Chapitre 33 : Réunion (3)

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Seogwando

***

« De quoi parles-tu tout à coup ? Et tu viens d’utiliser un langage informel ?

– Oui. Va te faire foutre. »

Les rectangles s’illuminèrent, signalant le début du duel. Ronan s’élança vers l’avant comme s’il avait été projeté, saisissant la poignée de son épée.

« Qu, Quoi ?! »

Surpris, Karudan brandit sa lance. Quatre lames en forme de croissant volèrent dans les airs en direction de Ronan. Celui-ci se tordit habilement, évitant les lames.

« Tu n’as pas mangé le repas de l’école par ton trou du cul, n’est-ce pas ? »

Il suffisait de regarder les lames pour s’en rendre compte. Elles étaient bien supérieures à celles de Braun. Bien sûr, Ronan ne le savait pas.

En un instant, la distance qui se réduisait attira l’attention de Karudan. Il rassembla le reste de son mana et invoqua une lame plusieurs fois plus grande qu’auparavant. Karudan relâcha la lame et cria.

« Espèce de fou ! Meurs ! »

La lame visait directement la taille de Ronan. C’était une trajectoire inéluctable à moins qu’il n’ait des ailes.

Mais Ronan n’esquiva pas. Il se contenta de tenir son épée verticalement.

Clang !

La lame à double tranchant frappa les côtés de Ronan et explosa. Les yeux de Karudan s’écarquillèrent.

« Quoi ?! »

La distance s’était complètement réduite. Devant les yeux de Ronan se trouvaient déjà des milliers de lames noires. La plupart d’entre elles menaient à des avenirs directement liés à la transformation de Karudan en un tas de chair. Ronan fit claquer sa langue.

« L’académie, c’est bien, mais c’est la seule chose que je n’aime pas. »

Il ne pouvait pas le tuer ou le mutiler. Ronan soupira et envoya un coup d’épée vers la tête et la poitrine de Karudan.

Swoosh !

La lame aiguisée comme un rasoir glissa à travers le cuir chevelu. C’était un moment après que Karudan ait tardivement rétracté son corps. Les cheveux coupés flottant dans les airs, un large chemin s’ouvrit sur la tête de Karudan.

En voyant les cheveux tomber, Karudan s’exclama d’une voix confuse et mélangée.

« Hein ? Qu’est-ce… qu’est-ce que c’est ?!

– Tu n’auras pas besoin de te couper les cheveux pendant un moment. »

Au même moment, de fines lignes apparurent sur la lance. La lance, maintenant divisée en douze fragments, explosa en morceaux. Le mouvement de Ronan continua et il frappa la poitrine de Karudan.

« Ugh ! »

Karudan, plaqué au sol par le dos, haletait. Pendant un instant, sa vision se brouilla avant que le plafond ne se déploie devant ses yeux. Il avait l’impression que ses côtes étaient brisées. Ronan tordit le col de Karudan et grogna.

« Écoute bien, Karudan. C’est un avertissement.

– Toi, tu crois que tu peux t’en tirer même après avoir fait ça ? Tu n’es même pas dans la même classe, et tu fais ça à un aîné… ! »

Smack !

Ronan frappa la joue de Karudan. Un son sourd résonna sur la tête violemment retournée. Ronan tira le col de Karudan, approchant son visage.

« Je n’ai jamais eu d’aîné comme toi, salaud. Et je me fiche de ces conneries.

– Quoi, quoi… !

– Souviens-toi. Si tu te comportes encore une fois comme ça avec elle, je te coupe ta petite chose pathétique et je te la colle sur le front.

– Hee–hee hee– !

– La licorne la plus pathétique du monde. Tu seras probablement même rejetée parmi les licornes parce que ta corne sera pathétiquement petite. »

Ronan lâcha le col de Karudan. Karudan s’effondra en se frottant la tête. Il respirait difficilement, comme s’il venait de faire le pire cauchemar de sa vie.

L’arène de duel était devenue silencieuse. Braun et Nasdo, qui se comportaient habituellement avec grâce, n’étaient pas différents.

Leur attitude était complètement différente de leur comportement habituel. Ronan, debout, pointa la pointe de son épée vers un étudiant.

« Hé, toi.

– Euh… ouais ? »

Lorsque Karudan tourmentait Adeshan, c’était un élève de terminale qui l’avait regardé dans les yeux. L’élève, pressé par l’élan de Ronan, recula.

« Depuis quand cette merde existe-t-elle ?

– Qu’est-ce que tu racontes…

– Tu veux mourir ? Tu m’as regardé dans les yeux tout à l’heure. Tu te souviens ? »

Ronan s’approcha de lui, l’épée dégainée. L’étudiant effrayé recula d’un pas. Ce n’est qu’à ce moment qu’Adeshan, qui avait repris ses esprits, s’avança devant Ronan.

« C’est inutile… Je vais très bien. Calme-toi, d’accord ?

– Écarte-toi. Je ne supporte pas de voir des gens comme toi être maudits et ces salauds qui restent là à regarder sont pareils. »

Ronan désigna Karudan, qui était allongé sur le sol. Son visage, complètement vidé de ses couleurs, était rempli de terreur.

Des émotions indescriptibles bouillaient dans la poitrine de Ronan. Il ne pouvait dire s’il s’agissait d’une loyauté tardive envers son ancien supérieur ou du résultat de la division qu’il avait faite au dernier moment.

Cependant, ce n’était pas la bonne façon de faire. La personne qui lui avait donné une nouvelle chance ne devait pas être traitée comme un déchet. C’était le moment de repousser Adeshan et d’aller de l’avant.

« Arrête, Ronan. »

Le monde que Ronan regardait fut soudain plongé dans l’obscurité. Le bruit de métal s’entrechoquant résonnait à divers endroits sur le sol.

Ronan tourna son regard vers l’endroit d’où venait la voix. Un gigantesque serpent le regardait de près. Ronan serra les dents et prit une grande inspiration.

« …C’est ton familier ? »

Le corps du serpent s’enroula autour de l’arène de duel, son extrémité n’étant pas visible. Le serpent, aussi énorme que le professeur Varen, était suffisant pour l’avaler tout entier.

Les pupilles inquiétantes qui paralysaient toutes les créatures qu’ils rencontraient étaient d’un vert profond semblable à celui de Navirose. La bouche du serpent s’ouvrit lentement.

« Je ne te demanderai pas de prendre la responsabilité de ce qui s’est passé pendant le duel avec Karudan. Beaucoup de choses peuvent se produire lors d’un duel. Cependant, je ne peux pas autoriser quoi que ce soit d’autre.

– …Avez-vous vraiment tout vu ?

– Oui.

– Bon sang, et vous vous dites éducatrice ? Votre subordonné, non, un élève, se fait tourmenter. »

Ronan cracha sur le sol. Maître épéiste et toutes ces conneries n’avaient plus d’importance. Le serpent dévoila ses crocs venimeux en ouvrant complètement la gueule.

« Ce n’est pas à toi d’intervenir. Mon assistante et moi allons nous en occuper. Retourne à ta place avec ton épée. »

Un sentiment étrange, comme s’il léchait son cerveau avec sa langue, le traversa. Il savait que cette illusion avait été créée par Navirose.

Mais le tremblement de sa main tenant l’épée ne s’arrêtait pas. Prenant une profonde inspiration, Ronan fit un pas en avant.

« Et merde. »

Le serpent ferma la bouche. Un impact violent fut ressenti à l’arrière de sa tête. Ronan perdit connaissance.

****

Il se réveilla au son des cigales. Il aperçut le plafond fait de feuilles. Par les interstices entre les feuilles volantes, il pouvait voir le ciel rempli de nuages lorsque le vent humide soufflait.

‘Où est-ce que… ?’

L’air semblait lourd. Ronan souleva lentement le haut de son corps. Il était allongé sur un hamac fait d’un filet. Dans un coin, une voix familière se faisait entendre.

« Même attraper correctement un seul d’entre eux vaudrait plus qu’un manoir, comme un mangeur de rêves ou une nymphe des mers ! Il en va de même pour ces salauds qui se contentent de regarder sans rien faire.

– Alors pourquoi tu ramasses de la merde avec une pelle ici, Valus ? Où as-tu quitté le manoir ?

– Peut-être que ces idiots sans cervelle ne comprennent pas, mais vraiment ? Hé, Ronan ! Pourrais-tu donner un coup de main à ces idiots ! »

Ronan se leva de sa place. Un paysage très familier s’offrit à sa vue. Une cabane délabrée construite avec des débris, un campement impérial étalé en contrebas de la montagne, et des types assis autour d’un feu de camp en train de déblatérer des âneries.

Ronan récitait les noms des soldats de son unité disciplinaire comme une personne ivre.

« Luudan ? Martin ? Valus ? Pourquoi êtes-vous tous ici ?

– Ah, combien as-tu bu hier pour ressembler à ça ? J’ai dit qu’on en prendrait ensemble si tu volais de l’alcool.

– Oublie ça. Tu es devenu fou à force de t’ennuyer, hein ? Uracil, combien de temps devons-nous encore attendre ici ? Tu es le général ou quoi ? »

Tu es le général ?

Au moment où Ronan entendit ces mots, un sentiment étrange traversa son esprit. C’était une scène dont il se souvenait parfaitement. Immédiatement, il se souvint de ce qui allait suivre et se leva précipitamment.

« Bon sang, ce n’est pas le moment, bande de salauds. Vous ne pouvez pas être ici.

– De quoi parles-tu soudainement, Ronan ?

– Taisez-vous et suivez-moi. Il n’y a pas le temps… »

Ronan s’apprêtait à saisir le col de Valus quand soudain un son strident, comme une corne ébranlant les cieux et la terre, retentit.

Boum !

Boum !

Boum !

« Ah, mes oreilles !

– Qu’est-ce que c’est que ce bruit ? »

Ses amis se bouchèrent les oreilles. La cacophonie du campement en contrebas de la montagne commençait à atteindre leurs oreilles.

Au moment où le regard de Ronan atteignit le ciel, une voix majestueuse résonna dans l’esprit de chacun.

?Ahayute répond à l’appel. Tout se passe selon « Sa » volonté.?

Un cercle magique géométrique apparut dans les airs en même temps que les nuages se déchiraient. La silhouette gigantesque, aux quatre ailes déployées, commença à descendre lentement comme si elle faisait trembler la terre.

« Q-Qu’est-ce que c’est ?

– M-Monstre ! »

Les soldats habitués aux scènes irréelles hurlèrent de terreur. Des flèches et des sorts offensifs, comme s’ils attendaient le géant, furent tirés vers lui. Voyant la lumière s’accumuler dans la main d’Ahayute, Ronan tourna la tête.

« Écoutez bien. Vous ne serez d’aucune aide, alors profitez du chaos et fuyez. Deux de ces choses sont en train de descendre, alors dirigez-vous vers le nord… »

Mais Ronan se figea sur place. Ses trois amis s’étaient transformés en cadavres. Leurs corps étaient tellement tordus qu’il était impossible de reconnaître leurs traits d’origine.

Swoosh !

Le bruit de la pluie parvint à ses oreilles. Ronan réalisa que l’arrière-plan s’était soudainement transformé en un terrain vague désolé. Le sang bleu d’Ahayute s’accumulait sous ses pieds. Quelqu’un lui chuchota à l’oreille.

« Vas-tu faire de moi un tailleur ?

– Guh ! »

Ronan se redressa comme s’il était propulsé. La couverture qui le recouvrait tomba au sol. Des rideaux blancs étaient suspendus autour de lui, transformant son environnement. Des bruits de pas pressants se firent entendre en même temps que le rideau était tiré.

« Qu’est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?

– …Adeshan ?… Navirose ? »

Navirose et Adeshan, en uniforme, émergèrent du rideau mouillé. Navirose, qui regardait Ronan de haut en bas, se retourna.

« Tu as l’air d’aller bien. J’y vais en premier.

– Oui, bien sûr ! »

Le bruit des pas s’estompa. C’était vraiment une sortie absurde. Adeshan, qui avait hésité un instant, s’assit sur la chaise de fortune à côté du lit.

« Tu t’es évanouie, alors je t’ai amené à l’infirmerie. Comment va ton corps ?

– …Je vais bien.

– Hé, tu t’es mis en colère contre moi tout à l’heure ? »

Ronan n’avait pas répondu. C’était comme s’il avait rêvé d’un cauchemar. L’image de l’Ahayute descendant, des cadavres éparpillés et des dernières paroles du Général persistaient dans son esprit.

Adeshan, remarquant l’humeur de Ronan, prit la parole.

« Ne déteste pas trop les désinvoltes. Karadan est l’un des meilleurs élèves de troisième année. Il sait que ce qu’il faisait était mal, mais il était peut-être trop effrayé pour dire quoi que ce soit.

– …En parlant de lui, qu’en est-il ?

– Eh bien… je ne suis pas sûre, mais il ne se montrera probablement pas en classe pendant un certain temps. Il ne pouvait même pas marcher correctement et devait être soutenu par ses amis.

– C’est une chance. »

Ronan acquiesça. Il décida de croire que Karadan ou qui que ce soit d’autre avait du bon sens. Après l’avoir averti de la sorte, s’il ne comprenait pas, Ronan n’aurait eu d’autre choix que de le tuer ou de le rendre idiot.

« Général… non, Adeshan. J’ai une question.

– Hein ? Qu’est-ce que c’est ?

– Pourquoi tolères-tu un tel traitement et restes-tu silencieuse ? Tu ne te mets pas en colère ? Surtout Navirose, l’instructrice, qui laisse son élève se faire traiter de la sorte. »

La voix de Ronan devint intense. « Laisse-moi m’en occuper avec mon assistante. » Cela le mettait à nouveau en colère. Les mots qui avaient alimenté sa colère s’accumulaient à nouveau. Adeshan, se tordant anxieusement les lèvres, commença à parler.

« C’est bon. Je l’ai demandé.

– Tu l’as demandé ?

– Oui. Le professeur Navirose est vraiment quelqu’un de bien, alors j’espère que tu ne te méprendras pas. Je lui ai demandé. Même si quelqu’un qui pense comme Karadan me traite avec légèreté, n’interviens pas.

– Pourquoi avoir fait une demande aussi ridicule… non, insensée ? »

Adeshan expliqua la situation. L’ancien Saint de l’Épée Navirose était l’idole d’Adeshan. Après avoir miraculeusement réussi l’examen d’entrée à Philleon après quatre ans de préparation, Adeshan voulait à tout prix assister aux cours de Navirose. Cependant, les cours de Navirose n’étaient accessibles qu’aux étudiants ayant dépassé le niveau d’Expert en épée.

« Parce que je jouis de privilèges que je ne mérite pas. Je ne suis encore qu’un utilisateur d’épée. Même si je deviens assistante, cela ne changera pas. »

Les yeux de Ronan s’écarquillèrent. Ce n’était pas particulièrement surprenant étant donné la nature apparemment réfléchie d’Adeshan.

« Même après des années d’entraînement, tu n’es toujours qu’un utilisateur d’épée… ? Ce général Adeshan ? »

Dans le passé, lorsqu’il ne connaissait pas grand-chose au mana, il aurait pu laisser passer ça. Mais aujourd’hui, l’histoire était différente. Elle était absurde.

Ronan se souvenait de l’aura d’Adeshan. Bien sûr, la véritable force d’Adeshan provenait de sa capacité unique, pas seulement de son aura, mais son aura possédait également un pouvoir digne de quelqu’un au sommet de l’Armée Impériale.

Il se souvenait de quelque chose à propos du mana de l’ombre. Alors que Ronan s’apprêtait à dire quelque chose, Adeshan reprit.

« Mais merci quand même. C’est la première fois que nous nous rencontrons, et pourtant tu t’en soucies autant.

– …J’étais juste ennuyé.

– Eh bien, tu es vraiment quelqu’un de bien. Oh, regarde ça. »

Soudain, Adeshan sortit quelque chose. C’était la veste qu’il avait jetée lors de leur duel. Montrant la zone du coude, Adeshan sourit malicieusement.

« Elle était légèrement déchirée, alors je l’ai recousue. C’est joli, hein ?

– Oui, en effet. »

Le coude ne présentait aucun signe d’imperfection. Ses talents de couturière étaient exceptionnels. Adeshan, qui s’était un peu ouvert, se mit à bavarder.

« Tu es la première élève à résister à l’aura de Navirose et à bouger. Comment as-tu fait ? Tout le monde a lâché son arme, sauf Shullifen.

– Il suffit de tenir fermement la poignée de l’épée.

– Ahaha, tu es très amusant. »

Adeshan gloussa. Elle ne semblait pas gênée par la façon de parler de Ronan. Plus il lui parlait, plus il se rendait compte qu’elle était inhabituelle. Alors que Ronan réfléchissait à quelque chose, il prit la parole.

« Alors, inspiré par toi, je suis allé à la bibliothèque, et il y avait cette fille de première année, seule. Elle avait de magnifiques cheveux violets, alors…

– Adeshan.

– Ah oui ?

– Pourquoi travailles-tu si dur ?

– Comment ça ?

– Je veux savoir pourquoi tu es si obsédée par le fait de devenir plus forte. Tu le sais toi-même. Si c’était quelqu’un d’autre, il aurait abandonné depuis longtemps. »

La situation d’Adeshan n’était pas bonne du tout. Elle n’avait pas de talent inné, ses résultats aux examens pratiques étaient faibles et elle faisait même des petits boulots pour gagner de l’argent pour les frais de scolarité.

Pourtant, si sa détermination n’avait pas été ébranlée, c’est qu’il devait y avoir quelque chose sur lequel elle pouvait compter. Ronan demanda.

« As-tu une raison particulière ? »

Adeshan hésita un instant. Ronan la fixait avec un sourire complice. Évitant son regard, elle regarda ses genoux avant de parler.

« Eh bien, j’ai un rêve…

– Un rêve ?

– Oui. Je veux le réaliser coûte que coûte… Si tu me promets de ne pas rire, je te le dirai.

– Je te le promets.

– D’accord. Je crois qu’on s’entend bien. Est-ce que je peux vraiment te croire ? Je ne l’ai encore dit à personne. »

Ronan acquiesça. Adeshan prit une profonde inspiration et commença à parler.

« Général. »

Le temps sembla s’arrêter pour Ronan. Adeshan, qui venait de se laver le visage, rougit et continua à parler.

« Je peux paraître téméraire, mais je veux essayer de me lancer un défi. Même si je le dis moi-même, j’ai confiance en la stratégie et la tactique militaires. Je n’ai jamais manqué d’être à la première place. »

L’espoir se lisait dans ses yeux cendrés. Adeshan parla rapidement, s’épanchant sur son rêve.

« Et quand une guerre éclate, beaucoup de gens meurent, n’est-ce pas ? Je… ? »

Soudain, Adeshan s’interrompit. Une ombre traversa son visage pendant un instant, mais Ronan, dont la vision s’était déjà brouillée, ne remarqua pas le changement. Adeshan s’éclaircit et sourit à nouveau, relevant la tête.

« Eh bien, non, pas ça. Plus tard. De toute façon, je ne pense pas que quelqu’un veuille suivre un général qui n’a pas encore éveillé son aura. »

Au fur et à mesure que ses paroles s’allongeaient, il se rendit compte de la situation. Le commandant Adeshan qu’il connaissait, qui voulait devenir tailleur, n’était plus là. Ronan s’essuya les yeux avec sa manche et laissa échapper un rire amer.

« Alors… oh ! tu avais dit que tu ne rirais pas !

– Je ne ris pas.

– Tu ne ries vraiment pas ? »

Adeshan regarda Ronan d’un air sceptique. Celui-ci acquiesça, réprimant un sourire amer. Adeshan vérifia l’heure, puis se leva de son siège.

« Eh bien… je devrais y aller maintenant. Je me suis assez reposée.

– D’accord.

– Oh, au fait, Navirose m’a dit de m’assurer que tu viendras au prochain cours. Elle a ajouté qu’elle ne te laisserait pas partir si tu ne venais pas.

– Bon sang, j’ai compris.

– Très bien, à plus tard, Ronan. Si tu as des soucis ou si tu veux en parler, n’hésite pas à venir au premier terrain d’entraînement ou au dortoir de Kratir à tout moment. »

Clac !

La porte se referma. Même après le départ d’Adeshan, Ronan resta assis sur le lit pendant un moment. Le message qu’elle avait laissé derrière elle restait dans son esprit.

‘Peux-tu me dire de ne rien faire de stupide et de juste devenir tailleur ?’

Rien faire de stupide ? Ronan tordit ses lèvres. Un rayon de lumière rougeâtre s’infiltra à travers les rideaux. Le soleil s’était déjà couché.

« Comment puis-je… dire cela ? »

Ronan se marmonna à lui-même. Il resta là jusqu’à ce que la pièce s’assombrisse, puis retourna enfin au dortoir.