Chapitre 1421 – Joie de Vivre

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Sunny était tellement abasourdi qu’il se retrouva à écouter passivement Effie lui faire le discours sur les oiseaux et les abeilles, le visage tout à fait droit. En plein milieu, il fut soudainement réveillé en sursaut et pointa un doigt accusateur vers elle.

“Non ! Ce n’est pas… Je veux dire… Je sais comment ça marche, bon sang ! Ce que je veux dire, c’est comment ? Depuis quand ? Qui est le père ?!”

Effie s’arrêta de parler et lui adressa un sourire. Puis, soutenant son ventre d’une main, elle passa devant lui en vacillant et retira sa lance de la pierre. S’appuyant dessus, elle soupira et haussa les épaules.

“Je pense que nous avons déjà déterminé comment. Quant à savoir depuis quand… ça devrait être depuis cinq mois ? Quelque chose comme ça.”

Elle lui tapota l’épaule et ajouta :

“Oh, et je suis contente de te voir aussi.”

Sunny se figea quelques instants.

Cinq mois ? Treize mois s’étaient déjà écoulés depuis le début du Cauchemar, mais pour Effie, cela n’en faisait que deux. Ce qui signifiait… ce qui signifiait qu’elle était déjà enceinte pendant leur voyage à travers le désert blanc, la bataille du Crâne Noir et la plus grande partie de son séjour en Antarctique.

Mais pas pendant tout son séjour en Antarctique.

Il se frappa subitement le front.

Je suis… Je suis vraiment un idiot !

Un flot de souvenirs surgit dans son esprit. Tous les signes étaient là. Il aurait dû s’en apercevoir bien plus tôt !

Lorsque la cohorte avait traversé les Îles Enchaînées, Effie s’était comportée de façon étrange. Son appétit était instable, et ses choix de collations bizarres… ce qui aurait été normal pour n’importe qui d’autre, mais pas pour la chasseresse gloutonne !

Il l’avait même taquinée sur le fait qu’elle souffrait du mal des transports à bord du Briseur de Chaînes. Avec le recul, ce mal n’avait rien à voir avec les mouvements du navire volant.

Il y a d’autres indices, aussi… comme le fait qu’Effie avait hésité un moment avant de refuser l’offre de Maîtresse des Bêtes qui lui proposait de la ramener dans le monde réel et de laisser le reste de la cohorte derrière elle.

Si Sunny avait été plus attentif, il se serait rendu compte que l’Effie qu’il connaissait n’avait pas besoin de réfléchir. Elle s’était attardée sur la réponse parce qu’elle avait envisagé non seulement son destin, mais aussi celui de son enfant à naître…

Ah ! Un enfant ! Rien que de penser à ce mot, ça fait bizarre !

Il se couvrit le visage d’une main pendant un moment, puis força quelques mots :

“Oui… Je suis content de te voir aussi. Bien sûr.”

Son esprit était encore en ébullition. Sunny resta silencieux quelques instants, puis ajouta faiblement :

“Alors… je vais bientôt être Tonton Sunny ?”

En l’entendant dire cela, Effie sourit.

Sa voix était chaude :

“Je pense que tu veux dire Tonton Crétin.”

Mais ses mots ne l’étaient pas !

Sunny la regarde avec indignation.

“Quoi Tonton Crétin ! Ne t’avise pas de corrompre mon précieux neveu… ou ma nièce… avec tes bêtises !”

Il y avait tant de choses dont ils devaient discuter… comme le fait que Jet était déjà en sécurité, et la façon de retourner au Briseur de Chaînes, les dangers d’Anémone, la boucle temporelle…

Mais Sunny était toujours bloquée sur Effie… Effie, la célèbre chasseresse Élevée par les Loups… enceinte.

Comment cela avait-il pu se produire ?

Je veux dire, je sais comment… et c’est une jeune femme en parfaite santé… stupidement attirante, aussi… mais quand même ? Quand même !

Il la regarda fixement, puis fronça les sourcils.

“Attends… quel bâtard t’a mise enceinte ? Est-ce que je dois le tabasser ?”

Ses yeux s’écarquillèrent à nouveau.

“Attends… est-ce que je dois tabasser Kai ?!”

Effie resta silencieuse quelques instants, puis se mit à rire.

“Mon Dieu, Sunny. Détends-toi… Kai n’est pas le père.”

Sunny se détendit un peu.

Il ressentit un étrange mélange de soulagement et de déception, deux émotions manifestement irrationnelles.

Qu’est-ce que c’est que ce bordel ? Est-ce que je voulais que Kai soit le père ?

Secouant la tête, Sunny s’attarda un peu, puis demanda, épuisé :

“Alors, qui est le père ?”

Elle sourit.

“Si tu veux savoir, c’est juste quelqu’un que j’ai rencontré en Antarctique. Un gars très gentil, de l’Armée d’Évacuation. Nous nous sommes rencontrés par hasard et… une chose en entraînant une autre. Tu sais, la guerre, l’adrénaline, l’exaltation d’avoir survécu un jour de plus, la peur d’une mort imminente… toutes ces choses font que l’on veut se sentir en vie. Aussi vivant que possible.”

Effie avait toujours été une personne physique, qui se réjouissait de l’être — précisément parce qu’on le lui avait refusé avant qu’elle ne devienne une Dormeuse. Enchaînée à un fauteuil roulant, elle avait été prisonnière de son propre corps pendant la majeure partie de sa vie. Elle se réjouissait donc d’être en bonne santé depuis que le Sortilège lui en avait donné l’occasion.

Sunny pouvait donc comprendre qu’Effie ait laissé la passion prendre le dessus au milieu d’une guerre désastreuse.

Pourtant…

Il secoua la tête.

“Comment s’appelle-t-il ?”

Elle toussa soudainement.

Sunny fronça les sourcils.

“Pourquoi cette réaction ?”

Effie hésita un instant, puis détourna le regard.

“Euh… ça… je ne sais pas.”

Sunny la dévisagea, scandalisé.

“Effie !”

Sa voix était pleine d’incrédulité et d’étonnement.

Elle leva la main sur la défensive, une rare expression d’embarras apparaissant sur son visage.

“Hé ! Ce n’est pas ce que tu crois ! Je connais très bien ce type ! C’est vraiment un type bien et honnête… il est originaire de l’Antarctique, et il a participé à la campagne du Centre de l’Antarctique avec la Première Armée d’Évacuation. Il a été blessé à Falcon Scott et a été envoyé à l’est avec les autres blessés lors de la dernière série d’évacuations. C’est ainsi que nous nous sommes rencontrés, en fait… Je rendais visite à l’un de mes subordonnés blessés à l’hôpital, et il était en train d’en sortir…”

Sunny se sentit un peu soulagé. Au moins, elle semblait apprécier ce bâta… ce type. Et il faisait partie de la Première Armée d’Évacuation. Sunny l’avait peut-être même rencontré…

“Alors comment se fait-il que tu ne connaisses pas son nom ?”

Effie toussota à nouveau.

“C’est… euh… c’est son Défaut, en fait. C’est… c’était un Dormeur, à l’époque. À l’heure qu’il est, il doit être un Éveillé.”

Son visage s’assombrit soudainement, et après une courte pause, elle ajouta doucement :

“…Ou mort. Je ne sais pas.”

Sunny resta soudain sans voix.

Un Dormeur… du Centre de l’Antarctique… dont le Défaut est que son nom ne peut être retenu ?

Ainsi, le salaud… le père de l’enfant d’Effie était le jeune soldat qui avait été infecté par le Sortilège du Cauchemar dans le convoi de réfugiés de Sunny ?

Par conséquent, il avait livré cette crapule sur le pas de sa porte de ses propres mains !

Sunny était heureux d’apprendre que le Dormeur sans nom avait été évacué de Falcon Scott et qu’il avait survécu. Mais en même temps…

Je vais définitivement le tabasser une fois que je serai de retour !

Sunny était préoccupé par ses propres émotions, mais remarquant l’expression triste d’Effie, il les repoussa et prit une profonde inspiration.

Ils étaient entrés dans le Cauchemar peu avant le solstice d’hiver. Donc, à l’heure qu’il est, le Dormeur sans nom était soit un Éveillé… soit mort. Probablement mort, vu l’état dans lequel ils avaient quitté l’Antarctique.

Mais ce n’était pas ce qu’elle voulait entendre.

Sunny hésita quelques instants, puis se força à sourire.

“Oh… ce type ? Bah ! Je le connais. Ne t’inquiète pas trop, il n’est pas si facile à tuer. Je suis même prêt à parier qu’il va très bien. Nous avons parcouru trois mille kilomètres ensemble, après tout… et je lui ai donné des centaines d’éclats d’âme pour saturer son noyau. On peut même dire que je l’ai élevé ! Un Dormeur que j’ai élevé irait-il mourir sans ma permission ? Non, il aurait trop peur…”

Effie le regarda pendant un moment. Lentement, l’expression triste disparut de son visage, et un léger sourire apparut à la place.

Remarquant ce sourire, Sunny fronça les sourcils.

“Quoi ? Je sais que tu penses encore à quelque chose d’inapproprié… arrête.”

Elle secoua la tête et gloussa.

“Non, non. Je me disais juste… puisque tu dis que tu l’as élevé… ça devrait être Grand-père Crétin, alors, pas Tonton. Pas vrai ?”

Sunny cligna des yeux.

Son expression se figea.

Son cœur s’emballa.

“… Comment ça, Grand-père Crétin ?! Oh que non ! Retire ça !”

Cette femme diabolique !