Chapitre 3 

 

Traducteur/Checker : Ginyuu

Team : World Novel

 

Je n’arrive pas à croire que je peux voir les options !

C’était étrange. Pour une raison quelconque, Seol pouvait voir les options qui s’offraient à lui. C’était presque comme si cela lui indiquait la bonne solution. Seol était quelqu’un qui maîtrisait même les parties inutiles du manuel, comme s’il avait un examen à passer. Il avait donc évidemment déjà mémorisé toutes les options pour réussir le tutoriel, afin que ses pièces, qui commençaient faibles, puissent survivre plus tard dans le jeu. Mais comme ce qu’il avait mémorisé était la version d’essai et non la version officielle, il y avait des chances que ce soit différent. Cependant, ces doutes ont disparu une fois qu’il a vu ses options.

Je ne sais pas pourquoi je peux voir ça, mais c’est un soulagement. J’étais inquiet de ce que je ferais si les options changeaient…

Les options qu’il voyait devant lui étaient exactement les mêmes que dans la version d’essai.

*Craquement.

*Clic.

Après avoir tiré le levier de droite,

*Craquement.

*Clic.

Il tira sur le levier de gauche.

*Gronde… Gronde… Gronde…

Les Ruines de la Lune Oubliée, une aventure notoire pour ses pièges sévères, se révélèrent.

“Comment savait-il ? Il a même désarmé le piège à flèches en premier”

“Je pensais qu’il était un novice ! Un novice !”

Tout le monde peut-il voir les options ? se demanda t-il.

Que ce soit le cas ou non, il était clair que cela allait lui être d’une grande aide. Parce que lorsqu’il s’agissait de choisir la bonne réponse parmi diverses options, Seol était le meilleur.

[[Vous voyez la 1ère Porte. Que faites-vous ?]

1. Marchez sur la Première Dalle.
2. Marchez sur la Deuxième Dalle.
3. Marchez sur la Troisième Dalle.
4. …
5. Marchez sur la Neuvième Dalle.]

Mais ce n’était pas comme si les indices étaient absolus. Dans des situations comme celle-ci, où il y avait de nombreuses options à choisir, il était difficile d’être sûr de ses souvenirs.

“Je sens un novice, ça sent le novice ici.”

“Tous les autres humains se font avoir ici LOL.”

Pour la 1ère Porte, il suffisait de marcher sur les dalles dans le bon ordre, non ?

C’était vrai. Il suffisait de marcher sur les dalles dans le bon ordre. Mais si vous marchiez sur la mauvaise dalle, un piège s’activait. C’était très simple. C’est conçu de manière à ce que vous soyez obligé de subir des dégâts pour apprendre l’ordre au début. Mais perdre des points de vie dans un jeu est très différent d’être blessé dans la vie réelle. C’est pourquoi c’était désavantageux pour les lanceurs de sorts. Quand les personnages qui n’investissaient pas dans la dextérité de désarmement des pièges, ils devaient souvent payer de leur corps. Si une flèche leur était tirée dessus, ils devaient la parer avec leur corps. Si du poison était projeté, ils devaient simplement accepter qu’ils seraient empoisonnés.

Je pourrais mourir si je me trompe.

Évidemment, c’était le pire scénario. Mais Seol n’avait aucune intention de laisser cela se produire. Il avait joué avec divers talents de départ durant ses 17 ans d’expérience sur le jeu. Et à travers cela, il a pu découvrir de nombreuses options spéciales.

Je suis à peu près sûr que l’option cachée ici était celle-là, n’est-ce pas ?

[9. Marchez sur la Neuvième Dalle.

10. [Requis : Archéologie 1, Théologie 1] Traduisez le mot de passe écrit sur la porte devant vous et procédez dans cet ordre.
11. [Requis : Désamorçage de Piège 1] Progressez tout en désamorçant les pièges qui vous sautent aux yeux.]

Les options 10 et 11 étaient pratiquement de la triche.

Mais ces options, évidemment, nécessitaient les talents requis pour les choisir. Puisque le désamorçage de piège nécessitait un véritable talent, la seule option qu’il lui restait était l’option 10.

Le mot de passe écrit sur la porte, hein…

Affiché dans la liste des options, quelque chose était écrit avant la 1ère dalle. Cependant, Seol ne pouvait pas la lire.

[Un passage que vous ne pouvez pas lire est écrit ici.]

C’est probablement parce que je n’ai pas archéologie et théologie. Mais ce n’est pas parce qu’il ne pouvait pas le lire qu’il ne savait pas ce qui y était écrit. Et, avec un peu de temps, il parvint à se rappeler de la phrase.

“Le lion féroce ne cède pas et la brebis docile choisit d’être la dernière. La lune bienveillante les embrasse tandis que le loup jaloux chasse le lion.”

La phrase était pratiquement un non-sens. Et même si certaines parties étaient peut-être erronées, il était sûr d’avoir saisi l’essentiel.

Je me suis enfin rappelé. Le premier était le lion féroce. Le deuxième était le loup jaloux. Le troisième était la lune bienveillante. Et le dernier était la brebis docile. Et ça se répétait après ça. Tant que je garde cet ordre, je ne serai pas blessé.

Seol trouva la dalle avec un lion dessus et commença à tracer son chemin et cela jusqu’à la fin.

D’accord, c’est parti.

Il posa audacieusement le pied sur la dalle avec un lion dessus.

*Clic.

……

Quand rien ne réagit à son premier pas, il réalisa que sa mémoire était probablement correcte. Il se mit alors à marcher sans peur.

*Clic.

*Clic.

*Clic.

[ThisAintRight a fait un don de 100 Madness !] * Note de traduction : Voici la raison pour laquelle je ne traduirais pas Madness

[J’étais sûr d’avoir senti un novice, il en avait vraiment l’odeur…]

“Woah, c’est incroyable !”

“Ses pas sont époustouflants.”

“Il a pratiquement franchi la 1ère porte gratuitement. Laissez-moi voir ici, le manuel dit que vous avez besoin d’archéologie et de théologie pour choisir cette option ???”

“Donc ce gars a choisi l’archéologie et la théologie comme ses talents ? Quel fou lmfao”

“Ce n’est pas du tout ce que je voulais. Je voulais qu’il souffre plus.”

Seol avait une mémoire incroyable, suffisamment exceptionnelle pour que les gens dans la vie réelle la reconnaissent. Il était impensable qu’une personne comme lui oublie une partie aussi importante d’une aventure.

*Clic.

Seol retira son pied de la dernière dalle.

[Vous avez franchi la 1ère Porte des Ruines de la Lune Oubliée.]

[Vous pouvez sélectionner vos récompenses.]

[Un coffre en cuivre a été généré.]

[Vous avez franchi la porte sans subir de dégâts.]

[Votre récompense s’est améliorée.]

[Le coffre en cuivre s’est amélioré en coffre en acier.]

[Si vous choisissez de prendre votre récompense, vous pouvez choisir de terminer votre aventure ici.]

C’était facile.

“Facile, tellement facile hehe.”

“C’est parce que c’est le tutoriel lol mais aussi 50 millions de personnes sont mortes à cause de ça.”

“Sérieusement ? Lol.”

Seol était maintenant à un pas du danger. S’il choisissait de prendre ses récompenses, il pourrait continuer avec la prochaine aventure. Il n’y avait également aucune raison réelle de se risquer dans les dangers inutiles des pièges.

Mais si je m’arrête ici, j’aurai moins de récompenses…

Snowman n’avait jamais reculé devant une grande aventure.

Je dois continuer.

“PAPA !!!!!! C’est ça !”

“Allons-y !!!!”

“Je vais avec toi ! (mes encouragements, pas moi).”

“Tu vas y arriver ! (encouragements intenses uwu).”

Poursuivre à travers les Ruines de la Lune Oubliée est comme le dilemme d’acheter une nouvelle voiture. L’état d’esprit de « j’en achèterai une après avoir économisé un peu plus ».

Atteindre ce point a demandé beaucoup de travail, les gens continuaient car ils pensaient que ce serait un gaspillage de leurs efforts. Beaucoup de joueurs choisissent de continuer à avancer dans les ruines lors de la Danse au Clair de Lune. Mais cela devient dangereux à ce point critique. Les Ruines de la Lune Oubliée cherchaient à enseigner aux nouveaux joueurs à connaître leur place. Plus ils continuaient à plonger plus profondément pour obtenir de meilleures récompenses, plus ils risquaient de mourir en vain.

Mais c’est une aventure que je connais extrêmement bien. Je ne ferai aucune erreur.

*Glissement.

Alors que Seol passait la 1ère Porte, il vit un plafond. Il était inquiet de devoir avancer à l’aveugle car la lumière de la lune ne frappait plus la pièce, mais heureusement, il y avait des torches de chaque côté du couloir.

*Flammes.

*Flammes.

Seol pouvait enfin voir le contenu de la 2ème Porte.

Donc voilà ce que c’est de voir ce que mes pièces voyaient.

Il y avait des aiguilles effrayantes de chaque côté des murs et il y avait de petits trous dans le plafond. Cette fois, il y avait trois couleurs de dalles différentes : rouge, bleu et noir.

Je n’ai vraiment pas envie de faire ça…

Il n’y avait pas de trucs pour franchir la 2ème Porte. Cette porte était pratiquement l’essence des Ruines de la Lune Oubliée.

Un piège !

Était-ce toujours aussi long ?

Seol ne pouvait pas voir la fin du couloir. Cela allait être difficile physiquement et mentalement. La plupart des gens voudraient faire demi-tour après avoir vu quelque chose d’aussi décourageant. Mais Seol, plutôt que d’être découragé, était seulement plus résolu. Il pouvait voir son ombre portée par les candélabres brillants. Il avait l’air misérable. Il portait de vieux chiffons et dans ses mains, un bâton sur le point de se briser. Mais il y avait quelque chose qui le rendait encore plus misérable. Une ligne noire gravée sur son cou. Elle était serrée sur sa peau à tel point que les gens pourraient la prendre pour un collier. Il savait pourquoi il avait cette ligne noire sur son cou.

Cette corde faite de foudre…

Celle qui le retenait dans ses rêves. Elle n’avait pas disparu, elle avait laissé une trace sur son corps. Il ressemblait à quelqu’un qui avait miraculeusement survécu à la potence. Cette trace noire sur son cou lui rappelait cette douleur et ce cauchemar. Sa situation pourrait définitivement être comparée à celle de quelqu’un qui se tenait sur la potence, puisqu’il était dans la même situation maintenant. Seol toucha son cou, ses yeux se refroidirent. Il se résolut une fois de plus.

Tu me reverras, quoi qu’il arrive.

Bien qu’il se motivait, pour les spectateurs, il avait l’air d’avoir peur des pièges.

“Euh… pourquoi ne pas déclarer match nul ?”

“Cette porte est vraiment de la merde lol. Il faut bien réfléchir.”

Seol, après avoir clarifié ses pensées, posa le pied sur l’une des dalles, la rouge, sans hésitation.

*Clic.

……

Rien ne se passa.

*Fuu…

*Clic.

Il posa ensuite le pied sur la dalle noire.

*Grondement.

Et ainsi, les murs se rapprochèrent légèrement de lui. S’il continuait à marcher sur les mauvaises dalles, les murs se refermeraient sur lui et le transformeraient en feuille de papier. Les options de la 2ème Porte fonctionnaient généralement de cette manière. Il pouvait également voir les mêmes options.

[[Vous voyez une dalle.]

1. Marchez sur la Dalle Rouge.
2. Marchez sur la Dalle Bleue.
3. Marchez sur la Dalle Noire.]

Il y avait des options supplémentaires basées sur les talents que vous aviez, mais il n’était pas facile d’en abuser comme pour la 1ère Porte. Cela aurait été facile si j’avais eu de l’ingénierie mécanique ou du désamorçage de piège, mais… Seol se rappela comment avancer à travers la 2ème Porte.

Je dois me souvenir de l’ordre des couleurs.

Celle-ci vous obligeait à passer par le couloir en marchant sur les couleurs dans le bon ordre. Chaque fois que le joueur se trompait, un piège s’activait.

Alors, le premier était rouge, et…

*Clic.

Lorsqu’il posa le pied sur la première dalle rouge, il n’y eut aucune réaction.

…Et puis rouge encore.

*Clic.

C’était la bonne réponse. La deuxième dalle était également rouge.

Alors cette fois…

Son pied plana au-dessus de la dalle bleue. Mais cette fois, il se trompait.

*Boom !

*Bam !

“Guaargh !”

Une sphère de la taille d’un poing sortit du mur gauche et frappa son bras.

“Urgh…”

“Oh non, il s’est trompé”

“C’est ça kekeke. Comment oses-tu essayer de passer gratuitement !”

“Tu dois te faire frapper si tu ne sais pas !”

“Ce n’était pas la dalle bleue… Tu n’as pas le droit de faire ça”

Ça faisait un mal de chien. Heureusement, il a pu réagir à temps et tordre son corps pour réduire une partie des dégâts. Sinon, il se serait cassé un os.

Haha, quelle rigolade.

“Choquant ! Je vais clipper ça à 3:12 pour plus tard !”

“Envoie-moi le lien aussi kekeke.”

“C’est une maladie vraiment kekeke.”

“Il rigole après s’être fait frapper par une boule de fer !”

Seol laissa échapper un grognement, mais son instinct de joueur n’oublia pas ce qu’il devait faire.

Rouge Rouge… et puis après c’est…

*Clic.

*Clic.

Après les deux dalles rouges, Seol posa le pied sur la dalle noire.

*Fwoosh !

*Baaam !

“Guaaargh ! Merde !”

Une autre balle sortit, cette fois frappant sa cuisse droite.

Trois dalles rouges d’affilée, c’est vraiment trop cruel.

“LOOOOOL Vas-tu retirer ce que tu as dit ?”

“Allez… Il n’y a aucune chance qu’il rush les bunkers 3 fois de suite en finale, non ? Keke.”(1)

“Ouais, ça ne va pas marcher… Essaie encore…”

Ça faisait très mal. Seol pensa que s’il se faisait frapper à nouveau, il pourrait même s’évanouir sous l’impact. 

Voyons qui va gagner à la fin !

*Clic.

*Clic.

*Clic.

Après trois pas, Seol devait choisir une nouvelle option.

Ne me dis pas…

Seol posa le pied à nouveau sur la dalle rouge.

*Clic.

…Vous êtes vraiment des salauds.

“Sheeeesh lol.”

“Tu n’es pas tombé dans le piège cette fois ? loool.”

C’était rouge quatre fois de suite. À ce stade, Seol pensa qu’il pourrait n’avoir à marcher que sur les dalles rouges tout au long du chemin.

Non, mes souvenirs sont corrects. Les dalles devaient être foulées dans un certain ordre. 

Seol hésita entre les dalles bleues et noires, ignorant la dalle rouge.

Bleue !

*Clic.

*Grondement.

Les murs se rapprochèrent encore un peu plus de lui. Ils s’étaient suffisamment rapprochés pour qu’il ressente un claustrophobie naissante.

“BZZZT faux LMFAO.”

“Quel dommage ! Ce n’était pas bleu !”

“C’est là que ça commence vraiment kekeke.”

Seol regarda derrière lui.

Il avait déjà largement dépassé le point de départ. Il se trouvait probablement au milieu du couloir. Il se tenait là, non pas comme une pièce sur le plateau, mais comme la pièce elle-même.  Il était horrifié. Vous ne pourrez même pas revenir en arrière si vous ne connaissez pas le bon ordre. Parce que si les murs se referment sur vous pendant que vous faites demi-tour, ce serait la fin. Les gens qui avaient peur de la douleur, peur de la mort, resteraient probablement là, incapables de faire quoi que ce soit.

“Ah c’est la fin.”

“Tu ne peux plus avancer ni reculer, hein ? T’es foutu…”

Mais Seol souriait. Il était sûr qu’il pouvait passer. La stratégie est complète. Il marcha en avant sans hésitation,

*Clic.

* * *

Après quatre dalles rouges, Seol posa le pied sur la dalle suivante sans s’arrêter. Il avait posé le pied sur la dalle noire.

*Clic.

“Oh ?”

– Que vas-tu faire ensuite alors ? Lol.

Seol posa le pied sur une autre dalle. Rouge, rouge, encore rouge, et encore rouge une fois de plus.

*Clic.

Et puis noire.

“C’est pas normal.”

“Bonjour ? Hein ? Quoi ?”

“Ça se répète ? C’est quoi ce bordel ?”

“Qui a bâclé le piège comme ça ?”

Les dalles se répètent 5 fois. Si le piège était rouge 5 fois de suite, l’ordre n’aurait pas du tout eu d’importance. Parce qu’il savait cela, sa déduction était que le rouge ne pouvait pas être la dernière option pour la dernière dalle. Il devait donc choisir entre le bleu et le noir. Cela n’était possible que pour les personnes expérimentées avec le puzzle. Et une fois qu’on a compris la règle d’un piège, ça devient facile.

Seol se mit à courir.

*Tmp. Tmp. Tmp. Tmp.

“Merde ! Il a compris !”

“Comment ce salaud a-t-il su ! TT.”

“Pourquoi ne restes-tu pas ici un peu plus avant de partir ?”

Et comme cela, Seol atteignit la fin du tunnel.

[Vous avez franchi la 2ème Porte des Ruines de la Lune Oubliée.]

[Vous pouvez sélectionner vos récompenses.]

[Un coffre en argent a été généré.]

[Vous avez franchi la porte sans déclencher plus de 10 pièges.]

[Votre récompense s’est améliorée.]

[Le coffre en argent s’est amélioré en coffre en or.]

[Si vous choisissez de prendre votre récompense, vous pouvez choisir de terminer votre aventure ici.]

Haah Haah…

Avant même qu’il ne s’en rende compte, Seol avait atteint la dernière Porte. Son corps était brûlant, tremblant encore d’avoir été frappé par cette balle dure plus tôt.

Je ne peux pas m’arrêter ici, pensa Seol en s’approchant du coffre en or.

Et chaque fois que ce moment se présentera à l’avenir, je ferai le même choix à nouveau. Il passa devant le coffre en or.

“Ce psychopathe lol.”

“Il va en demander plus ? Je suis sûr qu’il a des bleus à cause des pièges.”

”Ce gars est un fou complet lmfao”

“Excusez-moi, êtes-vous masochiste ?”

“Nous avons un nouveau venu amusant ici.”

Seol pouvait dire d’un coup d’œil que la porte en pierre de la dernière Porte était solide. Quelque chose y était écrit…

Ne sois pas arrogant, connais ta place, sois humble.

Seol se tenait devant cette porte en pierre et regardait les options.

[1. Ignorez les avertissements et entrez pour prouver votre valeur.

2. Connaissez votre place et repartez.]

Il n’y avait pas de dispositifs cachés ni d’actions ici. Il n’y avait que ces deux options.

Quel choix fera Snowman ?

Je n’ai jamais choisi l’option 2.

Lorsque Seol toucha la porte, la porte en pierre commença à s’ouvrir toute seule.

*Grondement.

Derrière la porte se trouvait une pièce avec un plafond ouvert, la lumière de la lune y pénétrait.

Seol pouvait déjà sentir son malaise dû à l’étroitesse du couloir s’évanouir.

Et…

“Insolent. Comment oses-tu entrer dans cette pièce ?”

Un chevalier se tenait au milieu de la pièce, portant une armure qui absorbait la lumière de la lune. Seol affichait un large sourire, montrant même ses dents. C’était presque comme s’il avait vu un vieil ami.

 

(1) T/N : Référence à un match de Starcraft entre BoxeR et YellOw où BoxeR, un joueur Terran, a rushé des bunkers 3 fois de suite pour remporter la série.