Chapitre 9 : La fille qui deviendra comtesse (3)

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Seogwando

***

Chambre 201 de l’auberge “Le moineau dansant”.

Sur le sol fait de planches de bois, toutes sortes d’objets étaient éparpillés. Des objets tels que des épées, des potions, des anneaux et bien d’autres encore, tous de types différents, mais qui avaient tous un point commun : ils étaient brillants et étincelants.

Marya regarda le butin étalé sur le sol et ouvrit la bouche.

« Alors, ce sont les objets que vous n’avez pas vendus et que vous avez laissés derrière vous ? Ceux que vous utilisez ?

– Oui.

– Ce sont des objets de grande qualité… Pourquoi avez-vous gardé ces épées ?

– Elles se cassent facilement. »

L’épée de Hans à laquelle il manquait quelques dents en était la preuve.

Même dans leurs vies précédentes, Ronan avait l’habitude de changer d’armes une fois par mois. La plupart des armes ne pouvaient pas résister à ses coups d’épée rapides.

« Bon, quand même… Ah, merde. Ma tête me fait toujours mal. Sois un peu plus doux la prochaine fois. »

Marya grommela, touchant la bosse sur sa tête. Ronan ouvrit la bouche pour révéler une coupure à l’intérieur de sa joue. C’était l’endroit où il s’était mordu en recevant un uppercut.

« Tu penses que c’est un moineau qui t’a picoré ?

– Tch, si j’avais eu un peu plus de force, j’aurais pu te trancher directement. »

Malgré l’intervention magique d’Aselle, les deux s’étaient encore échangés quelques coups de poing.

Marya avait frappé la gorge de Ronan avec son coude, et Ronan avait donné un coup de poing américain au même endroit que précédemment.

Marya était étonnamment forte pour sa taille, mais en fin de compte, elle ne pouvait pas rivaliser avec Ronan.

Marya, qui avait brièvement perdu connaissance et s’était réveillée, avait admis sa défaite, et le match s’était terminé.

« Au fait, tu utilises vraiment tes armes de façon approximative. Si tu es un épéiste, tu devrais traiter ton épée avec soin.

– Une épée n’est qu’un outil, c’est celui qui la manie qui compte.

– Oh~ Tu as confiance en tes capacités ? Et si on s’affrontait plus tard ? Juste pour que tu saches, entre nous, je suis la plus forte.

– Bien sûr, peu importe. »

Une fois l’agitation retombée, Ronan et Marya devinrent quelque peu amicaux. Leur bravade mutuelle y était pour quelque chose. (Aselle ne comprenait pas du tout ce processus).

Ils partirent tous les trois pour la place, mangèrent les fameuses pâtes au crabe de Marvas et retournèrent à leur logement.

Marya avait expliqué les informations sur Philleon d’une manière assez amicale, et maintenant les garçons examinaient un par un le butin qu’ils n’avaient intentionnellement pas vendu.

« Bon, en tout cas. Les choses qui restent ici sont toutes utilisables. En particulier cette épée longue, qui est en fait faite d’acier noir. Son état est cependant un peu regrettable.

– Tu es sûre ?

– Tu doutes de mon jugement ? Même mon père me pose souvent des questions sur les objets en métal. »

L’acier noir était, comme son nom l’indique, du fer de couleur noirâtre. Il était rare et très résistant, ce qui le rendait communément utilisé dans la fabrication d’armes pour les chevaliers et les nobles.

Ronan préférait aussi les épées en acier noir parce qu’elles pouvaient facilement durer six mois d’utilisation.

« Eh bien, c’est une chance.

– Et cette pierre incrustée dans le bâton… c’est une vraie pierre de mana. Hé, mon mignon ! »

Aselle, qui rangeait leurs affaires, tourna la tête tardivement. Marya tenait dans sa main un bâton de métal d’environ un mètre de long. Tout comme l’épée en acier noir, c’était quelque chose qu’ils n’avaient pas vendu et laissé derrière eux.

« Hein ? Attends… moi ?

– Tu crois que les mots que je viens de prononcer étaient destinés à ce sauvage ? Tu es un magicien, n’est-ce pas ? »

Aselle hocha la tête. Marya lança le bâton vers lui sans un mot. Surprise, Aselle arrêta le bâton en plein vol à l’aide de la télékinésie.

« Tu as failli me blesser !

– Et pour couronner le tout, la télékinésie… si tu joues bien tes cartes, tu pourrais obtenir une bourse et entrer à l’académie. Ça pourrait être très utile. »

Aselle fixa le bâton qui flottait dans les airs. Il sentait le mana s’accumuler dans la pierre incrustée à l’extrémité. Il l’avait laissé derrière lui depuis qu’il l’avait découvert, pensant qu’il était inhabituel, mais il n’avait pas réalisé qu’il s’agissait d’un véritable bâton magique.

Les bâtons magiques étaient chers, mais avec une pierre de mana incrustée, ils avaient une valeur inestimable. Marya s’assit sur le lit et regarda Ronan.

« Le problème, c’est que nous sommes deux. Quel genre de compétences vas-tu mettre en avant ?

– Compétences ?

– Oui, les compétences pratiques de Philleon sont célèbres, n’est-ce pas ? »

Les candidats devaient démontrer leurs compétences les plus sûres devant les professeurs, qui jouaient le rôle de juges.

L’examen se déroulait sur huit jours, combinant des épreuves écrites et pratiques. Les sept premiers jours étaient consacrés aux examens pratiques, et le dernier jour consistait en un examen écrit unifié.

L’examen d’entrée de Philleon se caractérisait par un taux de participation astronomique. Toute personne remplissant les conditions d’âge pouvait s’inscrire, quels que soient ses antécédents ou son statut, ce qui rendait l’examen très compétitif.

La répartition des points entre l’examen pratique et l’examen écrit était très différente. Bien que l’examen écrit ne soit pas à négliger, l’examen qui déterminait la réussite ou l’échec était sans aucun doute la note obtenue à l’examen pratique.

« Il y a peut-être beaucoup de médiocrité, mais il y a aussi beaucoup de talents. Tu dois prouver ta valeur.

– Bon sang, tout ce que je dois faire en tant qu’épéiste, c’est tuer efficacement. D’habitude, qu’est-ce que les gens mettent en avant ?

– Eh bien… Voyons voir… Les familles nobles montrent souvent les secrets de leur famille… et couper quelque chose d’aussi dur qu’un rocher a été à la mode pendant un certain temps. Mais la chose la plus commune est de montrer son style de combat unique en utilisant le mana.

– Attends. »

Le visage de Ronan se raidit soudainement. Ses yeux bridés étaient remplis de suspicion et de doute. Marya sourit.

« Pourquoi ce visage ?

– Ne sont-ils pas encore des enfants entre 10 et 15 qui n’ont pas de poils pubiens ? Et tu me dis qu’ils manipulent le mana sans être magicien ? Est-ce que j’ai l’air d’un idiot ?

– Hein… ? C’est juste de la manipulation de mana, pas d’aura, n’est-ce pas ?

– …Quoi ? »

Zap ! Au moment où ces mots furent prononcés, la foudre frappa au-dessus de la tête de Marya. C’était comme si on lui demandait quelle était la différence entre une coccinelle et un dragon ? Avec un mélange d’incrédulité et de curiosité, Marya ouvrit la bouche.

« Tu… tu sais sentir le mana ?

– Et qu’est-ce que c’est ?

– Ah. »

Un nouvel éclair s’abattit sur elle. La réponse de Ronan n’était pas “je ne peux pas” ; c’était un “je ne sais pas” pur et simple.

Ce n’était pas par manque d’effort ou de talent qu’il n’avait pas cultivé ses sens ; il ne comprenait tout simplement pas le concept de sensibilité au mana.

D’aussi loin qu’elle savait, la moitié de ceux qui passaient l’examen du département d’art martiaux de Philleon pouvaient gérer le mana à un certain point, atteignant le niveau d’utilisateur d’épée. Naturellement, il n’y avait personne qui ne pouvait pas sentir le mana, la base de la base.

Elle pensa que c’était trop. Après tout, n’était-il pas un aspirant candidat pour Philleon lui aussi ?

« Tu plaisantes, tu ne sais vraiment pas ?

– Je t’ai dis que je ne savais pas. Ne tourne pas autour du pot. Alors, quelle est la différence entre l’aura et le mana ? »

Elle regarde l’idiot devant lui le souffle coupé. Le regard de Ronan était entouré de doute.

Marya réalisa que son sentiment de confusion se transformait rapidement en colère.

Je vois. J’ai éclairé le pauvre type qui ne sait pas faire la différence entre le mana et l’aura sur les critères d’admission de la meilleure académie du continent. Et je l’ai fait toute la journée avec le plus grand soin.

Restée assise, elle se leva du lit avec un petit rire exaspéré.

« Viens avec moi.

– Hein ?

– Faisons-le maintenant, un match d’entraînement. Je te montrerai la différence entre cette curieuse aura et le mana. Je vais même t’éclairer sur cette stupide sensibilité au mana. »

Marya ramassa deux épées courtes qui gisaient sur le sol. Il s’agissait des épées que Ronan avait laissées derrière lui pour qu’elle puisse les utiliser.

Bien qu’elles ne soient pas faites de métaux précieux comme l’acier noir, c’étaient des épées en acier finement travaillées.

« Tu les as ramassé avec tant de confiance que j’ai presque été trompé. C’est les nôtres, d’ailleurs.

– J’ai oublié mon épée, alors j’en ai besoin. Ce sera terminé en un instant, laisse-moi juste l’utiliser une fois.

– Et si tu l’endommage ?

– Ah… je paierais le double de sa valeur. Non, le triple. Ça vous va ?

– Eh bien, avec ces conditions… »

Bam !

Avant que Ronan n’ait pu terminer sa réponse, Marya avait donné un coup de pied dans la porte et était partie en trombe. Surpris, Aselle commence à bafouiller et Ronan lui dit que les femmes étaient parfois comme ça, puis il quitta la pièce.

——

Le mana était la source fondamentale de l’univers.

Des concepts comme l’aura, la magie, les noyaux, les cercles – dont on parle couramment – n’étaient que des noms donnés en fonction du type de mana et de la façon dont il était manipulé. La sensibilité au mana était la capacité de sentir le mana, la base de toutes ces choses.

« Le temps nécessaire pour sentir le mana varie d’une personne à l’autre. Beaucoup de gens ne le sentent qu’à leur mort, mais si tu as ne serait-ce qu’un minimum de talent, il commence généralement à se développer au bout d’un an. Bien sûr, la suite est plus importante. »

Ils quittèrent tous les trois l’auberge et se dirigèrent vers un terrain vague situé à proximité. Le bruit de la route principale était perceptible au-delà des clôtures qui entouraient la zone. Marya s’éloigna d’environ cinq pas de Ronan et se tourna vers lui.

« Au sens large, l’aura est une forme de mana, mais personne ne considère les deux ensemble. L’aura fait référence au mana unique que vous générez vous-même. Ce n’est pas le mana naturel qui existe partout.

– Donc, en termes simples, c’est comme mon propre caca auquel j’ai donné de la force et que j’ai extrait.

– Dois-tu utiliser une telle analogie… Ugh, peu importe… »

Marya secoua la tête. Elle n’était pas sûre de savoir jusqu’où elle devait aller dans ses attentes vis-à-vis de Ronan. Il se gratta l’arrière de la tête et posa une question.

« Mais j’ai une autre question. Est-ce que maîtriser l’aura est si difficile ?

– Bien sûr. Maîtriser l’aura signifie créer son propre mana, ce qui est pratiquement impossible. Même pour les individus talentueux, il faut au moins dix ans d’entraînement constant pour parvenir à maîtriser l’aura.

– …C’est vrai ? »

Ronan pensa aux adversaires qu’il avait rencontrés jusqu’à présent. En y réfléchissant, ceux qui prétendaient maîtriser l’aura avaient tendance à beaucoup parler avant un combat. En tant qu’utilisateur d’aura, il avait l’impression qu’ils imploraient la pitié.

Ces types avaient tous des capacités étranges ou apparemment inutiles, et en pensant qu’elles étaient le résultat d’efforts considérables, il ne pouvait s’empêcher de se sentir un peu désolé. Mais bon, si leur cou était en jeu, ils mourraient tous de toute façon.

« Bon, on commence ? »

Marya faisait lentement tourner les épées dans ses mains. Les deux cercles lisses témoignaient de son talent.

Cette technique exigeait une force considérable et une grande souplesse du poignet. Ronan acquiesça.

« Bien sûr. »

Il sortit son épée de son fourreau. Ce n’était pas l’épée en acier noir qu’il avait, mais celle à laquelle il manquait des dents et qui appartenait à Hans. Marya haussa un sourcil en demandant.

« Tu utilises cette épée ? Et si elle se casse ou se brise ? Tu seras blessé.

– Ça suffit, commençons.

– Eh bien, si tu le dis. »

La rotation de l’épée courte s’arrêta. Sa capacité avait atteint le niveau d’un utilisateur d’épée.

Elle ne se contentait pas de faire circuler le mana dans son corps, elle pouvait même l’infuser dans son épée.

Bien qu’elle ne soit pas particulièrement forte parmi les utilisateurs de mana, il y avait une nette différence entre elle et les individus ordinaires.

‘Au lieu de subir des humiliations dans la salle d’examen, il vaut mieux reconnaître ses limites ici.’

En fait, sa colère s’était déjà dissipée. Elle réalisa que sa colère n’était pas née de l’ignorance de Ronan, mais du fait qu’elle avait proposé des solutions sans aucun plan.

Elle commençait à voir Ronan d’un œil plutôt favorable. Malgré ses paroles et ses actes grossiers, il n’avait pas l’air d’un mauvais bougre. S’ils fréquentaient l’académie ensemble, cela pourrait être agréable.

Ce combat était une forme de clémence. Marya eut un petit rire ironique et se mit en position.

« Alors… prêts… »

Aselle, faisant office de juge, commença le compte à rebours. Ses doigts fins se plièrent l’un après l’autre. Trois, deux, un. Au moment où le dernier doigt se plia, Marya bondit en avant, comme propulsée.

Clang !

Trois épées se croisèrent et s’entrechoquèrent dans un bruit métallique et tranchant. Ronan tint bon et para. Le choc des lames provoqua un hurlement, et l’épée de Marya émit un faible cri. Ronan siffla.

« C’est tout ? »

Marya fut véritablement choquée, ce qui la rendit muette. Avoir son attaque initiale bloquée était une rareté en soi. De plus, ses deux épées contenaient du mana, une amélioration notable par rapport à tout à l’heure.

« Toi… Qui es-tu ?

– Je suis Ronan. Au fait, tu es vraiment très forte. »

Ronan était tout aussi surpris. La force de Marya avait atteint un niveau sans précédent. Ses épées infusées d’aura rappelaient les mâchoires d’un énorme prédateur.

Ronan sentit son poignet lui faire mal. Il semblait que cela deviendrait gênant s’il prolongeait le combat. Il commenta :

« Il faut que j’en finisse rapidement. »

Les épées qui s’entrechoquaient tombèrent au sol. Ronan donna un coup d’épée en pliant momentanément son corps. Marya esquiva sans parer. Le coup manqua de peu son épée.

Il était incroyable que quelqu’un qui ne savait pas manier le mana puisse posséder une maîtrise à l’épée aussi impressionnante. Les battements de son cœur s’accélérèrent peu à peu. Un sourire se dessina sur les lèvres de Marya.

« Ah, j’aurais dû emporter mon épée.

– Je ne pense pas. »

Cependant, Ronan rengaina son épée de façon inattendue. Marya fronça les sourcils, alors qu’elle s’apprêtait à lancer une nouvelle attaque. Ronan marmonna quelque chose d’incompréhensible en la regardant.

« Tu as dit le triple du prix. »

Sans un mot, Ronan se retourna et commença à s’éloigner. Marya le rappela avec colère. Ce n’était pas un simple marché qui était rompu, c’était comme si on lui avait tendu une bombe juste au moment où elle allait se battre.

« Qu’est-ce que tu prépares maintenant ? »

Au lieu de répondre, Ronan leva la main droite.

« Tu es talentueuse. Cependant, ton centre de la gravité penche un peu vers la droite. »

Son ton laissait entendre qu’il ne se souciait plus de rien. Marya était sur le point de demander quelles étaient les absurdités qu’il racontait.

Clang.

Quelque chose tomba aux pieds de Marya. Deux pointes d’épée coupées roulaient là.