Chapitre 22

Traducteur/Checker : Ginyuu

Team : World Novel

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.

Borgo était furieux que même après tout ce temps, même après avoir franchi toutes ces portes, il n’était pas plus proche de Seol.

“Comment ?”

“Il semblait qu’il était extrêmement préparé pour cette exploration. Kujo était peut-être même son subordonné ?”

“Tu penses vraiment que Kujo serait le subordonné de quelqu’un alors qu’il m’a défié ?”

“Eh bien…”

Le lieutenant n’avait pas de réponse. Il ne pouvait pas dire à Borgo qu’il s’était mis dans cette situation tout seul. Kujo était la personne qui avait trouvé la ruine et Borgo voulait simplement s’en emparer. Il payait le prix d’avoir tenté de prendre ce qui ne lui appartenait pas. 

Quel était le devoir d’un chasseur de ruines ?

C’était de découvrir les secrets d’une ruine et d’en obtenir ses trésors comme récompense du travail accompli, pas de voler ce qui appartenait aux autres.

Mais Borgo était différent. 

Il se souciait plus de prendre les biens de quelqu’un d’autre que d’explorer des lieux inconnus. Il était même allé jusqu’à créer une organisation pour tuer ceux qui étaient plus faibles que lui. Il n’était rien de plus qu’un meurtrier se faisant passer pour un chasseur de ruines. Il avait juste oublié ce qu’était l’excitation de passer les secrets perdus.

“17 personnes sont mortes et il ne nous reste plus que 13 personnes.”

C’était probablement la raison pour laquelle était dans cette situation. Cependant, il ne considérait pas cela comme une punition pour sa dépravation. Il pensait juste que ce n’était qu’une étape difficile. 

“Nous avons encore 13 personnes. C’est plus que suffisant pour le rattraper.”

“Mais…”

“Tu ne m’as pas entendu ?”

“…Je comprends.”

Le groupe de Borgo venait juste d’arriver à la 5e Porte que Seol venait de traverser.

“Nous ne voyons aucune porte ici, Borgo, dit un de ses lieutenant.”

“Qu’est-ce que Kirzhin a dit à propos des pièges ici ?”

“Il a juste dit qu’on aurait des ennuis si on marchait sur les dalles sans précaution.”

“Hm, alors comment sommes-nous censés la franchir ?”

“Une seconde.”

Une des aides lut la traduction que Kirzhin avait écrite.

“Avancez les yeux fermés. Faites autant de pas que votre amour pour Yzmokan.”

“C’est écrit d’une manière un peu archaïque. Cela fait un moment que je n’ai pas vraiment eu l’impression d’être dans une ruine. Alors, qu’est-ce que ça signifie ?”

“C’est comme ça que c’est écrit. Il faut faire un certain nombre de pas les yeux fermés. C’est juste que…”

“Tu ne sais pas combien de pas il faut faire, n’est-ce pas ?”

“Oui, exactement. Mais nous supposons que c’est entre cinq et dix pas.”

“C’est une traduction merdique, comme on pouvait s’y attendre de Kirzhin. Je l’aurais fait passer en premier s’il était encore en vie.”

Borgo regarda autour de lui et lança un regard furieux à ses subordonnés. Ils firent tous de leur mieux pour en éviter discrètement le contact. Puis, Borgo fit un signe de tête en direction de quelqu’un.

“Toi.”

“Hein ? Tu parles de moi ?”

“Je veux que tu passes en premier. Cinq pas.”

“M-Mais..;”

*Glisse

Borgo sortit une hachette.

Tout le monde savait ce qu’il comptait faire si son subordonné ne suivait pas ses ordres.

“Si tu dis un mot de plus, tes bras vont voler, compris ?”

“……”

*Marche.

Les yeux de Borgo n’étaient plus que folie. Lorsqu’ils eurent franchi la porte, ils avaient perdu quatre personnes de plus.

Le groupe de Borgo continuait à poursuivre les traces de Seol et à chaque porte qu’ils franchissaient, ils perdaient encore plus de monde. Quand Borgo était sur le point d’atteindre sa cible, il ne lui restait plus qu’une seule autre personne. C’était son fidèle aide.

“Borgo, on a peut-être fait une erreur en venant ici.”

“Ne dis pas quelque chose d’aussi présomptueux. Moi, le grand Borgo, je dois obtenir tous les trésors de cette ruine. Nous pourrons récupérer nos effectifs grâce aux récompenses que nous obtiendrons ici.

“C’est tout ?”

“Ouais, c’est tout.”

Borgo boitait et avait un doigt coupé, mais il n’arrêtait toujours pas. Son obstination conduisait à la destruction et à la mort des autres et peut-être même de lui-même. Ses yeux étaient ensanglantés alors qu’il s’approchait de la dernière porte.

“Kirzhin n’a rien dit à propos de cette porte.”

“Il est toujours inutile, même mort…”

Borgo avait traversé l’enfer et en était revenu pour atteindre la fin de la ruine. Il avait l’air complètement fou.

“Maintenant, nous y sommes enfin. À la fin, je l’ai eu.”

* * *

[Vous avez franchi la 7e Porte de la Salle de la Maîtrise de Soi.]

[Vous avez franchi la 8e Porte de la Salle de la Maîtrise de Soi.]

[Vous avez franchi la 9e Porte de la Salle de la Maîtrise de Soi.]

<lobby>

[Guysha a fait don de 100 Madness !]

[Avec tout le respect que je vous dois, puis-je arrêter de baver maintenant ?]

“Pourquoi tu poses même cette question ?!”

“Ce type est le respect personnifié, pfff !”

“Tu m’as fait commencer à avaler, espèce de merde !”

“C’est parce qu’on était tous tellement concentrés que le chat était mort aussi.”

“Comment il connaît aussi bien ces ruines ? Est-ce que les réponses ont fuité ?”

“Il faut connaître la réponse pour que les problèmes soient utiles aussi.”

“La chasse de Borgo et l’évasion de Snowman sont toutes les deux vraiment impressionnantes.”

“Même s’il est un Invocateur d’Ombres, je croirais qu’il est aussi un Chasseur de Ruines, pfff.”

“??? : Je suis un bébé Chasseur de Ruines, ogya ogya.”

<lobby>

Seol franchissait les Portes une à une. Au fur et à mesure que le nombre de portes franchies augmentait, il devenait plus calme. Cependant, son cœur battait aussi d’anticipation. Le fait qu’il soit arrivé à la dernière porte signifiait qu’il était d’autant plus proche de cette certaine personne.

Ziliac, es-tu là ?

Ziliac, le Chasseur de Ruines.

Il était la deuxième pièce de Seol qui avait vécu une courte vie. Ses statistiques étaient insuffisantes pour franchir les neuf portes de la ruine, mais il y était parvenu uniquement grâce à ses propres efforts. C’était un individu intelligent. Seol se souvenait encore de lui par bribes.

C’était un homme massif, de plus de 2 mètres de haut, avec une barbe en désordre. C’était un homme qui riait constamment et aimait les enfants et les plantes. Il était une personne forte qui s’était élevée au-dessus de son passé difficile.

C’était ce genre d’homme qu’était Ziliac. Il était un personnage que Seol avait créé avec soin et attention.

Ziliac devait être ici. La première pièce de Seol, Snowman, avait encore ses traces sur le flanc de la montagne Pointue. Il était donc logique que Ziliac ait également laissé ses traces près de la 10e Porte de ces ruines.

Pas après pas.

Tout scintillait autour de Seol. La 10e Porte était entièrement faite d’or. Pourtant, il ne trouva aucun trésor digne d’être récupéré. 

Il se précipita à travers la porte et finit par trouver quelque chose qui pouvait être un indice.

Des miroirs.

Quatre grands miroirs occupaient une grande partie de la pièce. Ils étaient trop lourds pour qu’il puisse les déplacer, il ne pouvait qu’en ajuster les angles. Les miroirs étaient probablement incrustés dans le sol. Seol les observa avant de remarquer la porte cachée dans le coin de la pièce. Son cœur commença à battre plus fort.

Là.

Seol fit de son mieux pour s’en approcher calmement. De nombreuses options apparurent devant son visage, mais il les ignora toutes. Il y avait quelque chose de bien, bien plus important.

…Ziliac.

Un grand squelette était assis, regardant le plafond. Un cadavre était resté juste devant la porte. Seuls ses os restaient, puisque les insectes et les rats avaient mangé sa chair. Seol posa un genou à terre en touchant son squelette.

Ziliac est mort ici.

Seol ressentait à nouveau la même sensation étrange qu’il avait éprouvée lorsqu’il avait trouvé sa première pièce.

[L’Héritage de <Ziliac> commence.]

“Krgh”

Lorsque l’héritage commença, le mal de tête arriva comme prévu. Cependant, cette fois, ses visions étaient beaucoup plus claires.

*Fsss

‘Regardez ces biceps ! Ziliac est invincible ! Souvenez-vous de moi, bande de bâtards ! Je suis le grand homme qui dévoilera tous les secrets de chaque ruine du monde !’

C’était une réplique d’un scénario que Seol avait lu auparavant. Ziliac, dans cette scène, se vantait de lui-même devant les autres clients dans un bar. Ce qui était choquant, c’est que même si Seol avait lu le scénario, on aurait dit que le jeu avait pris vie. Il voyait cela comme une vieille vidéo de Ziliac disant ces mots.

‘Qu’est-ce que c’est…’

*Serrer !

‘Attrape ma main, Zerin ! Ne la lâche pas ! Je te tuerai si tu lâches ! Tiens bon ! S’il te plaît Tiens bon !’

C’était le moment où Ziliac avait perdu son camarade à cause d’un piège dans la ruine.

‘Kuaaaargh !’

Pendant ce moment au moins, Seol était Ziliac.

‘Les huit pas de Yzmokan. Nous allons traverser ces pièges les yeux fermés ! C’est incroyable, non ?’

Ziliac continua.

Il perdit un autre de ses compagnons à la 6e Porte.

Et lorsqu’il eut franchi la 7e Porte, il était tout seul.

‘J’ai un peu de sable dans la bouche, mais ces pièges n’étaient pas si terribles ! Vous pensez tous la même chose, non ? Ouais ? S’il vous plaît Dites quelque chose … Ne me laissez pas seul.’

Ziliac continua seul à travers les ruines. Finalement, il atteignit la 10e Porte.

‘C’est la dernière porte.’

*Click !

Sa vision devint noire pendant un instant. Il commençait lentement à retrouver sa vue, mais il pouvait sentir son sang se figer en lui.

‘Une flèche… Une flèche empoisonnée ? Haha donc ce n’était pas cette porte, pas étonnant, urgh.’

Avant de mourir, Ziliac regarda le plafond.

‘Un dessin ? Des miroirs ? Ah, j’ai résolu ça ! J’ai résolu ça ! J’ai résolu ça, Yzmokan est censé contrôler la lumière !’

Avec sa vision qui s’estompait, Ziliac laissa derrière lui ses dernières paroles.

‘Hé, j’espérais que quelqu’un puisse surpasser le grand Ziliac… Y a-t-il quelqu’un là-bas ?’

Les yeux de Seol étaient humides. Sa vision était également couverte de messages.

[[Vous avez hérité du désir inassouvi de Ziliac.]

[Une compétence a été héritée du défunt.]

[Prédateur de Ruines a été hérité.]

[Snowman a hérité de Prédateur de Ruines.]

[Vous avez 10 % de chances en plus de découvrir des ruines cachées. Vous pouvez détecter plus rapidement les pièges et les secrets d’une ruine. De plus, si vous êtes la première personne à franchir une ruine, vos récompenses augmentent de 30 %.]

[Les principaux contenus de Destin : Les choses qui doivent être récupérées ont changé.]]

<lobby>

“C’est quoi ce bordel ? Pourquoi il obtient ça ?”

“Sérieusement, pourquoi un invocateur obtient-il le trait Prédateur de Ruines ?”

“Pourquoi vous énervez-vous alors que vous n’êtes que des spectateurs ?”

“Parce que je m’implique dans le contenu ! Ça te donne évidemment la permission d’être énervé !”

“Ce chat est un bordel ! Spamons tous juste lol kk !”

“lol kk”

“ lol kk ! Le Destin est vraiment sympa cependant.”

<lobby>

Seol se leva en se tenant la tête.

*Ssssssss

Étonnamment, les os de Ziliac se transformèrent en poussière et s’envolèrent. Seol prit son écharpe, le seul vêtement encore en bon état, et l’enroula autour de son cou.

“Je suis désolé d’avoir été en retard, Ziliac. Je verrai ce qui se trouve au-delà de ce point des ruines, comme tu le voulais.”

Les résultats auraient-ils été différents s’il avait compris que la porte était un piège ? Ou auraient-ils été différents s’il avait été un peu plus prudent ?

C’est ce que Seol pensait lorsqu’il perdit Ziliac. Mais comment un joueur pourrait-il savoir ce que sa pièce de jeu pensait ? Le jour où Seol perdit Ziliac, il étudia la Salle de la Maîtrise de Soi en détail. C’était parce qu’il y avait une chance que ses futures pièces puissent également entreprendre cette aventure. Après cela, il commença à donner à toutes ses pièces le talent perspicacité. 

C’était encore le cas lorsqu’il entra lui-même dans le Monde de l’Éternité. Alors qu’il s’approchait de la porte, un message apparut.

[Perspicacité activée.]

[Cette porte ne semble pas normale.]

Seol se retourna sans un mot. Il se dirigea alors vers les miroirs qui avaient attiré son attention plus tôt. Lorsqu’il se tint au centre des quatre miroirs, de nouvelles options apparurent.

[[Ces miroirs sont clairement la clé pour franchir cette porte. Bien que vous ne puissiez pas déplacer les miroirs, vous pouvez les ajuster. Que faites-vous ?]

1 Ajuster le premier miroir vers la gauche.

2 Ajuster le premier miroir vers la droite.

3 Ajuster le premier miroir vers le plafond.]

Les miroirs pouvaient être ajustés vers la gauche, la droite, et vers le haut. Il y en avait quatre au total.

“La réponse est déjà décidée.”

Seol avait entièrement récupéré les souvenirs de Ziliac. La dernière chose qu’il avait vue avant de mourir était le plafond de cette Porte.

*Creak. Creaaaak

Seol fit en sorte que tous les miroirs soient dirigés vers le plafond. La faible lueur qui émanait de chaque miroir se concentra en un point.

Sur le visage d’une déesse au visage doux. Ce n’était pas difficile de comprendre de quelle déesse il s’agissait.

*Rumble Rumble

La porte commença à émettre un bruit sinistre. Seol décida d’emprunter les mots que Ziliac était censé dire lorsqu’il la franchirait.

“Yzmokan, je te donnerai toute la lumière.”

*Ruuuuuumble

*Creaaaaaaak !

Le visage de la déesse sur le plafond se fendit, et un essaim de chauves-souris s’envola. Puis, le plafond commença lentement à descendre, Seol étant au centre de tout cela.

La direction que l’aventurier devait emprunter pour franchir la dernière porte n’était pas en avant, mais vers le haut.

“Alors s’il vous plaît, ouvrez moi un chemin.”

Lorsque le plafond descendit complètement jusqu’au sol, Seol reçut d’autres messages.

[Vous avez franchi la dernière porte de la Salle de la Maîtrise de Soi.]

[Si le temps restant expire ou si vous choisissez de prendre votre récompense, vous pouvez terminer votre aventure ici.]

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.