamment leurs fusils et ouvrirent le feu, mais le Crabe à griffes craquantes, qui avait reçu plusieurs balles, n’était pas affecté.

« Cessez le feu ! »

Chu Guang leva son poing droit et fit signe aux joueurs d’arrêter de gaspiller des balles, puis il attrapa le marteau dans sa main et s’avança en soupirant.

« Ce joueur stupide, il sait vraiment comment me créer des ennuis. »

……

Face au marteau à l’azote, le crabe boiteux n’était pas différent du maraudeur à court de munitions.

Chu Guang ne perdit pas de temps avec lui. Il passa le marteau en mode B et le balança. En un instant, le marteau brisa la moitié de son visage.

Le combat était alors terminé.

La douzaine de joueurs qui étaient sortis de la base avec lui n’étaient pas très utiles. À part gaspiller quelques balles, ils n’avaient causé aucun dommage au crabe.

« Putain, c’est tellement fort…… »

« Le boss Dawn est génial ! »

« Je sais enfin pourquoi la tête de ce maraudeur a disparu… »

Les joueurs alentours chuchotaient avec excitation.

Moustique, qui portait le tube de bois, avait toujours une expression stupéfaite même après la fin du combat. Il lui fallut un long moment avant de reprendre ses esprits.

« Vous êtes vraiment sérieux… Même mon RPG ne l’a pas tué ? »

« Tu as utilisé la balle HE ? Tu devrais utiliser la balle AP la prochaine fois. » Nuit Dix tapota l’épaule de Moustique avec un sourire amusé, « Mais encore une fois, mon frère, ta technologie est plutôt radicale. »

Moustique argumenta avec un visage rouge.

« Ce doit être l’intrigue… l’intrigue tue ! Le complot n’est pas terminé, alors peu importe la puissance de mon RPG, il ne pourrait pas le tuer ! C’est un kilogramme de poudre à canon, si ses PV ne sont pas bloqués par le complot, il serait définitivement mort ! »

« Hahahaha, c’est possible ! Pourquoi n’y ai-je pas pensé… »

« …… »

Amplement de Temps soupira. Il ne se moqua pas de Moustique avec Nuit Dix. Il se contenta de tapoter l’épaule du grand frère, lui lança un regard encourageant, puis monta aider l’administrateur à empaqueter le butin.

Un crabe à Griffes Craquantes de cette taille pesait au moins trois cents kilos.

[PUBG à Minuit] donna un coup de hache sur le dos du crustacé, mais l’attaque ne laissa qu’une marque de boue sur le dos de la carapace sale du crabe.

« Putain, c’est quoi ça ? Cette carapace est-elle en fer ?  » Secouant ses mains douloureuses, il écarquilla les yeux sous le choc. Pour la première fois, il commença même à douter de la puissance de sa hache.

« On devrait pouvoir s’en servir pour fabriquer une armure, » [La Taupe en Fuite] s’accroupit à côté de lui et lima les pinces du gros crabe à l’aide de sa hachette. « Les pinces sont si dures, est-ce que cette chose est vraiment causée par une mutation radioactive ? »

« Qui sait ? »

En regardant le groupe de joueurs qui examinaient curieusement le crabe de mer, Chu Guang rangea son marteau.

« Trouvez un chariot et ramenez-le. »

« D’accord ! »

« Ok, Administrateur ! »

En regardant les joueurs qui commençaient à travailler, Chu Guang continua en trouvant deux joueurs qui n’avaient rien à faire et leur demanda de déplacer le cadavre sans tête au sol pour le ramener à l’abri.

Heureusement, ils arrivèrent à temps. Le joueur n’avait perdu que sa tête et ses vêtements étaient pratiquement intacts. Les éclats d’obus et le goudron de bois brûlant avaient été bloqués par la carapace du crabe à Griffes Craquantes.

Chu Guang ne craignait pas que les joueurs meurent, mais plutôt qu’ils abîment leurs vêtements.

Les joueurs revenaient après leur mort. Mais il n’y avait que deux ensembles de manteaux bleus pour chaque joueur. Si les deux étaient abîmés, il ne savait vraiment pas où en trouver d’autres qui conviendraient aux joueurs.

……

Sur le chemin du retour, la neige tombait de plus en plus fort, commençant à s’accumuler sur les cimes des arbres et sur l’herbe. S’il continuait à neiger, il y aurait probablement une couche de neige demain.

Chu Guang supposa que la baisse de température avait modifié le champ d’activité des crabes à griffes craquantes, mais il ne savait pas dans quelle direction ils avaient migré.

Il espérait seulement qu’ils ne s’installeraient pas devant sa base.

Afin d’éviter que de telles choses ne se reproduisent, Chu Guang donna l’ordre de marquer la zone comme dangereuse.

Avant de découvrir la source de ces crabes, il était interdit de s’approcher de cette zone.

En même temps, il ordonna à deux joueurs de type perception, l’un se dirigeant vers le nord-est et l’autre vers le sud-ouest, d’enquêter le long de la rive du lac et de signaler immédiatement toute anomalie.

Le gros crabe, qui mesurait un mètre de haut lorsqu’il était couché sur le ventre, était transporté sur le chariot par deux joueurs de type force.

En chantant un chant de triomphe désordonné, ces joueurs qui suivaient l’Administrateur avaient ramené le trophée à l’avant-poste.

Cette parade de haut vol attira l’attention de nombreuses personnes.

« Putain de merde, un si gros crabe ? »

« Qu’est-ce qui se passe ?! »

Curieux, le joueur qui ne savait pas ce qui se passait s’avança pour arrêter un joueur et lui demanda.

« Frère, où as-tu attrapé un si gros crabe ? »

« Dans le lac. »

« Qu’est-ce que c’est que ça ? Comment ?! »

« Hé, hé, c’est facile. Il suffit d’augmenter ton niveau de pêche. »

Il n’y avait pas que les joueurs alentours qui regardaient, mais aussi Yu Hu qui était venu faire du commerce depuis la rue Bett.

Un autre homme se tenait à côté de lui. Chacun d’entre eux tenait un côté d’un bâton en bois sur une épaule, avec un sanglier mutant puissant attaché au bâton. Ils se tenaient devant la porte ouest et regardaient le crabe, complètement choqués.

Chu Guang le remarqua rapidement, et après avoir marché vers lui, il prit la parole en souriant.

« Vous venez échanger des marchandises ? »

Yu Hu ouvrit la bouche, ses yeux s’étant à peine éloignés du gros crabe avant d’être collés au gros marteau derrière Chu Guang.

L’homme à côté de lui réagit le premier, hocha nerveusement la tête, et dit franchement.

« Je veux changer du sel. J’ai entendu dire qu’on pouvait échanger du sel ici. »

Yu Hu se ressaisit enfin et se dépêcha de présenter l’homme à Chu Guang.

« C’est mon cousin, son nom de famille est Li, et il s’appelle Li Niu. »

« Il neige dehors, venez avec moi. »

Sous la direction de Chu Guang, les deux hommes ne rencontrèrent aucune difficulté à l’avant-poste. Cependant, quelqu’un les regardait toujours avec curiosité.

Yu Hu y était habitué. Après tout, il était venu ici plusieurs fois, mais c’était la première fois que son cousin venait, et il se sentait toujours mal à l’aise.

« Ne le prenez pas à cœur, ils sont sous terre depuis longtemps et n’ont jamais vu personne en dehors du bunker, alors ils seront curieux quand des étrangers viendront. »

Voyant cet homme important en manteau bleu lui parler, Li Niu fit rapidement un signe de la main et dit : « C’est bon, c’est bon, ça ne me dérange pas. »

Chu Guang acquiesça, emmena les deux à l’entrepôt, et les remit directement au responsable de l’entrepôt, Luca, qui se tenait là.

Le vieil esclave reconnut Yu Hu, et comprit immédiatement ce qu’il devait faire. Il conduisit l’homme nommé Li Niu à l’abattoir avec beaucoup d’habileté.

Yu Hu lui remit toutes les proies, mais cette fois, au lieu de le suivre, il se pencha près de Chu Guang et fixa le grand marteau avec curiosité.

« Frère Chu, est-ce ton arme ? »

« Mhm, pour l’instant. »

« Un si gros marteau ? Peut-il être utilisé ? »

« Bien sûr. »

« Alors, tu as tué le crabe de mer à l’instant avec ce marteau ? »

« Oui. »

Après avoir obtenu une réponse affirmative, le jeune homme eut presque les yeux exorbités. Il lui fallut un long moment pour digérer le choc dans son cœur.

« Si fort ! »

Crabe à griffes craquantes !

C’était un monstre qu’aucun charognard n’aurait voulu rencontrer.

Cette chose avait une vitesse d’avancée rapide dans un terrain étroit, une puissance explosive très élevée, et un état d’esprit simple. Une fois la cible verrouillée, elle la poursuivait jusqu’à la mort.

À moins de trouver un endroit plus élevé pour grimper, il n’y avait pas d’échappatoire possible.

Presque rien ne pouvait vaincre ce monstre de front. Même l’ours brun mutant ne voulait pas se battre avec lui.

Chu Guang sourit sans s’expliquer.

Peu importe qu’il soit fort ou non, tant que la puissance de la technologie était suffisante.

Une masse à énergie nucléaire, couplée à un exosquelette à énergie chimique, pouvait même abattre un mur, sans parler de la face d’une bête.

« En parlant de ça, quelle est la situation de votre côté ? On dirait que la neige va continuer à tomber pendant un moment. »

« C’est presque la même chose chaque année, on ne peut que s’en contenter », Yu Hu était bien plus optimiste que ce à quoi Chu Guang s’attendait, « mais cet hiver est arrivé trop tôt cette année, et nous nous sommes préparés à la hâte. À l’origine, en octobre, il y aurait encore des caravanes, mais qui aurait pu penser que la fin septembre de cette année serait la dernière vague… Soupir… »

Chu Guang le réconforta.

« Penses-y d’un autre point de vue, la viande se conservera plus longtemps par temps froid. »

Yu Hu secoua la tête.

« Mais il est difficile de trouver les proies. Si nous voulons les attraper, nous devrons continuer à marcher dans la ville pour trouver les nids de ces mutants. »

Chu Guang dit avec intérêt.

« Oh ? Tu as de l’expérience ? »

Yu Hu acquiesça.

« Ce n’est pas vraiment une expérience. Beaucoup de petits animaux adorent construire des nids dans ce genre de bâtiments à moitié renversés, surtout ceux où les arbres poussent à l’intérieur. Les hyènes, les chacals et les animaux qui mangent de la viande les suivent également. On peut trouver des proies dans ces endroits tout au long de l’année… C’est juste un peu risqué. »

« Des broyeurs ? »

« Mhm, les broyeurs aiment se cacher dans le bâtiment, mais ils ne se cachent pas trop haut. Nous commençons normalement à balayer à partir du quatrième étage. Mais même ainsi, il est difficile de dire ce que nous y rencontrerons. Peut-être s’agit-il d’un nid de dix mille souris ou d’une liane en repos. Sans arme, nous n’osons pas nous aventurer trop profondément, tout au plus pouvons-nous aller jusqu’à la zone 5. »

Chu Guang soupira.

« Il neige, et il ne sera pas facile d’aller à l’intérieur. »

Yu Hu dit avec un sourire en coin.

« Même sans neige, il n’est pas facile d’entrer dans la ville. La route y est comme un labyrinthe, et certaines rues sont inondées toute l’année ! »

La distance en ligne droite entre la rue Bett et la ville du Rocher sur la carte était de plus de dix kilomètres, c’est-à-dire de l’extérieur de la zone 5 de Qingquan jusqu’à la limite de la zone 3, et le parc de la zone humide était un peu plus loin.

Chu Guang ne pouvait pas trouver la région de Qingquan dans le monde parallèle, mais il pouvait tracer une ligne de plus de 10 kilomètres sur une carte depuis le bord de la rivière jusqu’au centre-ville en comparant la distance entre la rivière et la ville où il vivait autrefois.

Que signifiait cette distance ?

Cela signifiait que s’il n’y avait pas d’embouteillage, il faudrait compter une demi-heure si les routes étaient nombreuses et droites, et peut-être une heure si les bifurcations étaient plus nombreuses.

Pour ce qui est de la marche ?

Chu Guang n’avait jamais essayé de parcourir une telle distance, mais même s’il ne pouvait pas généraliser, il ne serait toujours pas en mesure de passer vingt viaducs ou tunnels souterrains.

Et cela dans des conditions de circulation normales.

Traverser les ruines était un concept complètement différent.

À l’époque de l’avant-guerre, même les bâtiments les plus courts de la zone 4 mesuraient plus de 600 mètres de haut. La base magnétique et les nœuds magnétiques posés sur les murs extérieurs des autoroutes et des bâtiments constituaient les fondements d’un trafic tridimensionnel de 120 voies verticales.

À l’époque où la technologie maglev avait été popularisée dans les voitures privées, la signification des immeubles de grande hauteur n’était plus seulement celle d’une « maison », mais aussi d’une partie de « route », en particulier pour les immeubles situés à proximité des routes principales, où les exigences en matière de hauteur étaient encore plus strictes.

Bien sûr, il ne s’agit là que d’hypothèses émises par Chu Guang sur la base d’histoires racontées par le vieux Charlie et d’informations limitées, et elles n’étaient pas nécessairement vraies.

Mais rien qu’en imaginant ces rangées de dominos, il pouvait ressentir l’oppression exercée par ce cimetière en béton armé.

Les gens avaient toujours eu une crainte instinctive pour des créations qui étaient des centaines de fois plus grandes qu’eux. Il n’était pas facile de chercher des proies dans cette ruine…

Chu Guang suggéra.

« Pourquoi ne pas vous installer chez moi ? Il se trouve que je manque de main d’œuvre. »

Bien qu’un peu tenté, Yu Hu secoua tout de même la tête.

« Non, non, nous ne pouvons pas te déranger. »

Chu Guang dit avec un sourire.

« Ce n’est pas un problème. Je ne vous nourris pas gratuitement. Au mieux, nous pouvons nous entraider. »

Yu Hu secoua la tête plus rapidement.

« C’est bien de venir ici pour t’aider, et c’est bien de vivre quelques jours, mais nous ne pouvons toujours pas déménager. Nous préférons toujours vivre là, mais sous terre… C’est toujours bizarre. De plus, nous ne pouvons comprendre personne d’autre que toi. C’est vraiment difficile pour nous de nous entendre avec d’autres personnes. »

Voyant qu’il disait cela, Chu Guang n’insista plus.

Bien que Chu Guang ait voulu dire qu’ils étaient en fait différents des traditionnels « gens du refuge au manteau bleu » et qu’ils ne vivaient pas toujours sous terre, ce n’était évidemment pas la clé du problème.

Lorsqu’une personne refusait pour plusieurs raisons, la raison invoquée était souvent la moins pertinente.

L’exemple le plus typique est « Tu es un gentil garçon ».

Chu Guang n’avait donc jamais écouté les explications.

La confiance prenait du temps à se construire, il ne pouvait pas la forcer.

De plus, ce n’est pas comme s’ils n’avaient pas de maison.

Il ne pouvait pas démolir les maisons des autres et les forcer à vivre avec lui.

Yu Hu changea de sujet et demanda avec un sourire idiot.

« À propos, frère Chu, la chair de ce gros crabe est-elle comestible ? C’est la première fois que je vois quelqu’un attraper ce type ».

Chu Guang dit en riant.

« Je ne sais pas, je pensais te le demander. »

« Moi ? Comment le saurais-je ? J’ai entendu dire que les œufs de crabe de la mère pouvaient être mangés, mais je n’ai entendu personne dire si la chair de crabe le pouvait… Si c’est le cas, ce serait formidable. Un si gros crabe, imagine la quantité de chair qu’il contient. »

En pensant cela, Yu Hu se mit à baver.

Chu Guang sourit et fit un signe de la main.

« Peut-être la prochaine fois ! Je dois encore vérifier s’il est toxique ou non. Si ce n’est pas le cas, tu pourras en manger autant que tu veux la prochaine fois ! »

Yu Hu hocha vigoureusement la tête et sourit.

« Alors la prochaine fois, j’amènerai mon grand frère, mon père et Xiaoyu ! »

« Haha, tu peux juste en ramener une partie à la maison. »

Les deux hommes discutèrent un moment, et le massacre de l’autre côté se termina également.

Probablement à cause du début de l’hiver, le taux d’extraction de 250 kilogrammes de sanglier atteignit 60 %, et 150 kilogrammes de viande furent récoltés.

Vingt pour cent des 30 kilogrammes avaient servi de récompense pour le refuge. Les 120 kg restants avaient été donnés à l’homme de la famille Li et à Yu Hu.

La peau de sanglier était également considérée comme un cuir de haute qualité, en particulier pour les armures. Bien qu’elle ne soit pas aussi rare que la peau de cerf, sa valeur était bien plus élevée que celle de la peau de hyène.

Après que Luca eut demandé des instructions à Chu Guang, il compta tout de même 300g de gros sel pour l’homme au prix d’une peau de cerf.

Après avoir reçu le sel, l’homme parut heureux, remercia Chu Guang et Luca pendant un moment, puis partit avec Yu Hu.

« Luca. »

Voyant son maître lui parler, Luca inclina respectueusement la tête.

« Avez-vous des ordres, monsieur ? »

Chu Guang demanda.

« Peut-on manger la chair du crabe à griffes croquantes ? »

Luca se figea un instant, fronça les sourcils et réfléchit un moment, puis dit prudemment.

« Je n’ai jamais vu une telle chose, monsieur… Mais si vous n’êtes pas sûr, je peux le goûter pour vérifier s’il est toxique pour vous. »

« Ce n’est pas nécessaire. »

S’il avait vraiment besoin de quelqu’un pour tester si c’était un poison, il pouvait trouver ces joueurs. Après tout, même s’ils étaient empoisonnés, une fois allongés dans la chambre de culture, ils se rétabliraient très vite.

De plus, même si le poison réagissait très rapidement et qu’ils mouraient avant de pouvoir s’allonger dans la chambre de culture, ils seraient toujours capables de revenir en vie après trois jours de réapparition du CD.

Mais à ce moment, Chu Guang pensa soudain à quelqu’un, et ses yeux s’illuminèrent instantanément.

C’est bien cela.

Comment ai-je pu l’oublier ?

Je n’ai qu’à le donner à Ya Ya !