Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

La construction d’un avant-poste nécessitait des outils.

Et la quantité nécessaire était assez importante.

Par exemple, des pinces et des marteaux pour forger, des haches pour couper les arbres et des scies pour abattre le bois, ainsi que de petits outils tels que des tournevis, des vis, des clous et des clés.

Sans ces outils, de nombreux travaux étaient soit difficiles à réaliser, soit extrêmement inefficaces.

Par exemple, les grattoirs à plâtre utilisés par les joueurs de l’avant-poste pour réparer les murs étaient tous des substituts de bois fabriqués par [Il y a Vraiment des Moustiques dans les Toilettes].

En fait, s’ils se trouvaient dans les premières années de l’ère des Terres désolées, ces outils pourraient être facilement trouvés dans les quincailleries, les grands magasins, les ateliers de réparation, etc.

Grâce à la technologie des matériaux développée avant la guerre, la qualité de ces objets était généralement excellente.

Cependant, deux cents ans s’étaient écoulés. Les endroits faciles à trouver avaient été visités de nombreuses fois. Les endroits riches en ressources tels que les grands magasins, les supermarchés et les ateliers de réparation étaient même les nids des survivants dans les premières années. Il était impossible qu’il reste beaucoup de choses.

Cependant, rien n’était absolu.

Tout comme aujourd’hui, 211 ans plus tard, les charognards pouvaient encore trouver un peu de matériel dans les friches, il y aurait toujours quelques bonnes choses laissées par des personnes négligentes.

Ces objets étaient généralement vendus par les charognards aux colonies de survivants voisines ou placés sur des étagères comme des déchets que les caravanes de passage pouvaient sélectionner.

L’idée de Chu Guang était simple.

Il avait l’intention de prendre deux joueurs déguisés en caravane et d’aller à la Ferme Brown toute proche pour faire du commerce en échange des fournitures nécessaires à l’avant-poste.

Avant de partir, il enfila les vêtements décontractés qu’il avait ramassés.

Chu Guang prit Nuit Dix et Amplement de Temps, en partant de la porte sud du parc de la zone humide, en évitant la 76e rue, et en se dirigeant vers le sud-est le long du chemin en lambeaux.

La distance entre la maison de retraite et la ferme Brown était à peu près la même que celle entre la maison de retraite et la rue Bett. La distance en ligne droite sur la carte était d’environ trois kilomètres. La différence était que l’une était au sud et l’autre au sud-est.

La raison pour laquelle il avait choisi la ferme Brown était en fait très simple.

D’une part, personne ne le connaissait là-bas, et encore moins ses antécédents. Une autre raison était que la route vers la Ferme Brown serait un peu plus facile, et qu’il y aurait relativement moins de ruines à traverser.

Mais même ainsi, marcher sur le terrain vague prenait bien plus de trois kilomètres.

Un groupe de personnes s’arrêtait de temps en temps sur le chemin, contournant les ruines infranchissables. Pendant cette période, ils devaient non seulement se méfier des mutants, mais aussi des survivants malveillants.

Finalement, avant neuf heures du matin, le groupe arriva près de sa destination.

Au bout du chemin de terre, il y avait une grande porte en fer, et des deux côtés de la porte, un mur fait de pierres en béton.

Le mur n’était pas très haut, moins de trois mètres. Une rangée d’auvents en alliage d’aluminium et de barres d’acier avaient été insérés sur le mur, apparemment renforcé à l’aide de déchets industriels.

Les nombreux impacts de balles sur le mur et la potence où pendait un squelette à l’extérieur du mur montraient que les gens d’ici n’étaient pas faciles à traiter.

Les panneaux de signalisation sur le bord de l’autoroute montraient que cet endroit était autrefois une ferme rurale avant la guerre.

Il semblerait qu’au début de l’effondrement de l’ordre, les survivants qui s’étaient échappés de la ville aient occupé cette zone.

Contrairement à la rue Bett.

Le propriétaire de la ferme Brown, M. Brown, était un vrai propriétaire, et il n’y avait que quelques personnes libres ici, contrairement à la rue Bett.

Les gens qui vivaient ici n’avaient que deux identités, soit celle d’hommes de main de M. Brown, soit celle d’esclaves.

Cependant, Chu Guang ne craignait pas que l’autre partie ait des intentions malveillantes. Les forces qui avaient deux parcelles à planter s’attaquaient rarement aux étrangers. Après tout, ceux qui portaient des chaussures devaient se demander s’il valait la peine d’intimider ceux qui étaient pieds nus.

Marchant jusqu’à une dizaine de mètres de la porte de fer et s’arrêtant, Chu Guang leva son poing droit et fit signe aux deux joueurs derrière lui de s’arrêter.

Au moment où le groupe s’arrêta, le canon noir d’un pistolet sortit d’entre les plaques d’alliage d’aluminium de la clôture.

Le fait de montrer l’arme signifiait qu’il n’y avait pas d’hostilité.

Il semblait que ce contact avait été couronné de succès, et Chu Guang poussa un soupir de soulagement dans son cœur.

L’homme debout sur le mur cria agressivement.

« Hé, hé, arrêtez ! Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? »

« Nous n’avons pas d’intentions malveillantes. Nous voulons juste échanger quelque chose avec vous. » Chu Guang fit signe aux joueurs derrière lui de ne pas s’énerver, Chu Guang regarda l’homme devant lui sans changer d’expression et dit.

« Échanger quelque chose ? »

L’homme jeta rapidement un coup d’œil au chariot derrière eux trois, mais il ne retira pas son index de la gâchette et fixa toujours Chu Guang avec des yeux suspicieux.

« Je ne vous ai jamais vu auparavant. D’où venez-vous ? »

Chu Guang utilisa les excuses qu’il avait préparées à l’avance.

« Nous venons de la nature sauvage, et nous avons migré dans cette région récemment. »

L’homme posa la question. « Des nomades ? »

Chu Guang haussa les épaules et lui donna une réponse ambiguë.

« Cela dépend de la façon dont vous l’entendez. »

Les nomades n’étaient pas rares dans le terrain vague, en particulier dans les banlieues. On pourrait même dire qu’ils sont relativement communs.

Ces gens n’entraient généralement pas dans la ville, et erraient principalement dans les régions sauvages entre les villes.

Ils ne pratiquaient pas l’agriculture et vivaient de pâturage et de chasse, chassant les traces de pas des mutants et des troupeaux, migrant d’une zone à l’autre, et faisant parfois des affaires comme des marchands, utilisant les proies et les déchets qu’ils ramassaient pour les échanger contre des produits de première nécessité.

Bien sûr, ils se livraient parfois à des raids.

Il n’y avait pas de bonnes ou de mauvaises personnes dans le sens absolu du terme sur les terres désolées. Dans certaines circonstances et conditions, n’importe qui pouvait devenir un maraudeur.

L’homme ne fit pas immédiatement confiance aux trois personnes qui se trouvaient devant la porte, mais les armes qu’elles tenaient entre leurs mains lui firent craindre d’agir de manière irréfléchie.

Surtout qu’il ne savait pas combien de personnes se trouvaient dans leurs « tribus ».

« Qu’avez-vous ? Et que voulez-vous échanger ? »

« 50 kilos de viande séchée, 20 kilos de poisson fumé, et 10 fourrures de hyènes mutantes… Nous avons besoin d’outils de quincaillerie et de nourriture cultivée dans le sol. Je vous promets que nous partirons lorsque la transaction sera terminée, et que nous ne resterons plus jamais ici une seconde de plus. »

L’homme crut enfin que ce groupe était là pour conclure un marché. L’homme retira lentement le museau qui dépassait de la clôture, et dit sur un ton d’avertissement.

« Vous, attendez ici, je vais retourner demander des instructions. »

« D’accord. »

Après avoir parlé, Chu Guang se tint tranquillement debout et attendit.

Les deux joueurs derrière lui chuchotaient.

« Ce bastion des survivants est plutôt cool… Je parle du style architectural ici, qui a ce genre de goût post-apocalyptique. »

« En effet, on dirait qu’il y a beaucoup de contenu dans cette mise à jour. »

« C’est un nouveau PNJ ? »

« Ça devrait, mais je ne sais pas de quoi il parle. »

« Oui, moi aussi, je sais seulement que son expression est plutôt bizarre… »

« C’est aussi mon avis. »

Personne n’aimait être pointé du doigt par une arme.

Chu Guang n’aimait pas ça non plus.

Mais après tout, il ne pouvait pas être ressuscité, alors il devait quand même se retenir quand il était dehors.

Sans attendre, la porte de fer s’ouvrit rapidement.

Une remorque en bois était tirée par un esclave enchaîné hors du mur, sous la surveillance de deux hommes armés.

La remorque était remplie de sacs remplis de céréales et d’outils rangés dans des caisses en bois.

L’homme qui avait crié à Chu Guang sur la clôture sortit également de la porte, le fixant d’un regard perçant.

« Liu Zhengyue. »

« Chu Guang. »

Les deux hommes se serrèrent brièvement la main et se séparèrent rapidement.

En regardant Chu Guang, Liu Zhengyue continua.

« Je voudrais savoir quelle sorte de viande votre chariot transporte. »

« La viande séchée est de la viande de hyène mutante, et le poisson fumé est du poisson-chat et du poisson-croisé. Vous pouvez vérifier à votre guise. » Chu Guang dit calmement.

Il savait ce qui inquiétait cet homme.

Liu Zhengyue ne perdit pas de temps à parler. Il s’avança, tendit la main, souleva la feuille de plastique sur le chariot et vérifia de près.

Les viandes fumées, en particulier, étaient au centre de l’inspection.

Il prit un petit couteau à sa taille, choisit au hasard une viande séchée de bonne qualité, en coupa une partie de la taille d’un pouce et la lança à l’esclave qui tirait la remorque.

« Mange. »

L’esclave n’osa pas résister et s’empressa de mettre la viande séchée dans sa bouche.

« C’est la viande d’une hyène mutante. Elle n’a pas de sel et est séchée à l’air. »

Il était normal qu’il n’y ait pas de goût salé. Après tout, nous étions à l’intérieur des terres. Liu Zhengyue ne dit pas grand-chose et attendit tranquillement, les yeux légèrement fermés.

Près de dix minutes s’écoulèrent.

Voyant que l’esclave n’avait pas de réaction inhabituelle, ses sourcils froncés se lissèrent légèrement, il tourna la tête pour regarder Chu Guang et dit en faisant des gestes avec des chiffres.

« Pour un kilogramme de viande séchée et de poisson fumé, nous échangerons deux kilogrammes de blé vert ou deux kilogrammes de pommes de terre shofar. Pour l’échange de fourrure contre des outils, un pour chaque pièce. »

Les pommes de terre shofar étaient des racines. Elle avait un peu le goût de la pomme de terre et la forme d’une corne de chèvre.

Parce qu’elle était riche en hydrates de carbone et facile à stocker et à cultiver, cette plante, comme le blé vert, était la principale nourriture des survivants dans cette région.

Lorsqu’il se trouvait dans la rue Bett, Chu Guang avait déjà vu des survivants planter cette plante devant leur porte, comme la maison de la famille Yu en face de la sienne dans la rue Bett.

Chu Guang avait également essayé de le planter, mais il avait rapidement abandonné.

Ce n’est pas qu’il ne pouvait pas le cultiver, mais il devait aller ramasser les déchets tous les jours. Comme il n’avait personne pour le surveiller, quelqu’un avait déterré toutes ses pommes de terre shofar avant qu’il ne puisse les récolter.

Ce serait peut-être une bonne idée d’acheter des pommes de terre shofar et de les planter à l’avant-poste.

« Un kilogramme de viande peut être échangé contre au moins 5 kilogrammes de céréales et un demi-kilo de blé vert et de pommes de terre shofar. De plus, ces fourrures sont toutes de bonnes fourrures, et on peut au moins changer trois outils », dit Chu Guang en secouant la tête : « Je suis allé dans la rue Bett, alors ne pensez pas que je ne connais pas le marché. »

La raison pour laquelle il avait donné ce prix était qu’il pensait que l’autre partie négocierait le prix avec lui.

Cependant, ce à quoi Chu Guang ne s’attendait pas, c’est qu’après avoir écouté son offre, Liu Zhengyue ne marchande pas, mais lui jette un regard surpris.

‘Se pourrait-il que le prix que j’ai demandé soit trop élevé ?’

Alors que Chu Guang se demandait s’il devait céder, l’homme en face de lui se ressaisit enfin, regarda Chu Guang avec une expression étrange, et hocha lentement la tête.

« …Marché conclu. »

Ces gens ne négocient-ils pas lorsqu’ils font du commerce avec d’autres personnes ?

Chu Guang fut pris au dépourvu pendant un moment, mais son expérience dans la vente lui permit de comprendre immédiatement ce qui se passait, et il poussa soudainement un juron dans son cœur.

‘Putain !’

‘Ce putain de maire de la ville !’

‘Il s’amuse même avec les prix de la nourriture !’

Les deux joueurs à côté de lui étaient abasourdis. Après tout, ils ne comprenaient pas la langue, donc ils ne pouvaient pas comprendre la communication entre l’administrateur et l’« indigène » en face d’eux.

Mais en voyant cette personne hocher la tête…

Il semblait que l’accord avait été conclu.

Cependant, ils ne savaient pas pourquoi le visage de l’administrateur était maussade.

50 kilos de viande séchée et 20 kilos de poisson fumé avaient été échangés contre 350 kilos de blé vert et de pommes de terre, contenus dans plus d’une douzaine de sacs.

Les dix morceaux de fourrure restants furent remplacés par trente outils.

Lorsque Chu Guang avait choisi ses outils, il avait opté pour ceux de meilleure qualité, de préférence des produits en alliage fabriqués avant la guerre.

Il pouvait s’agir de vieilles antiquités datant de deux cents ans, mais en termes de qualité, elles étaient meilleures que les imitations faites de fer ou d’acier pur par les aborigènes des terres incultes.

Liu Zhengyue ne dit rien, et ne se préoccupa pas du tout de la cueillette de Chu Guang.

De toute évidence, il y avait encore beaucoup d’autres outils de ce type dans la ferme, et il était fort probable qu’ils aient été vendus par des charognards ramassant les ordures à proximité ou laissés par le marchand qui passait par là.

Une fois les grains pesés, ils furent tous chargés sur le chariot.

Liu Zhengyue et Chu Guang se serrèrent à nouveau la main, les visages crispés par la méfiance laissèrent finalement apparaître un sourire crispé.

« N’hésite pas à repasser. »

« Je le ferai. »

« Nous avons encore quelques variétés de feuilles de tabac ici, en as-tu besoin ? » Liu Zhengyue sortit une poignée de feuilles de tabac séchées de sa poche et les montra à Chu Guang. « Cela peut soulager la fatigue et ajouter de la saveur lorsqu’on l’enveloppe dans de la nourriture. C’est très facile à utiliser. »

« La prochaine fois, nous n’avons plus rien à échanger. »

Si possible, Chu Guang voulait initialement acheter un ou deux esclaves, mais comme il l’avait dit, il n’avait plus rien à échanger.

Alors peut-être la prochaine fois ?

« Non, non, mon ami, ce sac est gratuit, c’est un cadeau pour toi. »

Liu Zhengyue le fourra dans la main de Chu Guang en souriant. Cette fois-ci, son sourire était bien plus naturel qu’auparavant.

En entendant que c’était un cadeau, Chu Guang cessa de le rejeter et l’accepta résolument.

Même s’il ne fumait pas cette chose, il devrait pouvoir l’échanger contre un ou deux jetons.

Le garder pour lui ?

Pas question, il ne ferait jamais une telle chose.

L’échange était enfin terminé.

Chu Guang ordonna à Amplement de Temps de traîner le chariot sur la route, serra la main de Liu Zhengyue pour la dernière fois, puis tourna les talons et suivit Nuit Dix.

Sur le chemin du retour, Chu Guang était de très bonne humeur.

Ce commerce pouvait être décrit comme une récolte exceptionnelle.

Les deux joueurs qui l’accompagnaient étaient également de bonne humeur, et discutaient avec enthousiasme en ce moment.

« C’est la Ferme Brown ? »

Amplement de Temps : « Mhm, je pense que oui… S’il n’y a pas d’accident, ce que nous avons testé aujourd’hui devrait être un système commercial et une nouvelle base de forces neutres ! Mais ce n’est qu’une supposition. Dans la prochaine mise à jour, nous aurons probablement une mission commerciale ou quelque chose comme ça. Tu te souviens de ce que le concepteur du jeu, qui n’est pas fiable, nous a dit avant de jouer ? Le système économique de Wasteland Online sera conçu selon un système d’offre et de demande totalement réel, et l’échange de matériaux avec les lieux de rassemblement des autres survivants est essentiel ! Je suppose que cette partie du contenu sera publiée dans la prochaine mise à jour ! »

Nuit Dix : « Génial ! J’ai hâte de voir la bêta ouverte après avoir entendu ce que tu as dit ! »

Amplement de Temps : « Je pense qu’il est encore trop tôt pour une bêta ouverte. Les ambitions de cette société de jeu ne sont pas minces, et il y a encore beaucoup de contenu à tester. Cependant, je pense qu’il n’est pas nécessaire d’attendre la bêta ouverte. Jusqu’à présent, le contenu du jeu est déjà très riche ! »

Nuit Dix : « Mais encore une fois… Es-tu sûr que Frère Light ne pourrait pas nous entendre dire qu’il n’est pas fiable ici ? »

Amplement de Temps sursauta.

« Merde… Tu as raison… Frère Light, j’ai eu tort, pardonne-moi s’il te plaît ! »

Chu Guang : « … »

‘Oublie ça’.

‘Je vais faire comme si je n’avais rien entendu.’

En tant que PNJ consciencieux, Chu Guang ne participait pas à la discussion entre les deux joueurs. Ses yeux regardaient naturellement autour de lui, semblant errer négligemment, mais en fait, il observait les ombres qui pouvaient cacher un danger partout.

Il était environ dix heures du matin, une heure relativement sûre.

Mais il ne pouvait pas pour autant baisser sa garde.

Dans le désert, tout pouvait arriver.

« Vous avez entendu ce bruit ? » Nuit Dix, qui était tiré par Amplement de Temps, s’arrêta soudainement, fronça les sourcils et regarda autour de lui.

« Le bruit ? »

Amplement de Temps fut pris au dépourvu pendant un moment. Bien qu’il n’ait rien entendu, il s’arrêta tout de même.

Chu Guang fronça les sourcils, jeta un coup d’œil vigilant à son environnement, et relâcha inconsciemment la sécurité de son arme.

Il entendit également les bruits…

C’était la respiration des mutants !

Chu Guang leva brusquement la tête et regarda vers les lianes de l’immeuble devant eux. Il vit un monstre au visage abominable ramper sur le mur. Son teint gris-noir se confondait presque avec le mur. Ses yeux écarlates étaient fixés sur tout le monde.

Il n’avait pas de jambes. Au lieu de cela, il avait quatre bras minces et forts, avec des doigts secs comme des crochets, qui fixaient fermement son corps au mur de la structure en béton.

Les muscles de sa poitrine ondulaient doucement tandis qu’il mâchait un os de jambe humaine au coin de sa bouche sanglante. Son souffle sifflant exsudait un désir de chair et de sang.

Les pupilles de Chu Guang se rétrécirent soudainement, se réduisant presque à un simple point d’épingle.

C’était un rôdeur !