Chapitre 1292 – Histoire du Temps

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Nephis acquiesça, indiquant qu’elle avait lu la description de la Couronne du Crépuscule. Ils auraient pu communiquer par le biais de la [Bénédiction de Dusk] pour discuter de la façon dont ils allaient aborder la conversation avec Ananke… mais ce n’était pas nécessaire.

La vieille femme ne semblait pas être quelqu’un dont ils devaient se méfier. Ils n’avaient donc qu’à demander.

Une question devait cependant trouver une réponse avant toute autre chose.

Sunny se déplaça légèrement, puis appela :

“Grand-mère…”

Ananke s’agita, comme si elle se réveillait d’un rêve, et les regarda ses yeux troubles.

“Oui, mon Seigneur ?”

Toujours mal à l’aise avec cette forme d’adresse, Sunny réfléchit un instant et demanda :

“Avez-vous déjà entendu parler de… ce qui a été souillé ?”

La vieille femme se figea aussitôt. Sa main, qui reposait sur la rame, trembla. Pendant un moment, on n’entendit plus que le bruit de l’eau qui clapotait contre la coque du ketch.

On aurait dit qu’elle n’était pas heureuse d’entendre cette question. Cependant, Sunny et Nephis n’avaient pas d’autre choix que de la poser — ils devaient apprendre tout ce qu’ils pouvaient sur le but supposé de ce Cauchemar.

Ananke finit par soupirer.

“Ce qui a été souillé… Je suppose que vous parlez de la Souillure, mon Seigneur.”

Les yeux de Sunny brillèrent.

“La… Souillure ?”

Se souvenant des horreurs de la Campagne du Sud, il fit soudain le rapprochement. Trois Créatures du Cauchemar qu’il avait tuées portaient un nom similaire — le Témoin Souillé, le Héraut Souillé et le Chercheur de Vérité Souillé.

Le premier était un Démon Déchu qui menait une meute de bêtes sans yeux. Le second était un Fléau Corrompu à la tête d’un groupe de cadavres desséchés, la bouche cousue — Sunny avait reçu le Cri Étouffé à l’issue de cette bataille.

Le troisième était un Titan Déchu qu’il avait tué par hasard lors de la bataille conjointe contre l’énorme horde d’abominations dans l’Antarctique de l’Est, et qui avait reçu le Miroir de Vérité.

Est-ce qu’ils venaient tous du Tombeau d’Ariel ?

La vieille femme acquiesça.

“Oui… la Souillure. Je suis désolée, mon Seigneur et ma Dame. J’aurais dû savoir que vous n’étiez pas au courant de ces choses. Vous êtes des Étrangers, après tout.”

Sunny et Nephis se regardèrent, se demandant ce qu’elle voulait dire.

Ananke resta silencieuse quelques instants, puis prit la parole solennellement :

“…Pour comprendre ce qu’est la Souillure, il vous faudra d’abord apprendre un peu l’histoire du Grand Fleuve. Je vais essayer de vous l’expliquer du mieux que je peux.”

Nephis fronça légèrement les sourcils.

“L’histoire ? Je ne suis pas sûre de comprendre ce que peut bien être l’histoire d’un fleuve qui coule à travers le temps.”

La vieille femme sourit faiblement.

“Le temps dans le Tombeau d’Ariel est imprévisible et alambiqué. Parfois, il s’écoule lentement, parfois il s’écoule rapidement. Parfois, le temps s’élève dans de grandes tempêtes, ou s’étiole, ou tourne éternellement en rond comme un tourbillon. Les courants se rejoignent et se séparent, ou disparaissent sans laisser de traces. Mais néanmoins… pour la plupart d’entre nous, à moins d’entrer dans des eaux troubles, le temps bouge toujours. Comme dans le monde extérieur. C’est juste que notre propre temps est différent de celui qui prévaut là-bas.”

Remarquant une pointe de confusion sur leurs visages, Ananke resta pensive pendant un moment. Ce fasaint, elle soupira :

“La meilleure façon de l’expliquer est la suivante — le Grand Fleuve coule effectivement du futur vers le passé, mais ce n’est que par rapport au monde extérieur. Ici, ce type de temps n’est pas différent de l’espace. Toutefois, le fleuve a toujours un passé, un présent et un futur par rapport à lui-même. Ici, ce type de temps est exactement comme le temps de l’extérieur.”

Nephis inclina légèrement la tête.

“On peut donc dire que Sunny et moi sommes entrés dans le Tombeau d’Ariel dans un futur lointain, c’est-à-dire beaucoup plus en amont. Mais on peut aussi dire que nous sommes entrés il y a un mois ? La distance et les jours sont tous deux une mesure du temps ?”

La vieille femme acquiesça.

“En effet. Vous êtes sage, ma Dame.”

Le coin de la bouche de Sunny tressaillit.

C’est la deuxième fois qu’elle qualifie Nephis de sage… aucune fois pour moi !

Pourtant, il comprenait l’idée. Il y avait en fait deux concepts nommés “temps” dans le Tombeau d’Ariel — l’un était le flux du Grand Fleuve, qui était sujet à toutes sortes de manigances, tandis que le second n’était pas différent du concept de temps qui leur était familier.

La vieille femme poursuivit :

“Le Grand Fleuve a donc lui aussi une histoire. Ou plutôt, c’est nous, le Peuple du Fleuve, qui l’avons. Cette histoire… a commencé il y a bien longtemps, lorsque les sybilles sont entrées pour la première fois dans le Tombeau d’Ariel avec leur peuple. Il y en avait d’autres aussi — toutes sortes d’humains et de créatures qui venaient chercher la vérité, dont on dit qu’elle est cachée dans l’Estuaire.”

Sa voix grinçante se fit nostalgique :

“C’est alors que nous, hérauts du Sortilège du Cauchemar, sommes arrivés au Grand Fleuve. On m’a dit que c’était un âge d’or. Les sybilles établissaient leurs cités, et les puissants Chercheurs construisaient des manoirs solitaires au milieu des vagues. Ils avaient échappé à la fin et vivaient dans la paix et la prospérité au sein du Tombeau d’Ariel.”

Sunny trouva quelque chose de curieux et demanda :

“On vous l’a dit ? Vous n’y étiez pas vous-même ?”

En y réfléchissant, lorsqu’Ananke avait parlé de la persécution des disciples de Weaver, elle avait mentionné ne pas l’avoir vécue personnellement. Cette déclaration avait semblé plutôt étrange à l’époque, mais il y avait bien d’autres questions à poser avant.

La vieille femme gloussa.

“Bonté divine… bien sûr que non. J’ai l’air vieille, mais je ne le suis pas tant que ça. Non… Je suis née bien plus tard, après la création de Weave. Contrairement à ceux qui sont venus de l’extérieur, comme vous, je suis une Née du Fleuve.”

Sunny nota mentalement qu’il y avait une distinction entre les Étrangers et les Nés du Fleuve, et continua d’écouter.

Ananke prit une inspiration rauque, puis reprit d’un ton sombre :

“Mais cet âge d’or… finit par prendre fin. D’abord, les voix des dieux se sont tues, poussant les sybilles à tourner leurs regards vers l’Estuaire. C’est alors que… naquit la Souillure.”

***

Lors de ma traduction, j’ai remarqué que deux Mémoires, un Enchantement et une personne avaient pour nom Crépuscule qui a pour VO : Dusk ou Twilight. J’ai donc modifié certains termes pour faire une distinction, et éviter la répétition du même mot.

Voici les changements effectués :

Linceul du Crépuscule Gracieux (Shroud of Graceless Dusk) – Linceul de la Pénombre Sans Grâce. (Afin de ne pas avoir un nom à rallonge, je mettrai Linceul de la Pénombre)

Couronne du Crépuscule (Crown of Twilight) – Le nom ne change pas.

Bénédiction du Crépuscule (Blessing of Dusk) – Bénédiction de Dusk (la modification suivante vous donnera la réponse à votre question).

Crépuscule, dernière des sybilles (Dusk) – Je laisse la VO, car je ne traduis pas les “prénoms”.