Chapitre 29

 

Traducteur/Checker : Ginyuu

Team : World Novel

 

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.

 

Quelques instants avant que le message ne soit délivré à Seol, la situation avait déjà commencé et Yeo-myeong en faisait partie. Il était désespéré après que Seol ait rejeté sa demande. Pourtant, il n’avait pas renoncé à sauver sa petite sœur. Comment aurait-il pu abandonner après avoir reçu la lettre secrète de sa petite sœur ?

Après la mort de sa sœur aînée, Sae-byeok, il pensait que c’était son devoir de protéger Noeul qui elle-même lui avait envoyé un message disant qu’elle était en danger.

Ce message était à l’origine de tout.

Yeo-myeong n’avait pas perdu une seconde avant de sortir en courant de sa chambre. Il ne pouvait pas bouger sa main droite, il n’était pas fort, et il avait peur. Pourtant, ses deux pieds couraient vers l’endroit où se trouvait sa petite sœur.

*Gasp… Gasp…

Il avait aussi fait un rêve la nuit précédente.

‘Sauve-moi… Yeo-myeong, s’il te plaît… sauve-moi…’

Sae-byeok apparaissait dans ses rêves, couverte de sang, et le suppliait de la sauver en lui attrapant la main droite. Yeo-myeong se réveillait souvent en sursaut après ce rêve. Il avait l’impression qu’il ne sortirait jamais de ce cauchemar. Il était certain que c’était une malédiction de sa sœur pour qu’il vive le reste de sa vie avec un seul bras, écrasé par la culpabilité.

Peu importe… Je m’en fiche !

Peu importait si sa sœur le maudissait ou s’il ne pouvait pas utiliser son bras. Ce n’étaient pas ces choses qui étaient importantes pour Yeo-myeong.

« S’il te plaît, sois en sécurité Noeul, s’il te plaît… »

Il ferait n’importe quoi ou abandonnerait n’importe quoi tant que Noeul puisse survivre dans ce monde. Après la mort de leurs parents lorsqu’ils étaient jeunes, Sae-byeok avait élevé ses frères et sœurs. Yeo-myeong et Noeul ne se plaignaient jamais d’aider leur sœur aînée et étaient obéissants. C’est ainsi que les trois avaient grandi. Mais tout avait changé avec la mort de Sae-byeok. Parce que Yeo-myeong pensait que cela pourrait être sa dernière opportunité d’être avec Noeul, ses jambes ne s’arrêtaient pas de bouger.

*Gasp… Gasp… 

************************************************************

C’était un bâtiment temporaire de taille modérée. Bien qu’il fût assez proche du centre de Kongory, il y avait d’innombrables membres de guilde qui montaient la garde autour. Il y avait des rumeurs selon lesquelles ce bâtiment temporaire avait été construit en détournant les fonds des membres de la guilde sous le prétexte de « frais de fonctionnement de la guilde ».

« Kyaaaaaaa ! Lâchez-moi ! »

Yeo-myeong s’était précipité dans le bâtiment sans réfléchir un instant dès qu’il avait entendu ce cri perçant. Il était entré si rapidement que les gardes n’avaient pas pu l’arrêter à temps.

« Q-qui diable es-tu ?! »

« Noeul ! Où est Noeul ! »

« Oppa ! »

Yeo-myeong regarda chaque personne dans le bâtiment et la première personne qu’il vit fut un visage familier.

« Noeul ! »

« Oppa ! »

Noeul pleura dès qu’elle vit son grand frère. Le temps qu’ils avaient passé séparés avait peut-être intensifié ses sentiments pour lui. Elle courut immédiatement vers Yeo-myeong. Cela aurait pu être une fin heureuse s’ils avaient pu s’échapper du bâtiment, mais la situation n’était pas si simple.

« Noeul, tu ne fais qu’empirer les choses. »

« Je vais partir ! Je ne supporte plus d’être ici… »

« Le monde n’est pas si simple, Noeul. »

« Pourquoi tu agis comme ça alors que je te dis que je veux partir… »

Woncheol, la personne qui avait créé la Guilde de la Justice, parlait calmement à Noeul. Cependant, elle pouvait sentir qu’il était en réalité furieux et fatigué de ses actions.

« Penses-tu qu’une personne qui en sait autant sur nos structures internes peut vraiment partir librement ? Ne nous sous-estimes-tu pas un peu trop ? »

« Que veux-tu alors ? »

« Peux-tu me promettre que tu ne diras rien à propos de la Guilde de la Justice ? »

« …Je ne dirai rien. »

« Alors 5 000 pièces d’or semblent être un prix adéquat pour partir. »

« C-Comment pourrais-je avoir autant d’argent ? Ne sois pas ridicule ! »

Woncheol grimaça et son attitude amicale disparut.

« Je pensais que c’était assez juste, mais… je suppose que je n’ai pas le choix si nous ne pouvons pas parvenir à un accord. Qu’est-ce qui te fait croire que tu peux agir ainsi ? »

« Qu’ai-je fait de mal pour devoir payer autant d’argent ?! »

« La Guilde de la Justice agit strictement dans notre propre intérêt. Les 5 000 pièces d’or servent à couvrir le temps, l’argent et les efforts que nous avons investis en toi. Nous pouvons certainement récupérer cette dépense en t’utilisant. »

*Clap !

Woncheol applaudit légèrement, et quelques membres de la guilde présents dans le bâtiment s’avancèrent. Noeul paniqua et cria.

« I-Il ment ! ‘Private’ n’est pas ici et cet endroit n’est pas fait pour aider les faibles ! Il pense seulement à les vendre ou à les utiliser comme boucliers humains ! Vous êtes tous dupés ! »

Le silence régnait. Noeul comprenait maintenant la situation : ils étaient silencieux parce que cela ne les surprenait pas.

« Impossible… Vous saviez tout cela ? Et vous faisiez semblant de ne rien savoir ? »

« Que ne ferais-tu pas pour survivre ? Noeul, le monde a changé. »

« Je pensais que c’était la Guilde de la ‘Justice’ ! Je croyais que vous aviez dit que vous ne laisseriez pas d’innocentes victimes ! »

« La justice n’est pas figée. Au fur et à mesure que le monde change, la justice aussi. »

Les membres de la guilde commencèrent à s’approcher de Noeul. Noeul cria et se cacha derrière Yeo-myeong.

« J-J’ai peur, oppa. Je ne veux plus être ici… »

« Ne t’inquiète pas, Noeul. Nous allons sortir d’ici. »

Il n’en était cependant pas sûr. Yeo-myeong, malgré ses paroles, tremblait. Était-il vraiment capable de blesser quelqu’un ? C’était quelque chose qu’il n’avait jamais fait auparavant. Était-il vraiment capable de brandir son épée ? Cela non plus, il ne l’avait jamais fait.

Je peux le faire. Je dois–

Avant même de finir sa pensée, il fut frappé d’un coup de pied.

*Fwooosh

*Bam !

« Krgh… »

« O-Oppa ! »

« C’est qui cet idiot ? »

Yeo-myeong s’effondra au sol après un seul coup de pied.

*Tremble…

Malgré ses tremblements, Yeo-myeong se força à se relever.

Il faut que ma main droite bouge… bouge…

Yeo-myeong ne pouvait pas se battre correctement car sa main droite était incapable de bouger.

Ma foutue grande sœur… pourquoi as-tu…

Il détestait Sae-byeok.  Non seulement elle l’avait rempli de culpabilité, mais elle lui avait aussi enlevé la capacité de protéger sa petite sœur.

« Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! »

« Reste tranquille avant que je m’énerve. »

« Lâche-moi ! Lâche-moi ! »

*Claque !

Le visage de Noeul fut fouetté sur le côté. Sa joue devînt rouge.

« Putain de garce… connais ta putain de place… »

« Hrgh… Hrgh… ça fait mal… »

En voyant cela, Yeo-myeong sentit sa douceur s’évanouir.

*Slide…

« Hein ? »

*STAAAAAAAAB !

Il sortit son épée d’un geste vif pour planter l’homme à l’épaule.

« Noeul, viens ici. »

« Kuaaaaargh, enfoiré ! »

« Tuez-le ! Tuez-le bordel ! »

C’était une sensation étrange. Même si son adversaire était rapide, son épée était bien, bien plus rapide.

*CLENCH !

La main de Yeo-myeong avait l’air encore plus repoussante, avec les veines saillantes alors qu’il serrait le poing.

[Caractéristique : Une Main Hantée s’éveille.]

[Elle s’éveille en Main Hantée : Main Noire.]

[La Main Noire t’assiste dans tes mouvements.]

[Pendant un court moment, tu seras capable de te déplacer extrêmement vite.]

[Elle réduit considérablement le temps nécessaire pour apprendre un nouveau mouvement.]

*Slic…

*Slice !

« Guaaargh ! »

« Q-qu’est-ce que tu fais ?! Bordel de merde… Toi ! Prévient la Guilde des Prédateurs ! »

« O-Oui ! »

Yeo-myeong parvenait à se battre extrêmement bien malgré le fait d’être encerclé de toutes parts par plusieurs personnes. Et au fur et à mesure qu’il se battait, de plus en plus de personnes étaient blessées par ses attaques.

« Il est trop rapide ! »

« Encerclez-le ! Il faut juste l’empêcher de partir ! Nous devons seulement gagner du temps ! »

Un long combat se poursuivit derrière les portes verrouillées.

*Clang !

*Claaang !

*Fwoosh !

« Gasp… Gasp… Je tuerai quiconque… s’en… s’en… s’en prend à Noeul. Espèces de salauds… »

« Espèce de psychopathe… Tu vas bientôt crever. »

Yeo-myeong réalisa qu’il s’était trompé. La personne que Sae-byeok le suppliait de sauver chaque nuit n’était pas elle.

‘Sauve… Noeul, Yeo-myeong…’

Il fut enfin capable d’entendre clairement ses paroles une fois que sa culpabilité s’était envolée. Et la main noire qu’il avait reçue de sa sœur n’était pas une malédiction. C’était une requête qu’elle avait laissée à son petit frère.

*Gasp… Gasp… 

Il pensa qu’il y avait une possibilité qu’ils puissent s’échapper de cette situation. Mais ce n’était rien de plus que ses espoirs.

*Creeeaaak…

Woncheol sourit en entendant la porte s’ouvrir.

« Haha ! Tu es plutôt en retard. Je n’arrive pas à croire qu’un foutu insecte ait causé tout ce bazar. »

« Tch… tu as raison. C’est exactement pour ça que je t’avais dit de garder certains de mes hommes avec toi. Les tiens sont bien trop mous. »

« Je devrais vraiment. Quoi qu’il en soit, je t’en prie. »

« Je comprends. »

Grand Requin Blanc s’approcha de Yeo-myeong qui le fixa en haletant.

Il est différent !

Ses yeux étaient différents de ceux des autres qu’il avait combattus. Contrairement aux précédents, qui étaient terrifiés par son épée, les yeux de Grand Requin Blanc montraient plus d’agacement face à la situation qu’autre chose.

« Ce n’est pas toi… n’est-ce pas ? »

« Quoi ? »

« ‘Private’. »

« Qu’est-ce que tu… »

« Si ce n’est pas toi, tant mieux. »

*Swoosh !

Yeo-myeong perdit sa trace pendant une seconde.

Il est dangereux !

Cependant, sa main noire réussit à réagir à l’attaque avant même que Yeo-myeong ne pense à se défendre.

*Claaang !

La main noire parvint à peine à bloquer l’attaque.

« Oh, c’est quoi ça ? C’est un bras prothétique ? »

« Krgh… laisse-nous partir. »

« Woncheol m’a dit qu’il ne voulait pas vous laisser partir. »

*Fwooosh…

*Bam !

« Argh ! »

La main noire était aussi dure que de l’acier, mais Grand Requin Blanc arrivait à frapper dessus comme si de rien n’était.

« C’est amusant, mais tu n’es pas si doué. Pourtant, puisque tu as réussi à arriver jusqu’ici… je vais jouer avec toi un peu plus longtemps. »

[Grand Requin Blanc utilise Poing de Fer.]

[Grand Requin Blanc utilise Lien : Mouvements du Singe.]

[Grand Requin Blanc utilise Frappe sur le Point Faible.]

*Bam. Bam !

À chaque coup de poing, l’environnement résonnait.

Il était incroyablement habile. Yeo-myeong commença de nouveau à désespérer.

« P-pourquoi fais-tu ça ?! Quand tu es aussi fort, pourquoi… »

« Oppa… Hrgh… »

« Tu m’énerves… »

*Bam !

Yeo-myeong vola à travers la pièce et s’écrasa contre le mur.

Grand Requin Blanc s’approcha lentement avant de l’attraper par les cheveux.

« Dire ça me fait passer pour un méchant, enfoiré. »

« C’est parce que… tu es un méchant. Espèce de connard… »

« Haha ! Tu as raison. Mais est-ce que c’est vraiment si mauvais d’être un méchant ? Je vais même l’expliquer à ta sœur idiote. Ce qui compte, ce n’est pas d’être bon ou mauvais. C’est d’être fort ou faible. »

« Gurrr… raaaaaaah ! »

Yeo-myeong hurlait de frustration, mais il était impuissant. Il était complètement maîtrisé par Grand Requin Blanc.

« Les forts ont raison, et les faibles ont tort. La violence règne désormais. »

L’esprit de Yeo-myeong devenait flou. C’était peut-être à cause de la perte de sang… mais il avait aussi une sensation de malaise. Yeo-myeong pensait qu’il allait échouer à sauver sa sœur malgré tous ses efforts. Il pensait qu’il allait perdre sa petite sœur de la même manière qu’il avait perdu sa grande sœur sous ses yeux.

Non, je ne peux pas laisser ça arriver !

*Fwooosh !

« Hyungnim ! »

« Ce bâtard est dangereu— »

La main noire de Yeo-myeong visa le cou de Grand Requin Blanc avec son épée, rapide comme l’éclair.

*Grab !

« …… »

« Je t’ai dit que je pouvais le voir venir, enfoiré. »

*Crush.

*Clatter…

Grand Requin Blanc attrapa l’épée de Yeo-myeong entre son index et son majeur. Puis il la brisa d’un claquement sec. La mauvaise qualité de l’épée était un problème, mais l’écart de compétences entre eux était bien trop grand.

Est-ce la fin…

Yeo-myeong fixa le sol.

La réalité n’était pas une émission de télévision. Il s’était bien battu, mais il n’était pas assez fort pour renverser la situation. Était-ce la lutte futile des faibles ?

*Knock knock…

« Excusez-moi. »

Même si sa lutte semblait vaine, elle avait tout de même réussi à changer le cours de la situation. La maison temporaire était couverte de sang frais et quelqu’un frappait à l’entrée.

Qui cela peut-il être ?

La personne avait une voix basse et calme, mais… Yeo-myeong pouvait l’entendre distinctement. Très distinctement.

« C’est quoi ça ? Qui frappe ? »

« Peut-être quelqu’un à cause du bruit. »

« Chassez-les. Ils ont ruiné l’ambiance… »

Et puis…

*Knock Knock Knock Knock !

La personne à l’extérieur martelait la porte. Le bruit résonnait comme un coup de tonnerre.

« Ouvrez la porte. Je sais déjà ce qui se passe. »

Les membres de la guilde ne firent rien d’autre que de regarder Grand Requin Blanc et Woncheol. Ce dernier soupira.

« Il semble que tu aies bien sali la situation, Noeul. Occupons-nous d’eux aussi, » dit Woncheol.

Grand Requin Blanc acquiesça.

« Bloquez la porte dès qu’ils entrent. Ne les laissez pas s’enfuir. »

« D’accord. »

*Click.

« Yeo-myeong, ça va ? »

« Qui… »

Les yeux de Yeo-myeong étaient enflés comme s’il avait été piqué par une abeille. Pourtant, il parvint à regarder l’homme qui entra dans la pièce.

« Tu ne te souviens pas de moi ? »

« Je pensais que… tu avais rejeté ma demande. »

« Je ne suis pas venu ici spécifiquement pour ta requête. J’avais des affaires à régler avant de partir. Mais je suis quand même curieux de savoir comment tu en es arrivé là. »

La personne qui entra dans le bâtiment temporaire était Seol, celui qui avait refusé son appel à l’aide. Yeo-myeong se souvenait encore des paroles que Seol lui avait adressées.

‘Je ne suis pas devenu fort pour sauver des gens qui ne font rien et attendent d’être sauvés par d’autres. Sauve-toi toi-même, Yeo-myeong.’

Yeo-myeong comprit enfin la véritable signification de ces mots. Il se sentait embarrassé de s’être stupidement et naïvement attendu à ce que quelqu’un qu’il venait de rencontrer risque sa vie pour l’aider. Il fut ensuite submergé par la tristesse.

« Krgh… j’ai essayé… j’ai fait de mon mieux… mais… mais ça n’a pas marché. »

« Je vois. »

Seol avait prévu de combattre le Maître de la Guilde des Prédateurs, Grand Requin Blanc, avant de quitter Nobira. Il envisageait même de le tuer si Grand Requin Blanc devenait une menace pour lui à l’avenir. Mais en planifiant ce combat, il entendit parler de Yeo-myeong. Et à cause de cela, il décida d’agir plus tôt.

Cela aurait-il fini comme ça quoi qu’il arrive ?

Seol n’aimait pas particulièrement aider les autres à résoudre leurs problèmes, mais il ne pouvait pas laisser Yeo-myeong mourir, alors il décida d’intervenir.

« Je comprends grosso modo ce qui s’est passé. Je vais m’en occuper. »

« …Quoi ? »

Grand Requin Blanc, Woncheol, et les autres membres de la guilde étaient tous confus par ce qui se passait. Ils restèrent figés, incrédules. Cependant, lorsqu’ils réalisèrent que Seol était seul, ils trouvèrent la situation encore plus ridicule.

« I-Il a perdu la tête. »

« Qui est le responsable ici ? »

Même si personne n’avait besoin de répondre, tous se tournèrent naturellement vers Woncheol. Les mots de Seol avaient une étrange puissance.

« C’est moi. »

« Je vais les emmener. Laisse-les partir. »

« Espèce de… Je ne veux pas. »

« Je n’accepte pas de refus. »

Woncheol ne souriait plus, ni ne montrait de respect. Les actions de Seol lui semblaient plus arrogantes qu’autre chose.

« Hah ! Espèce de cinglé… Tu ne vois pas qui est devant toi ? » dit Woncheol en désignant Grand Requin Blanc. 

Un des membres de la Guilde des Prédateurs reconnut finalement Seol.

« Hyungnim, c’est lui, » dit le membre de la guilde à Grand Requin Blanc.

« Quoi ? Qui ? »

« Ce gars, c’est Snowman ou je ne sais quoi. »

« Ah… Donc c’était quelqu’un qui allait de toute façon mourir. Hé, toi. »

Seol se dirigeait vers Noeul en soutenant Yeo-myeong. Grand Requin Blanc afficha un sourire sinistre en réalisant que Seol l’ignorait. Ses dents dorées apparurent à nouveau.

« Je ne pense pas pouvoir te laisser partir. Snowman, tu sais qui sont Sang-gyu et Jincheol, non ? »

« Je sais. »

« Est-ce que tu les as tués ? »

« Non. »

« …Je suis censé te croire sur parole ? »

« Et alors ? Qu’est-ce que tu veux ? »

Les yeux dorés de Seol se fixèrent sur Grand Requin Blanc. Grand Requin Blanc laissa échapper un ricanement après avoir senti le changement dans l’attitude du nouveau venu. Tout le monde autour de lui était de son côté. Il y avait environ 20 personnes prêtes à le combattre. Seol se trouvait clairement dans une situation où il aurait eu du mal à survivre, même s’il s’était mis à genoux pour supplier.

« Tu vas devoir mourir. »

« Au final… tout se passe comme je l’avais prévu. »

« Qu’est-ce que tu racontes, espèce de… Hé ! »

« Si tu as fini de parler, laisse-moi poser une question à tous ceux qui sont ici. Je suis venu en sachant tout ce qui se passait dans cette guilde. Alors, l’un d’entre vous regrette-t-il ses actes ? » demanda Seol.

« Regretter quoi ? »

« Donc personne ne regrette, je vois. »

« D-Débarrassez-vous de ce type tout de suite, » dit Woncheol à Grand Requin Blanc.

« Moi aussi, j’ai envie de déchiqueter cet arrogant qui a tué mes membres. »

Grand Requin Blanc s’approcha de Seol.

*BAM !

[Grand Requin Blanc utilise Piétinement.]

[Grand Requin Blanc devient plus rapide à mesure qu’il se déplace.]

Grand Requin Blanc était furieux, mais excité à l’idée de libérer toute sa colère. Une de ses mauvaises habitudes était de prendre plaisir à regarder ses victimes sombrer dans le désespoir.

« Mon score est ‘Private’. Tu comprends la signification de ça ? »

Grand Requin Blanc se vantait d’être un ranker à Kongory, un individu qualifié qui avait survécu à des épreuves infernales pour arriver là où il était et à son niveau de compétence, il n’y avait qu’une seule personne à Kongory capable de le vaincre. Il voulait que Seol ressente de la peur, qu’il soit terrifié. Car il ne serait satisfait qu’après avoir battu son visage terrifié.

Mais… La réponse de Seol était différente de ce qu’il attendait.

*Gloooow…

Seol rassembla une énergie noire dans ses deux mains.

*Swiiiirl…

*Prshhh !

L’énergie noire dans sa main gauche créa un chevalier en armure, et celle dans sa main droite fit apparaître un troll massif. L’expression impassible de Karuna et la taille terrifiante de Jamad figèrent tout le monde.

« P-Pourquoi est-il si g-grand ?! »

« Ne me dis pas que ce troll est… »

Les yeux de Grand Requin Blanc s’écarquillèrent de stupeur.

Il ne savait pas qui était le chevalier, mais il était facile d’identifier le troll.

Il venait d’une aventure d’une difficulté infernale qu’il n’avait réussie qu’en tuant l’un des cinq chefs.

Grand Requin Blanc était sûr que le troll était le boss final des ‘5 Bons Frères’, Jamad.

C’était la première créature qui lui avait fait ressentir de la peur dans ce monde inconnu et là, devant lui, se tenait quelqu’un qui avait fait de cette incarnation de la peur son invocation.

« …Q-Qui es-tu vraiment ? »

« ‘Private’. Comprends-tu la signification de cela ? » dit Seol.

Tout le monde chercha un instant à comprendre ce qu’il voulait dire.

Puis, ils furent terrifiés.

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.