Chapitre 166 – Ombres et Lumières

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

L’Étoile Changeante fronça les sourcils. Un soupçon de surprise était visible dans ses yeux gris et froids.

“Mon… objectif ? N’est-ce pas évident ?”

Elle fit un geste vers le bidonville qui les entourait et le magnifique château qui le surplombait.

“J’essaie d’aider ces gens. Quoi d’autre ?”

Sunny soupira.

Puis, en détournant le visage, il demanda :

“Hé, je t’ai déjà parlé de ma sœur ?”

Nephis cligna des yeux.

“Non. Pourquoi en parler tout d’un coup ?”

Il sourit avec nostalgie.

“Je me suis souvenu d’elle récemment, alors j’ai pensé que je devais partager. Tu vois… nos parents sont morts quand nous étions petits. Elle a été adoptée, mais j’ai fini dans la rue. La vie n’était pas vraiment douce pour moi. En fait, elle n’était rien d’autre que répugnante et amère. Alors, jeune comme j’étais, j’ai simplement imaginé que c’était la même chose pour elle. C’est pourquoi je suis devenu obsédé par l’idée de la retrouver. J’avais ce fantasme dans ma tête, vous savez, de la sauver et de la protéger. Devenir une famille à nouveau.”

Sunny fit la grimace.

“Mais comment un indésirable sans le sou comme moi pourrait-il trouver quelqu’un ? Tu sais comment sont les bases de données de la ville. Même si elles sont fonctionnelles, pour les ouvrir, il faut être un citoyen, et d’un rang conséquent, en plus. Cependant, j’étais prêt à faire n’importe quoi pour atteindre mon but. J’ai donc économisé de l’argent. Un enfant des rues ne peut pas gagner beaucoup, mais même dans ce cas, j’ai économisé autant que je le pouvais.”

Une expression sombre apparut sur son visage.

“Même si je n’avais presque rien à manger, je continuais à mettre de côté la quantité pathétique de crédits que j’avais gagnés en faisant toutes sortes de conneries horribles. Et au bout de quatre ou cinq ans, alors que j’avais presque dix-sept ans, j’avais enfin assez pour engager un détective privé.”

Il sourit.

“Tu vois, il y avait un détective qui, parfois, nous engageait, nous, les sans-grades, pour recueillir des informations pour lui. Ses services n’étaient pas bon marché, mais j’avais confiance en lui. Ou en lui, du moins. Alors j’ai donné tout mon argent à ce type et je lui ai dit de trouver ma soeur. Et tu sais quoi ? Il l’a trouvée. Un jour, environ un mois après avoir conclu le marché, il m’a donné un morceau de papier avec une adresse écrite dessus. Alors j’y suis allé.”

Nephis hésita quelques instants, puis demanda d’une voix calme :

“Alors que s’est-il passé ? As-tu rencontré ta sœur ?”

Sunny se frotta le visage, regarda le ciel et dit :

“En quelque sorte. En fait, je l’ai rencontrée près de la station de tramway. Mais à ce moment-là, je ne l’ai pas reconnue. Malgré l’idée noble que je me faisais d’être son sauveur, je ne me souvenais pas vraiment à quoi elle ressemblait. Il y avait cette fille, d’environ douze ans, portant un uniforme scolaire bien rangé. Elle marchait dans la même direction que moi. Je n’ai réalisé que c’était elle qu’après être entré dans la maison par l’adresse.”

Il resta silencieux un moment, puis continua, la voix étrangement dépourvue d’émotion :

“Il faisait déjà nuit. Je pense qu’il pleuvait. La maison était située dans un quartier très agréable. En fait, ils avaient la maison entière pour eux. Une seule famille y vivait, peux-tu imaginer ? Eh bien, je suppose que oui. Bref… il y avait même une pelouse. Et une fenêtre… une grande fenêtre qui éclairait l’extérieur. Les regarder à travers cette fenêtre était presque comme regarder une émission de télévision.”

Sunny se souvint de la splendeur de la chose, de son propre étonnement embarrassé, et essaya de sourire. Mais il échoua.

“Debout dans l’ombre, juste à la limite de cette lumière, j’ai observé sa famille pendant un moment. Elle avait des parents qui l’aimaient et la traitaient bien. Elle avait de la vraie nourriture, et suffisamment pour ne jamais avoir faim. Elle avait de jolis vêtements et des manuels scolaires coûteux. Elle avait même de mignons petits frères et sœurs. Ils étaient tous souriants, rieurs et passaient de bons moments ensemble.”

Neph le regarda et demanda :

“Alors, qu’est-ce que tu as fait ?”

Sunny ne répondit pas immédiatement. Au lieu de cela, il se rappela comment il était resté là, à regarder ces gens heureux. Il baissa les yeux sur son corps frêle, ses vêtements sales et en lambeaux, les bleus sur ses articulations ensanglantées. Et réalisa à quel point il n’était pas à sa place sur cette photo.

Après avoir rêvé pendant des années de retrouver sa sœur et de la sauver, il fut confronté au simple fait qu’elle… n’avait jamais vraiment eu besoin de lui. Elle ne se souvenait probablement même pas qu’il existait. Plus que cela, revenir dans sa vie ne lui apporterait rien de bon. Il n’avait rien d’agréable ou de bénéfique à offrir. Il ne pouvait qu’empirer les choses.

Là-bas, par cette nuit sombre et pluvieuse, alors que Sunny se tenait dans l’ombre, quelque chose dans son cœur s’est éteint pour toujours. Quelque chose en lui est mort.

Quelle que soit la situation dans laquelle il se trouverait après cela, rien ne serait vraiment comparable à la noirceur qu’il a ressentie à ce moment précis.

Après être resté immobile pendant un long moment, il recula lentement, se retourna et marcha dans l’obscurité.

…Quelques jours plus tard, il commença à montrer les premiers symptômes de l’infection du Sortilège du Cauchemar.

Et le reste était l’histoire.

Secouant les souvenirs désagréables, Sunny fit semblant d’être insouciant et hausse les épaules.

“J’ai fait la seule chose désintéressée que j’ai jamais faite. Je me suis retournée et je suis partie. Sais-tu pourquoi ?”

Nephis secoua lentement la tête.

Sunny grimaça, la colère trouvant enfin son chemin dans ses yeux.

“Parce que même un crétin comme moi a été capable de comprendre que la personne qu’il voulait sauver n’avait pas besoin de son sauvetage. Alors dis-moi s’il te plaît, Neph, pourquoi toi, avec toute ton intelligence et ta clarté, tu ne sembles pas pouvoir faire la même chose ?”

Elle le fixa, un profond froncement de sourcils apparaissant sur son visage.

“Est-ce que tu insinues que j’ai menti sur mon intention d’aider ces gens ? Si c’est le cas, tu as tort.”

Sunny serra les poings. Avant qu’il ne puisse s’en empêcher, les mots s’envolèrent de sa bouche.

…Non. Pour être complètement honnête avec lui-même, il devait admettre qu’il ne voulait tout simplement pas les arrêter. Il était trop épuisé, blessé et secoué pour continuer à jouer ce jeu avec Neph. Il était temps de tout mettre à jour.

Peut-être qu’alors, il serait capable de retrouver la clarté.

Regardant l’Étoile Changeante, Sunny cracha :

“…Va te faire foutre, Neph.”

Elle cligna des yeux.

“Quoi ?”

Il sourit de travers.

“Je t’ai dit d’aller te faire foutre avec tes conneries… Sainte Nephis. Tu as peut-être trompé tous les autres, mais je te connais. Je te connais mieux que quiconque. Alors je ne crois pas une seule seconde à ton numéro de sauveuse.”

Sunny répéta son geste en désignant les masures environnantes.

“Aider ces gens ? Je t’en prie ! Avec quoi vas-tu les aider ? Les aider à se transformer en cadavres ? Toi et moi savons comment cela se termine. Cassie nous l’a déjà dit. Feu et rivières de sang, c’est ça ? C’est ce que tu prévois ?”

Nephis le fixa, une expression sombre inscrite sur son visage d’ivoire. Ses yeux gris et froids n’étaient plus calmes. Finalement, il y avait une émotion brûlante en eux. Était-ce… de la confusion ? De la douleur ? De la déception ?

Elle ouvrit la bouche, puis la referma. Puis, l’Étoile Changeante secoua lentement la tête.

Enfin, elle sembla trouver les mots justes. Regardant Sunny droit dans les yeux, elle leva légèrement le menton et dit :

“…Bon. Tu m’as eu.”