Toradora! - Chapitre 5
Chapitre 5
“Hé, bouge ta tête ! Tu bloques la télé !”
La tête qui bloquait la moitié de l’écran de télévision de la vision de Ryuji répondit sans se retourner,
“Ah, ferme-la ! Tu ne peux pas te déplacer un peu ?”
Parlant avec nonchalance, Aisaka donna une réponse très irritante.
“Quoi ?! Je crois que c’est ma télé !!! Répète ça encore une fois et tu peux te barrer ! Tu vis juste derrière cette fenêtre de toute façon !”
“…”
“ARRÊTEZ. DE. M’IGNORER !!!”
Le cri de Ryuji fit enfin tourner la tête d’Aisaka, ses yeux brillaient sous ses longs cils, reflétant un regard froid,
“Je suis en train de regarder la télé, alors tu peux baisser d’un ton ? Soupir~ Un chien stupide n’apprend jamais, n’est-ce pas ?”
“Pourquoi !!! Pourquoi tu…”
Une voisine agaçante est la première chose qui vient à l’esprit de Ryuji. Alors qu’il se levait devant la petite table, s’apprêtant à frapper la personne qui occupait l’écran de télévision et prétendait être le maître de Ryuji….
“Ry?~-chan… tu ne dois pas te battre maintenant~”
Yasuko apparut devant le fusuma ouvert et lui dit,
“Hier, Ya-chan s’est fait gronder par la propriétaire. Elle a dit que nous étions déjà bruyants, mais que cela avait empiré ces derniers temps~”.
“Eh bien, c’est surtout à cause de cette fille… Hé ! Comment se fait-il que tu ne portes rien ? !”
La voix de Ryuji fit se retourner Aisaka avec surprise, et même Inko-chan jeta un coup d’œil effaré à Yasuko. Alors que trois paires d’yeux fixaient sa peau blanche comme neige, elle ne semblait pas s’en préoccuper…
“Bien sûr~ que non, idiot. C’est censé être porté de cette façon~ et ensuite je mets ça par-dessus~”
Portant une robe une pièce presque translucide et tordant sa taille, Yasuko portait en effet une élégante veste tachetée de léopard à la main.
“… Cette robe a l’air cool !”
“Hee hee, c’est mignon n’est-ce pas ? Qu’en penses-tu d’autre, Taiga-chan ?”
Alors que Yasuko gloussait et agitait sa jupe, Aisaka la fixait simplement sans changer d’expression. Ryuji retient son souffle…
“… Là !”
Aisaka pointa son doigt vers le centre des fesses de Yasuko.
“On voit ta culotte.”
“Wah… ! Vraiment !”
Inko-chan répond sans hésiter,
“Mais c’est mieux comme ça !”
Quel idiot ! Qui accepterait vraiment une suggestion d’un oiseau ?! Alors que Ryuji fronçait les sourcils, sa mère se mit soudain à sourire. Oh mon dieu, elle a vraiment accepté ça ?!
Yasuko releva sa jupe et tourna en rond, sa culotte exposée.
“Alors je vais porter ça ! Je vais travailler !”
Elle sourit joyeusement tout en remuant ses seins voluptueux, puis saisit rapidement le sac de brioches qu’elle avait acheté avec l’argent de poche qu’elle avait économisé et agita la main innocemment,
“Bon, Ry?-chan, Taiga-chan, Ya-chan s’en va maintenant~”
“Oui, prends soin de toi. Ne bois pas trop, et n’oublie pas d’appeler avec ton portable si tu croises quelqu’un d’étrange !”
“O~kay~ ! Taiga-chan, ne rentre pas trop tard chez toi !”
“Bien sûr, faites attention.”
Alors que la porte antique se refermait en grinçant, la résidence des Takasu était à nouveau isolée du monde extérieur.
Ce qui importait, en ce moment même, pour le dire simplement…
“Haaa, je vais aller chercher du thé.”
“Apporte-m’en aussi, ainsi qu’un dessert.”
“Dessert ? On en a ? Manger, c’est tout ce qui compte pour toi ? Apporte au moins quelque chose d’utile de temps en temps !”
“…”
“Tu vas arrêter de m’ignorer ?!”
Au cas où vous ne l’auriez pas remarqué, Takasu Ryuji et Aisaka Taiga se sont maintenant complètement habitués à la présence de l’autre… ainsi qu’à celle de la famille de Ryuji. Mais il n’y a rien à faire, de toute façon, les deux vivaient maintenant presque ensemble.
Pour s’assurer qu’Aisaka ne dormait pas trop, Ryuji se rendait chaque matin chez elle pour la chercher. Il lui apportait les bentos qu’il préparait à l’avance et lui préparait un petit déjeuner simple pendant qu’elle se préparait elle-même.
Lorsqu’ils se rendaient à l’école, ils laissaient une certaine distance entre eux juste avant de croiser Minori, tout en continuant à maintenir un espace convenable entre eux jusqu’à ce qu’ils atteignent l’école.
À l’école, ils discutaient souvent de diverses stratégies pour gagner le cœur de Kitamura, puis les mettaient en œuvre… Bien qu’elles aient toutes échoué jusqu’à présent.
Après l’école, ils se rendaient au supermarché pour faire quelques courses… Au début, la cuisine se faisait chez Aisaka, mais ils se heurtèrent rapidement à un problème : ce serait bien s’ils étaient les seuls à dîner, mais Yasuko serait exclue. Si Ryuji ne faisait que la part d’Aisaka, il devrait cuisiner à nouveau lorsqu’il rentrerait chez lui, c’est-à-dire qu’il devrait cuisiner deux fois, ce qui serait gênant. Il pouvait faire cuire le tout chez Aisaka et ramener la part de sa famille à la maison, mais c’était également gênant.
Il a donc été décidé que la cuisine serait faite chez les Takasu et qu’ils mangeraient tous les trois ensemble, comme c’était le cas actuellement. Quand on y pense, c’était en effet épuisant d’essayer de faire les choses aux deux endroits. Bien que la cuisine d’Aisaka soit d’une propreté irréprochable, il était difficile de s’en servir. Les couteaux étaient à peine aiguisés et il n’y avait pas assez d’assiettes, une autre raison pour laquelle Ryuji se sentait irrité.
De manière inattendue, Yasuko était tout à fait disposée à accepter Aisaka, et Aisaka, de son côté, n’était pas trop curieuse de l’excentricité de Yasuko, elle était simplement venue pour dîner. Et quand il était temps pour Yasuko d’aller travailler, elle et Ryuji la saluaient et la raccompagnaient.
Au début, Aisaka rentrait chez elle juste après le départ de Yasuko, mais plus tard, elle s’est mise à regarder la télévision, à lire des mangas, à faire des siestes, à se demander comment allaient Kitamura et Kushieda… Et le temps qu’elle passait dans la résidence des Takasu s’allongeait peu à peu…
“… Ah !”
Le temps que Ryuji s’en aperçoive, les choses en étaient arrivées là.
Essuyant la bave de sa bouche, il appela frénétiquement l’autre personne qui se trouvait de l’autre côté de la petite table,
“Hé, Aisaka ! Lève-toi !”
“… Hmm… ?”
Alors qu’ils regardaient paresseusement la télévision, ils s’étaient endormis sans le savoir. Ryuji portait son survêtement, tandis qu’Aisaka était vêtue d’une robe une pièce duveteuse et dormait sur le tatami… Il était déjà 3 heures du matin.
“Quoi qu’il en soit, ce n’est pas si bien que ça de dormir chez moi, n’est-ce pas ? Alors dépêche-toi de dormir chez toi !”
“… Umm…”
Il n’était même pas sûr qu’elle l’ait entendu, car elle posa son visage sur le tapis de sol, l’utilisant comme oreiller. Aisaka mit sa main à l’intérieur de ses vêtements et commença à se gratter le ventre… Pourquoi tu… Ryuji retira rapidement le tapis de sous sa tête.
“Ugh ! … Umm…”
Alors que la tête d’Aisaka heurtait le tatami, elle ouvrit momentanément les yeux. Elle bougea un peu, comme si elle s’habituait au tatami, se mit dans une position confortable, et recommença à ronfler silencieusement.
Ryuji s’accroupit à côté d’elle et se pencha pour regarder son visage endormi… Quelle relation intime nous partageons ! Peut-être que je suis arrivé à l’âge où je peux sortir naturellement avec des filles… Non ! Ce n’est pas ça ! Ce n’est pas une fille ordinaire, c’est le Tigre de Poche. Mais cette fille sous ses yeux était-elle vraiment ce Tigre de Poche qui rugit si férocement ?
Le motif du tapis était imprimé sur sa joue rose, tandis qu’un peu de lait chaud restait encore sur le bord de ses lèvres. Ses longs cheveux étaient étendus sur le tatami comme ça, il n’y avait presque aucune tension sur son visage paisible et endormi.
“… Hey… Aisaka… Aisaka… réveille-toi !”
Silence. Seul le moteur du réfrigérateur se faisait entendre dans l’appartement silencieux de deux pièces et d’une cuisine. Il restait encore un peu de temps avant l’aube, quand Yasuko reviendrait, et Inko-chan continuait à dormir profondément sous le drap avec son horrible visage.
“Aisaka. Taiga !”
Alors que le corps de Ryuji projetait sa longue ombre sur son visage, il pouvait voir son pouls battre sur son cou. Ryuji avait prévu de s’approcher de l’oreille d’Aisaka et de lui crier dessus, il se pencha donc en avant, mais à ce moment, son corps se raidit. Il sentit une odeur étrange, elle venait d’Aisaka.
“Si tu ne te réveilles pas… Je, je vais t’agresser !”
… Bien sûr, je ne suis pas sérieux. Ce n’est pas possible. Je veux dire, pourquoi voudrais-je faire quoi que ce soit à Aisaka ? D’ailleurs, j’ai déjà quelqu’un que j’aime bien (Minori…) Alors je n’ai jamais pensé à lui faire quoi que ce soit… Sérieusement, je n’ai jamais pensé à lui faire quoi que ce soit… … C’est vrai !
Mais elle a la peau trop dure. Comme elle ne va pas se réveiller, je dois lui faire peur… Dire quelque chose pour la faire sursauter, c’est tout.
Mais elle continuait à rester immobile. Il remarque alors un petit fil du tatami sur sa joue blanche comme neige… Cela pourrait lui causer une égratignure, pensa Ryuji. Rien de malveillant… Je suis juste inquiet… Je vais l’enlever pour elle… Ryuji déglutit, puis tendit lentement la main….
“UMPH !”
Il fut alors projeté à l’autre bout de la pièce.
“… Hmm ? Que… fais-tu ?”
“… R, rien…”
Si c’était une coïncidence, c’était une trop grande coïncidence. Alors qu’Aisaka roulait son corps, elle avait également bougé son bras. Son poing puissant donna alors involontairement un uppercut au menton de Ryuji.
Aisaka se réveilla et se gratta la tête, elle fronça ensuite les sourcils en regardant Ryuji, qui avait atterri à l’envers,
“… Étrange… pourquoi es-tu si bruyant ? C’est le milieu de la nuit. La dernière chose que nous souhaitons, c’est que le propriétaire nous réprimande à nouveau !”
“L, laisse-moi tranquille !”
Si Aisaka s’était réveillée à ce moment-là, Ryuji serait déjà mort. Elle est toujours effrayante même quand elle dort…
Aisaka était bien le Tigre de Poche. Les gènes sauvages saturaient son sang, elle était le genre de lycéenne agressive qui mordait tout adversaire qui s’approchait d’elle.
Bien qu’il la connaisse désormais assez bien, Takasu Ryuji pensait qu’il avait encore besoin de situations comme celle-ci pour confirmer ce fait.
***
Témoignage n°1
“C’est Haruta Koji de la classe 2-C qui témoigne : Je l’ai vraiment vu, c’est arrivé alors que je mangeais un morceau en rentrant chez moi juste après la fin des activités du club, dans le supermarché près de la gare… Ces deux-là étaient bien Takasu et le Tigre de Poche ! Takasu portait un panier de courses et décidait quel poisson acheter lorsque le Tigre de Poche a fourré un morceau de viande dans le panier. Takasu s’est empressé de lui crier : “Je croyais qu’on mangeait du poisson à la vapeur ce soir ! Et il a replacé la viande sur l’étagère. Ensuite, ils ont acheté des oignons et des radis. Lorsqu’ils sont arrivés au comptoir, Takasu a dit ” Prends 1000 yens dans notre portefeuille commun “, ce qui a été suivi par le Tigre de Poche qui a docilement sorti un portefeuille. Il a dit “portefeuille commun” ! Comment expliquer cela ? On a l’impression que c’est un couple marié”.
Témoignage n°2
“Kihara Maya, également de la classe 2-C, témoigne : J’ai vu cela se produire le matin sur le chemin de l’école… J’ai l’habitude de faire du vélo… Vous savez, ce tout nouvel immeuble de standing ? Chaque fois que je passais devant, je me demandais à quel point ce serait génial d’y vivre. C’est alors que j’ai vu Takasu-kun sortir. Je me suis dit : “Pas possible ! Il vit ici ? ! Puis j’ai vu Aisaka courir après lui et marmonner “J’ai encore sommeil ! Tu devrais me réveiller plus tôt ! Je n’en croyais pas mes yeux ! Je n’ai pas pu m’empêcher de continuer à regarder, et j’ai vu Takasu-kun se retourner en criant ‘Je t’ai déjà appelé plusieurs fois!’ … Est-ce que… est-ce qu’ils sont… ?”
Témoignage n° 3
“Um, je suis Noto Hisamitsu de la classe 2-C. J’étais camarade de classe avec Takasu pendant notre première année, et nous nous voyons encore souvent. Mais dernièrement, Takasu semble toujours disparaître lorsque je veux rentrer chez moi avec lui. Je ne peux m’empêcher de me demander ce qui se passe. Hier encore, comme mon groupe préféré venait de sortir son nouvel album, j’ai eu envie d’aller chez le disquaire avec lui, alors je suis allée lui demander pendant le déjeuner… En fin de compte… C’est vraiment étrange, il m’a dit “Attends un peu”, puis il s’est retourné et m’a dit “Aisaka, je ne peux pas rentrer avec toi aujourd’hui, c’est d’accord ? … Je serai de retour à 8 heures.’ … Cela a éveillé ma curiosité. De retour ? Pour aller où ? Et que ferait-il là-bas ? Puis, alors que nous étions chez le disquaire, je lui ai demandé de quoi il s’agissait, il m’a simplement répondu : ‘Ne t’inquiète pas’ … Il se passe vraiment quelque chose !
Témoignage n° 4
“Je suis Kushieda Minori de la classe 2-C. On peut dire que je suis une bonne amie de Taiga, mais dernièrement… on dirait qu’elle me cache quelque chose. Tous les matins, je la retrouve au même endroit avant de me rendre ensemble à l’école, mais, comment dire… Takasu-kun vient aussi avec elle… Il apparaît toujours un peu derrière elle, marchant comme s’il ne savait rien. Cela signifie-t-il qu’ils sont en couple ? Ou qu’ils ont juré de ne jamais se séparer ? Mais Taiga prétend toujours que “nous nous sommes rencontrés par hasard sur le chemin” ou que “vraiment, je n’ai rien remarqué” ou “Je n’avais même pas remarqué.”
Umm, je suis contente que Taiga se soit débarrassée de sa mauvaise habitude de dormir trop longtemps et d’être en retard à l’école tous les trois jours, mais… J’ai vraiment l’impression qu’elle me cache quelque chose. Ils ont l’air sournois, même à l’école, Dieu seul sait ce qu’ils manigancent… Hein ? Ce sentiment s’appelle-t-il jalousie ? Qu’adviendra-t-il alors du Système de Soeur ? Que deviendront Rosa Chinensis et Rosa Gigantea ? … Et qu’est-ce que je raconte ! Ahhh, même moi je ne sais plus ce que je dis !!!”
… Ryuji était toujours Ryuji. Ses yeux féroces entraînaient souvent des malentendus et des rumeurs. Mais il était déjà habitué, ou pour être plus précis, pour ne pas être blessé, il avait appris à ignorer ce que les autres disaient comme mécanisme de défense.
… Aisaka restait Aisaka. Elle était le genre de fille qui ne se souciait même pas des rumeurs. En fait, elle ne s’intéressait à personne d’autre qu’elle-même (à l’exception de Minorin et Kitamura).
Comme ces deux-là étaient déjà des “célébrités”, ils n’étaient pas du tout conscients des chuchotements qui se multipliaient autour d’eux.
Dans la salle de classe toujours agitée, leurs camarades de classe chuchotaient à l’oreille les uns des autres, jetant un coup d’œil sur les deux et hochant la tête : “… Je l’ai vu moi-même, ils sont sortis tous les deux du même bâtiment…”, “Je les ai vraiment vus au supermarché l’autre jour…”, “Les voilà qui chuchotent encore…”, “Ah ! Ils ont disparu tous les deux !”, “Le Tigre de Poche a appelé Takasu par son prénom”, “Takasu a vraiment du cran, lui aussi, pour pouvoir la traiter d’idiote en toute décontraction”, “Et en sortir indemne aussi…”, “Même leurs bentos sont les mêmes !”.
Takasu Ryuji et Aisaka Taiga seraient-ils… ?
“Oh, bon sang !”
Le minuscule Tigre de Poche haleta, faisant frémir tous les autres. Que s’est-il passé ? A-t-elle perdu sa proie ? Mais l’expression d’Aisaka ne changea pas,
“Hé Ryuji ! J’ai oublié de te dire quelque chose…”
Aisaka se dirigea directement vers le bureau de Ryuji près de la fenêtre, ignorant le fait que leurs camarades de classe assis autour de lui avaient commencé à se pencher et à écouter aux portes.
“Qu’est-ce qu’il y a encore ?”
“Hier…”
La voix d’Aisaka se fait plus douce… Je n’entends rien ! dirent les paparazzi en se penchant encore plus près.
“… j’ai oublié de te dire…”
Ryuji grogna et leva le visage en écoutant la voix douce d’Aisaka. Elle continuait à chuchoter d’une voix que seul Ryuji pouvait entendre, tandis que les oreilles autour d’eux essayaient de recevoir tout signal provenant de leur position.
“… ne rentre pas à la maison ce soir…”
QUOI !? Les hommes assis derrière Ryuji se figèrent en entendant cela. Qu’est-ce qu’elle vient de dire ? Ils commencèrent à prendre des notes et à transmettre à tout le monde ce qu’ils venaient d’entendre. Elle vient de dire qu’elle ne rentrera pas à la maison ce soir ! Tout le monde se tut. Ignorant les regards autour d’eux, Ryuji répondit,
“… pour la nuit ?”
“… Oui.”
“Alors… déjà préparé…”
“… Oui.”
Pas question ! Pas question ! C’est pour de vrai !? Les chuchotements se sont répandus dans la classe. Hé, attendez, pourraient-ils être… il a dit de passer la nuit… et de se préparer…
“Cela signifie donc que le Tigre de Poche passe la nuit chez Takasu ?”
Ravalant sa salive, Haruta aux cheveux longs chuchota doucement.
” Il a dit de se préparer… t, ça veut dire… aller au lit ? Oh là là… je me sens mal…”
Se tenant juste derrière Haruta, Noto, le binoclard, répondit doucement lui aussi.
Uwaa~ ! Certaines filles commencèrent à haleter doucement. Il pourrait s’agir de la première expérience sexuelle officiellement connue de cette classe ! … Kihara Maya rougit et proclame : “Je ne pense même pas que ce soit leur première fois !” Quelques-uns des gars marmonnèrent à l’agonie, “En fait, j’ai toujours trouvé le Tigre de Poche plutôt mignonne…. Et j’espérais que personne ne l’avait réclamé…” D’autres sont venus ajouter : “Moi aussi. Lorsque je me suis confessé à elle l’année dernière, elle m’a dit que si c’était le cas, tous les hommes devraient aller en enfer…” De plus en plus de personnes décidèrent d’exprimer leur opinion.
Toute la classe se tourna uniformément vers Ryuji et Aisaka, les regardant échanger leurs futurs respectifs. Aisaka regardait vers la fenêtre, pour que personne ne puisse voir son expression, tandis que Ryuji fronçait les sourcils, comme s’il était sur le point de se battre en duel avec quelqu’un… probablement le père d’Aisaka.
“Ku, Kushieda, on dirait que quelque chose d’important va arriver à ta bonne copine ce soir !”
Kushieda resta silencieuse.
“Kushieda ?”
Les filles avaient beau lui tapoter l’épaule ou lui donner des coups de coude, elle restait immobile, et fixait simplement ces deux-là.
Bien que ce ne soit pas vraiment nécessaire, je devrais tout de même mentionner ce qui a été dit :
“Ta mère ne serait pas partie sans rien manger hier ? Elle voulait que je te dise ‘J’ai oublié de te dire que je ne rentrerai pas ce soir’. Comme c’était l’anniversaire du propriétaire du bar, la fête va durer jusqu’au matin,”
“Yasuko va rester au bar ? Elle pourrait y passer la nuit ?”
“Oui, c’est ce qu’elle a dit.”
“Alors elle doit être déjà prête à supporter le vieux Inage qui se plaint toute la nuit, il a divorcé l’année dernière.”
“Elle a dit ça aussi, quelque chose comme ‘Ouais, ce Inage-san est tellement et tellement…’ … AHHH ! Bon sang ! Arrête de m’utiliser comme messager personnel de ta famille !”
“Si tu n’aimes pas ça, arrête de venir manger chez moi !”
“…”
“Combien de fois dois-je te dire d’arrêter de m’ignorer ?!”
* * *
C’était une récréation tout à fait normale dans la classe 2-C. Takasu Ryuji lisait son manga sur son bureau baigné de soleil, tandis qu’Aisaka Taiga sirotait tranquillement sa boîte de lait avec une expression ennuyée et une aura qui semblait dire “Laissez-moi tranquille”.
Pourtant, une personne très courageuse est venue tapoter le dos d’Aisaka,
“Hé, Taiga… Tu es libre maintenant ?”
Ce n’était autre que Kushieda Minori. Alors elle va enfin le faire, hein ?… Toute la classe fixait à présent l’arrière du Tigre de Poche.
“Pourquoi un visage aussi sérieux… Hé ! Minorin ?!”
Portant une expression sérieuse, contrairement à ce qu’elle avait l’habitude de faire dans le passé, Minori attrapa Taiga par son col et la tira de son siège. La petite Aisaka s’exclama,
“Je, je peux bouger toute seule sans que tu me tires ! Je vais tomber !”
” Juste suis-moi ! ”
Apparemment, Minori était la seule personne en ce monde capable de faire une telle chose au Tigre de Poche. Si c’était quelqu’un d’autre, il aurait été mordu en moins de trois secondes. Alors que tout le monde retenait son souffle, Minori traîna Aisaka sur le sol comme s’il s’agissait d’un bagage et demanda à la personne devant elle,
“… Toi. Viens aussi !”
“… Huh ? … M, moi ! ?”
La personne qu’elle désignait n’était autre que Takasu Ryuji. Il se sentait un peu excité d’avoir été appelé… Bien qu’elle m’ait simplement appelé “toi”.. Ses yeux se plissèrent un peu à cette pensée, mais personne d’autre ne pouvait vraiment dire qu’il fronçait les sourcils.
Une atmosphère tendue régnait sur le toit de l’école… bien qu’on ne puisse pas le voir, mais c’est ce qu’on ressentait en tout cas.
C’était une journée assez agréable. Les nuages flottaient lentement au-dessus d’eux d’une manière idyllique.
“M, Minorin… ?”
“Kushieda ?”
Après avoir traîné Ryuji et Aisaka ici, Kushieda Minori leur tournait le dos… Whoosh… Dans cette situation inhabituelle, la veste de survêtement qu’elle portait par-dessus son uniforme pour une raison quelconque, flottait contre le vent.
Ryuji étouffa soudainement sa voix et chuchota à Aisaka, qui se tenait 30cm en dessous de lui,
“Hé… Que se passe-t-il ici ?”
“Comment le saurais-je ? … C’est aussi la première fois que je vois Minorin dans cet état… Peut-être qu’elle est en colère pour quelque chose ?”
Aisaka avait l’air un peu mélancolique et penchait la tête de façon inconfortable, mais elle décida tout de même de s’avancer…
“U, umm… M, Minorin… ?”
Alors qu’elle tendait la main, sa voix s’arrêta. Le monde entier semblait s’arrêter aussi. Se retournant, les yeux de Minori semblèrent briller pendant un moment avant qu’elle ne saute soudainement devant Aisaka.
“Wah ?!” Aisaka cria, se protégeant avec ses bras. Qu’est-ce qui se passe ? Minori passa tranquillement devant Aisaka et puis…
“TAKASU——KUUUUUNNN—-!!!”
“WHOA ?!”
Minori se glissa à quelques mètres devant Ryuji et s’agenouilla élégamment devant lui.
Au milieu de la poussière et de la veste de survêtement volante…
“Je te confie ma Taïga ! JE T’EN PRIEEEEE ! Prends bien soin d’elle !!!”
Elle hurle d’une voix qui transperce le ciel.
“… Hein ? ! Qu… ? EHHHHH ?!”
Minori se prosterna les mains au sol, touchant ses doigts avec son front. Ryuji était complètement impressionné par tout ceci, tout comme Aisaka, qui luttait pour garder sa mâchoire fermée.
“Takasu-kun, cette fille… Taiga, c’est une amie très importante pour moi. Elle a parfois un mauvais caractère, mais c’est une fille très gentille et très douce ! … S’il te plaît ! R, rends-la heureuse !!!”
Sob… Tout ce qu’Aisaka pouvait voir, c’était Minori en train de sangloter. Une seconde s’est écoulée… dix secondes… trente secondes….
Le premier à reprendre ses esprits fut Ryuji,
“Kushieda, a, attends une minute… Qu’est-ce que tu racontes… ?”
“S’il te plaît, arrête de dire ça !”
Minori releva la tête et regarda Ryuji avec une expression sérieuse,
“Arrête de faire semblant de ne rien savoir, d’accord ? Takasu-kun, ça suffit ! Je sais tout maintenant ! Je te soutiendrai jusqu’au bout !”
Minori s’exclama ainsi avec une expression claire et déterminée, tout en fixant Ryuji… Ryuji, quant à lui, était tellement hypnotisé par la bienséance de la jeune femme qu’il n’arrivait pas à parler.
“… Tu crois que je ne l’ai jamais remarqué ? Ne marchez-vous pas toujours ensemble à l’école tous les jours ? Et je suis toujours sur le chemin. J’ai attendu si longtemps que tu me dises que vous vous fréquentez… Mais j’ai eu beau attendre, tu n’as pas voulu me le dire ! C’est pour ça !”
“N, non ! C, ce n’est pas ça ! C, c’est, Kushieda, tu as tout faux…”
“Je veux juste vous dire d’arrêter de vous cacher ! Takasu-kun ! Taiga ! Je sais déjà que vous vous fréquentez ! J’ai toujours voulu vous le dire !”
Minori pointa Ryuji du doigt tout en restant agenouillée, elle afficha ensuite un sourire joyeux et s’inclina à nouveau profondément,
“C’est vrai ! Ça ne peut pas être faux ! Takasu-kun, tu es le seul et unique pour Taiga ! Je ne laisserai personne d’autre se mettre en travers de votre chemin ! Alors soyez rassurés et continuez à sortir ensemble, d’accord ?!”
Même si tu me supplies, je… Comme s’il était frappé par une force énorme, Ryuji s’agenouilla faiblement, comme si son âme était sur le point de l’abandonner.
Le choc le laissa sans voix… même s’il voulait le nier. Je dois le nier !
“Non ! T, tu te trompes, Minorin ! Nous n’avons pas ce genre de relation !!! Peux-tu au moins nous écouter d’abord ? Donc, s’il te plaît, dépêche-toi et lève-toi !”
Aisaka sauta devant Ryuji et commença à s’expliquer. Ryuji était ému au bord des larmes… C’est vrai, il y a encore Aisaka. Elle peut aider le désespéré que je suis à expliquer ce malentendu. Ryuji tomba sur le sol en béton et transmit ce message sans voix.
Cependant…
“Ho ho ho, il n’y a pas de raison d’être timide. Félicitations, vous deux !”
Minori tapota élégamment sa jupe comme un gentleman et jeta un coup d’œil silencieux à Ryuji par-dessus l’épaule d’Aisaka…
“… Takasu-kun, si tu fais pleurer Taiga, je ne te le pardonnerai jamais !”
Elle affichait une expression très solennelle.
Ça n’a pas d’importance ! Attends un peu ! Ce n’est pas ce que tu penses ! Ce n’est pas ça !!! hurla Ryuji du fond de son coeur, luttant pour dire quelque chose, pour tendre la main, pour expliquer à Minori qui se retournait maintenant et se préparait à s’en aller…
Mais sa gorge, sa main, et tout le reste étaient paralysés par le choc, et il était incapable de lui expliquer.
Devant un Ryuji immobile, le dernier espoir sur lequel il pouvait compter pour tout expliquer – Aisaka – fut lui aussi assommé par le coup de lame. Le petit corps sans vie tombait maintenant en arrière sous ses yeux, et restait immobile ; le sang jaillissait et teintait son corps d’un rouge sanguin.
“C’est donc comme ça… Hmm, je me demandais si vous sortiez ensemble ! Takasu, j’étais sur le point de venir te voir, alors je suis venu… Mais je suppose que cela n’a plus d’importance. Félicitations à tous les deux ! Mais je n’arrive toujours pas à croire que vous ne m’en ayez jamais parlé avant.”
C’est parce que Kitamura était là lui aussi…
Il a tout vu depuis l’entrée de l’escalier. Et après avoir entendu la confession de Minori, il a mal compris tout ce qui s’est passé.
Il s’approcha du petit cadavre étendu sur le sol, et lui donna le coup de grâce,
“Aisaka, je te laisse Takasu. Faites en sorte de vous chérir l’un l’autre. En y réfléchissant bien, vous faites un très bon duo !”
Les deux corps assommés restèrent ainsi au sol, incapables de se relever…
* * *
“Umm, puis-je, prendre votre commande, s’il vous plaît…”
“…”
“…”
“… E, excusez-moi, mais si vous ne commandez rien…”
“… Un jus de fruit fera l’affaire…”
“… Disons deux. Le même que le sien…”
“… Des boissons, c’est ça ? Les gobelets sont là-bas, alors servez-vous.”
Après avoir terminé sa phrase, le serveur se retourna et partit. Pourtant, personne à la table ne se leva pour aller chercher des boissons.
Il était environ 10 heures du soir, dans un restaurant familial situé au bord de la route principale. Deux cadavres étaient assis à une table non-fumeurs près de la fenêtre…
Bien qu’on soit encore en avril, le grand portait un T-shirt ample, la pince à cheveux qu’il avait utilisée pour se laver le visage était restée sur sa tête ; la petite portait un chemisier à carreaux rouges et une jupe à carreaux verts, sur sa tête se trouvait une longue chevelure en désordre.
Tous deux avaient l’air absolument misérables et anéantis. Incapables de dire un mot, ils n’ont même pas cligné des yeux, ils ont simplement laissé le temps s’écouler lentement.
“Comment… cela… s’est-il… terminé… comme ça…”
Le premier à parler fut le plus grand des cadavres, Ryuji. Posant ses coudes sur la table, il se serra la tête et parla doucement,
“Q… Quelque chose a mal tourné ? Comment Kushieda Minori a-t-elle pu se tromper…”
Ryuji vit enfin une facette de Minori qu’il ne connaissait pas : une fille très individualiste, incapable d’écouter les autres. En d’autres termes, elle était très égocentrique. Cependant, comme elle était la meilleure amie d’Aisaka, il était logique qu’elle ait quelque chose en commun avec Aisaka.
” Que Kushieda, entre tous, se méprenne… ”
Et que son amour d’un an se retrouve soudain à genoux devant lui… Ce qui est tout aussi important, c’est qu’Aisaka a subi le même sort que lui.
“…”
Aisaka déplaça son regard vide, regardant vers le haut avec découragement tout en s’asseyant très près du bord du canapé. Elle va glisser si elle s’assoit comme ça. Est-ce vraiment le Tigre de Poche ? Est-ce vraiment le Tigre de classe 2-C qui peut envoyer un homme à des kilomètres de distance rien qu’avec son regard ? Le Tigre qui rugit avec une telle férocité ? Ryuji commence à se sentir vraiment désolé…
“A, Aisaka… ressaisis-toi…”
Ryuji tendit son bras à travers la table et secoua la petite épaule d’Aisaka, mais…
“…”
L’âme d’Aisaka ne lui était toujours pas revenue.
“Aisaka…”
Utilisant le reste de son énergie, Ryuji tomba épuiser sur la table. Franchement… pourquoi est-ce arrivé ?!
Il aurait déjà dû être habitué à se sentir blessé.
Qu’il ait été mal compris ou qu’il ait donné une mauvaise impression, il aurait dû être habitué à tout cela depuis la maternelle.
“… Ahh, c’est ça…”
Ryuji comprit alors pourquoi il était si choqué. Ce n’était pas parce qu’il avait été mal compris, c’était parce que même après avoir été mal compris, ce qu’il recevait, c’était des sourires joyeux et des mots d’encouragement sérieux à la place… par conséquent, il était incapable de s’expliquer correctement et c’était vraiment pour cela qu’il était si frustré.
Je suis vraiment un idiot ! Ryuji se maudissait lui-même. Il fallait s’y attendre… Même si elle ne m’a jamais vraiment aimé, et que je n’ai jamais vraiment fait quoi que ce soit pour gagner son cœur. Qu’est-ce que j’attendais au juste ? Peut-être que je n’ai même pas le droit de me sentir déprimé ? Après être resté dans cet état pendant quelques minutes, il releva la tête, remarquant quelque chose…
“Ah… ”
Le bruit de deux verres posés sur la table.
“… C’est le tien. Je ne savais pas ce que tu voulais, alors, de toute façon… c’est de la pêche des Antilles, il y a beaucoup de vitamine C…”
Aisaka s’était levée silencieusement de son siège, et avait ramené deux grands verres de jus rouge. Après avoir posé les verres sur la table, elle se glissa à nouveau dans son siège.
“… Aisaka…”
Quand a-t-elle recommencé à respirer ? Aisaka poussa un profond soupir devant Ryuji. Se redressant, elle leva la tête et dit,
“Je suis désolée, c’est parce que nous sommes toujours collés l’un à l’autre… C’est parce que j’ai toujours voulu faire les choses à ma façon que ça s’est terminé comme ça… J’ai toujours voulu que Ryuji soit impliqué… Pour un maître irrécupérable comme moi, je n’ai pas le droit de te traiter de chien stupide…”
Seuls ses yeux conservaient leur acuité habituelle. Bien qu’elle ait dit cela, elle semblait épuisée, et le scintillement de ses yeux n’avait pas son éclat habituel.
Une pierre est tombée au fond du cœur de Ryuji.
Aisaka ressent la même chose. C’est parce que nous sommes toujours ensemble que nous avons été incompris et blessés ! Qu’il s’agisse d’Aisaka ou de moi, nous nous sommes tous les deux impliqués à fond. Et c’est pour cette raison que nous sommes toujours face à face, toujours ensemble…
Mais…
“… Eh bien… Cela ne me dérange pas vraiment… que nous soyons… ensemble…”
Ryuji voulait dire quelque chose, mais décida d’abandonner. Aisaka a aussi mal à l’intérieur ! C’est pourquoi… Je ne peux pas lui parler en toute confiance… Cette fois, Aisaka prit la parole,
“J’ai… décidé.”
Jouant avec la glace de sa boisson avec sa paille, elle leva la tête et regarda Ryuji avec des yeux déterminés,
“Demain, j’irai me confesser à Kitamura-kun. Il n’y aura pas de place pour les erreurs idiotes. Je vais utiliser la façon la plus directe… et la plus normale de me confesser.”
Même si ses yeux trahissaient son manque d’assurance, elle ajouta tout de même : “J’ai pris ma décision.”
Celui qui haletait était en fait Ryuji.
“… Aisaka… pourquoi… si soudainement… Non, pour l’instant tu n’as même pas progressé avec lui…”
“C’est vrai. Il n’y a aucun progrès, sans parler de…”
Il nous a mal compris, et je t’ai entraîné dans cette histoire… Elle a dit cela d’une voix très douce,
“… C’est pourquoi je veux mettre un terme à tout ça.”
“Une fin ? Qu’est-ce que tu veux dire…”
“Mettre fin au fait que nous soyons toujours ensemble”.
conclut-elle.
Après avoir terminé, les yeux d’Aisaka devinrent clairs, mais son expression était froide comme si elle venait de tomber dans une piscine d’eau. Ryuji resta sans voix.
“Tu es libre à partir d’aujourd’hui ! Dans ce cas, tu peux faire ce que tu veux… Je ne ferai rien. Si tu veux te confesser à Minorin ou quoi que ce soit d’autre, vas-y ! … Peu importe comment se terminera ma confession demain, tu n’auras plus à m’écouter.”
“… !”
“Ton travail de chien se termine aujourd’hui. A partir de demain, nous redeviendrons ce que nous étions avant la lettre d’amour !”
Une déclaration d’émancipation.
Il n’était plus obligé de l’écouter.
Il était censé être heureux de ce moment !
Malgré cela, Ryuji ne dit rien.
Il aurait pu au moins dire “Merci pour la compagnie” ou “Enfin une occasion de faire la fête” ou quelque chose comme ça. Mais il n’a rien dit. Pas même “Les choses vont être solitaires à partir de maintenant”… absolument rien. Le cerveau de Ryuji n’arrivait pas à trouver quoi que ce soit, tout ce qu’il pouvait faire était de s’accrocher au verre glacé… Même si ses doigts commençaient déjà à être piqués par le froid de la glace, même si son cœur était maintenant aussi froid que l’hiver.
Pourtant, pour une raison quelconque, Aisaka lui sourit… elle sourit silencieusement. Regardant Ryuji, elle détourna les yeux de lui avec honte et couvrit sa bouche avec ses mains en baissant la tête,
“… C’est très étrange, pourquoi avons-nous fini ensemble comme ça ? Même aujourd’hui, alors que nous n’avons même pas pris de rendez-vous ! Deux zombies ambulants qui se retrouvent tout naturellement ici… Ils mangent ensemble tous les jours… Constamment en train de gaffer ou de se quereller ensemble…”
Un petit rire émana de ses petites mains, tandis que ses yeux se plissaient en forme de croissant de lune. Aisaka riait vraiment, c’était la première fois que Ryuji la voyait rire de bon cœur.
“Je… ne veux pas rentrer chez moi, je ne veux pas retourner dans cet endroit où je suis seule, alors j’ai toujours fait irruption chez toi et j’y ai même mangé, c’est vraiment… humm, très…”
Aisaka arrêta ce qu’elle essayait de dire et haussa les épaules en silence. Qu’est-ce qu’elle mijote au juste ? Elle déplaça son regard avec désinvolture puis ferma les yeux, comme si elle scellait soigneusement tout ce que ses yeux avaient vu, très doucement, sans faire le moindre bruit.
“C’est… haha, Comment dire ? Mais… humm, c’est vrai, heureusement que je ne suis pas morte de faim. Hum, je suis vraiment maladroite, n’est-ce pas ? Tu as remarqué que je vis seule, non ?”
Aisaka n’a probablement pas vu Ryuji hocher la tête.
“C’est une histoire cruelle. Je ne m’entendais pas très bien avec mes parents, et nous nous disputions toujours. Un jour, j’ai dit ‘Je quitte cette maison’, et ils ont simplement dit ‘Vas-y’. Ils m’ont alors donné cet appartement… Avant même de m’en rendre compte, je pensais déjà à déménager… Mais j’étais trop fière pour revenir sur ce que j’avais dit… Et lorsque j’ai emménagé, j’ai découvert que je ne savais pas faire les tâches ménagères… Quelle galère, vraiment ! Il n’y a pas une personne, pas une seule, qui est venue me voir… Ce qui est vraiment stupide, c’est que même quand j’ai su que mes parents étaient ce genre de personnes, j’ai insisté pour déménager. C’est un peu bête, non ? Alors vas-y, ris ! Je ne me mettrai plus en colère.”
Aisaka ouvrit les yeux.
Après avoir dit tout cela d’un seul coup, Ryuji savait que ses épaules devaient déjà être usées.
Qu’est-ce que c’est que cette histoire ? Ryuji poussa un grognement au fond de sa gorge.
Je veux dire, qu’est-ce que c’est que cette histoire ? Cette simple histoire qu’Aisaka a racontée… n’est-ce pas une de ces histoires tragiques d’abandon ? Ne s’agit-il pas d’une poupée laissée seule dans un château après avoir été abandonnée par le roi et sa famille ?
Mais Aisaka riait, et on aurait dit qu’elle espérait que Ryuji rirait aussi. Alors…
“Heh… ha ha !”
C’est pourquoi…
“Heh heh heh ! Hahaha ! Ouais, c’est plutôt stupide…”
“Je te l’avais bien dit !”
Ryuji se mit à rire, même si son cœur avait l’impression d’être déchiré, il fit tout de même de son mieux pour rire joyeusement et gentiment…. Parce que personne n’avait jamais souhaité aussi fortement qu’il rit auparavant.
Tout se terminera aujourd’hui. Tout redeviendra comme avant, à partir de demain – Ne même pas prendre la peine de saluer, redevenir le Tigre de Poche que personne n’ose approcher, redevenir un camarade de classe terrifiant connu sous le nom de Tigre de Poche.
Si c’était le cas, alors il pourrait tout aussi bien rire maintenant, et observer attentivement le dernier sourire d’Aisaka dans ce restaurant familial fadement décoré.
Alors, autant lui montrer ! Je suis sûr qu’elle va bien rire en voyant ça.
“Hahah, oh oui, laisse-moi te montrer quelque chose d’intéressant. Tu sais qui c’est ?”
C’était une vieille photo qu’il avait placée dans son portefeuille.
“Hein ? Ah… ça pourrait être… ton père ? !”
“Bingo ! Tu as trouvé !”
“Pft ! Wahahahahaha !” Un rire bruyant qui attira les regards de tout le monde,
“Qu’est-ce que c’est que ça ? Tu lui ressembles comme deux gouttes d’eau ! Ahahaha ! C’est trop drôle !”
“Regarde ses yeux… on est compatibles, non ? Moi et ce voyou !”
“Ça suffit ! Arrête de me montrer ça ! Ahahahahahaha ! !!”
Se contractant et retenant ses larmes, Aisaka s’allongea sur la table en riant, frappant dessus avec ses mains, donnant des coups de pieds sauvages avec ses jambes. Elle continua à rire alors que sa voix devenait rauque. Le visage de gangster parfaitement hérité semblait avoir déclenché quelque chose en Aisaka. Si ce trait héréditaire qu’il méprisait tant pouvait la rendre aussi heureuse, alors peut-être était-ce quelque chose qui valait la peine d’être possédé après tout.
“… Je n’ai jamais montré cette photo à personne auparavant.”
“Ha, haha, mec… ! Je crois que je n’ai jamais autant ri… Comment as-tu réussi à obtenir de tels gènes ?!”
“C’est amusant, non ?”
“Et comment ! Ahh ! C’est vrai ! Pour te remercier de m’avoir révélé ton secret, je vais te dire quelque chose d’intéressant en guise de récompense… Je vais te révéler mon secret.”
“Tu sais…” Dit-elle sournoisement en se couvrant la bouche pour empêcher son rire de sortir ; les joues d’Aisaka se gonflèrent d’un rouge cramoisi tandis que ses yeux brillaient comme ceux d’un farceur. Elle fit signe à Ryuji de s’approcher et lui chuchota à l’oreille,
“… Ces miettes de biscuits étaient salées, n’est-ce pas ?”
“Quoi ?!”
Sa voix douce fit hurler Ryuji. Comment ? Comment savait-elle quel était leur goût…
“Heh heh ! En fait, quand j’ai récupéré les biscuits, j’en ai englouti un par frustration ! Et tu sais ce que c’est ? Ils avaient un goût horrible ! Mais tu ne m’as même pas laissé t’arrêter, et tu les as tous mangés d’un coup… et tu m’as même menti…”
Elle fit soudain une telle révélation.
Alors qu’Aisaka retenait son souffle, même son sourire devint triste, alors qu’elle essayait de chercher les mots qu’elle semblait avoir égarés. Soupirant, elle baissa la tête et dissimula son expression,
” Toi… Ryuji, en tant que chien, tu es un chien très stupide. Mais en tant qu’humain… tu as raison ! C’est pourquoi… c’est pour cela que je sais, alors finissons-en… Tu n’es pas un type ennuyeux, notre relation, comment dire… n’est pas celle d’un maître et d’un serviteur, mais d’un égal à égal…”
“Tu ne comprends probablement pas ce que je dis de toute façon !” ajouta-t-elle.
Elle s’arrêta soudainement de parler, lorsqu’elle releva la tête, Aisaka avait retrouvé son expression froide habituelle…
“J’ai de nouveau faim.” Dit-elle en ouvrant le menu, Ryuji fit de même. Ils commandèrent tous deux un hamburger steak. “Les steaks que tu prépares ont vraiment meilleur goût !” Ils eurent ensuite leur conversation habituelle, puis se disputèrent pour savoir qui devait aller chercher des boissons au bar – bien sûr, cela se termina par le fait que Ryuji dut y aller. Et puis… le temps limité qu’ils passaient ensemble commençait à s’écouler au fil des minutes et des secondes…
Le temps s’écoule de la même manière pour tout le monde, sans aucune pause.
Après avoir payé l’addition, ils marchèrent dans l’obscurité en direction de leurs appartements.
Il y a quelque chose de magique dans la température nocturne du printemps, le vent rêveur souffle doucement sur la peau, provoquant des démangeaisons. Ryuji n’arrivait pas à s’arrêter de parler, et Aisaka était elle aussi inhabituellement bavarde.
Pendant les vingt minutes que dura la promenade, Aisaka ne cessa de divaguer… sur le fait que sa mère vivait maintenant dans une ville lointaine, que sa belle-mère était terrible et que c’était en partie à cause d’elle qu’Aisaka avait choisi de déménager.
Ryuji parla de sa vie avec sa mère, de leur pauvreté et des moqueries qu’ils subissaient constamment, ainsi que du sale type qui harcelait Yasuko. Il a également parlé du fait qu’il était souvent incompris en raison de son apparence intimidante, et il a même parlé des choses gênantes qu’il vivait quotidiennement pendant la puberté.
Ryuji n’avait jamais parlé à personne d’autre de ces problèmes personnels, peut-être parce qu’Aisaka lui avait aussi parlé de ses problèmes personnels… Ai-je raison ? Il ne posa pas cette question car elle était trop intime, mais c’était ce qu’il pensait.
Et puis il y avait ces jours heureux, et ils se plaignaient que le temps passait trop vite.
Pourtant, personne ne peut empêcher le temps d’avancer. Il s’écoulait lentement, et finalement…
“… Ahhh, merde !”
Sous un poteau électrique au coin d’une rue.
Ce poteau malchanceux était devenu la cible d’Aisaka pour évacuer sa frustration. Frappe ! Pong ! L’attaque destructrice n’en finissait pas. On dirait qu’elle est ivre !
“C’est vraiment injuste ! … Pourquoi ce monde doit-il être si cruel pour nous, pauvres gens ?! Qui peut comprendre à quel point nous sommes frustrés ?!”
Cette voix tourmentée résonnait dans le quartier résidentiel plongé dans l’obscurité. Ryuji ne l’arrêta pas, et se contenta de rester à côté d’Aisaka en hochant la tête d’un air approbateur,
“C’est vrai ! Tout à fait ! Personne ne sait que les gens au look effrayant comme moi et Aisaka peuvent aussi être déprimés !”
“Ahh, ça me fait chier… tellement chier ! Énervée, énervée, je suis tellement énervée !!!”
Elle exécuta une série de coups de pieds qu’une personne normale n’aurait pas été capable d’exécuter, puis elle haleta et tourna la tête brusquement,
“… Hé Ryuji ! Tu te sens troublé quand tu penses à Minorin, n’est-ce pas ? Tu penses au fait qu’il n’y a pas de progrès entre vous deux, et à ce que tu devrais faire pour la retrouver, n’est-ce pas ? Tu te sens frustré en pensant à ça, n’est-ce pas ?”
“Oui, peut-être !”
Il n’a vraiment commencé à réfléchir à cette question qu’après avoir donné sa réponse. En y repensant, j’étais toujours en train de m’inquiéter de la façon de passer chaque jour paisiblement avec Aisaka que j’étais trop épuisé pour même penser au tourment dans mon cœur….
“Alors, est-ce que Ryuji… pleure parfois ?”
“… Et toi ?”
“Oui.”
Le silence les envahit rapidement.
Aisaka leva la tête et fixa le ciel nocturne, s’éloignant du poteau. Elle agita ses cheveux désordonnés, révélant son visage blanc comme neige, qui était clair et délicat.
“J’ai réfléchi à toutes ces choses aujourd’hui… Je me demande si je me rapprocherai un jour de lui, ou s’il a déjà une petite amie… Et je pense à d’autres choses… comme une idiote, je pense à beaucoup, beaucoup de choses… Probablement que personne ne le saura jamais… Personne ne me comprendra jamais… Personne…”
Sa voix était maintenant aussi douce qu’un moustique, et bien que Ryuji ne puisse pas l’entendre correctement, il avait l’impression que le ciel nocturne nuageux avait été silencieusement englouti par cette voix solitaire.
“… Si tout le monde savait quel genre de personne tu es, ils seraient certainement surpris !”
Ryuji regarda également vers le ciel, cherchant la lune tout en disant,
“Qui aurait pu deviner que même toi tu pleurerais pour une telle chose ? … Je suis le seul à le savoir.”
” Quel sans-gêne “, railla Aisaka. Elle soupira tandis que son regard s’égarait,
“… Ryuji, tu es comme moi ! Personne ne te comprend, sauf moi, et j’en sais pas mal aussi.”
“Qu’est-ce que tu racontes ?! … Comme quoi ?”
“… Bien que Ryuji ressemble à ça, il n’ose même pas parler à la fille qu’il aime le plus ; bien qu’il ressemble à ça, il ne sait même pas comment se mettre en colère contre quelqu’un ; bien qu’il ressemble à ça, il n’est définitivement pas du genre à blesser quelqu’un ; bien qu’il ressemble à ça, il est en fait très doué pour cuisiner…. Et bien que ses yeux soient si effrayants que personne n’oserait l’approcher, c’est en fait quelqu’un de très attentionné… N’est-ce pas ?
“Je ne savais pas que j’étais si désespérée.”
“… Tu appelles ça du désespoir ? … Je ne trouve pas…”
Sous la douce brise printanière, les cheveux d’Aisaka flottaient doucement comme un tissu. Elle s’accrocha à ses cheveux avec ses doigts, tout en disant quelque chose de doux avec ses lèvres :
Tu es vraiment quelqu’un de très gentil.
“Aisaka…”
Suis-je juste un gentil garçon ennuyeux ? Il voulut d’abord répondre, mais il ne put rien dire, car le visage d’Aisaka semblait se tordre de douleur.
“… Je suis exactement le contraire de toi. Je suis une personne inutile, je ne sais pas être douce, et il y a beaucoup de choses que je ne sais pas… Ou plutôt, il y a beaucoup de choses que je n’approuve pas ! Tout ce qui se met en travers de mon chemin doit disparaître ! Absolument ! Toutes ! Elles ! …”
Soulevant le bord de sa jupe, elle tendit ses jambes d’un blanc immaculé et commença à donner des coups de pied…
“… JE… SUIS… TELLEMENT… ÉNERVÉE… !!!”
Elle donna un coup de grâce au poteau électrique glacial. Ryuji fut effrayé par cette soudaine explosion d’émotions et commença à reculer. Oulah ! Il marmonna et se dit qu’à part protéger ce tigre féroce, il ne pouvait rien faire d’autre.
“Bon sang, bon sang, bon sang ! Quel Tigre de Poche ? ! Pensent-ils… sérieusement… que je m’en foutrais ? ???!!! POURQUOI ? ! Pourquoi personne ne comprend~ ???!!!”
La lune jaune apparut au-dessus d’eux, comme convoquée par les hurlements du tigre.
L’ombre d’Aisaka abusant du poteau électrique s’allongea sur la route froide et goudronnée. Ryuji se contenta de regarder, puis, lorsqu’il se rapprocha légèrement pour réduire la distance, son ombre s’allongea à son tour.
Leurs ombres se chevauchèrent, sans pour autant entrer en contact l’une avec l’autre.
“Tout le monde… Tout le monde… me fait chier ! … Cet idiote de Minorin ! … Pourquoi ne m’écoute-t-elle pas ? ! Même chose pour Kitamura-kun ! Pourquoi tout le monde doit-il la croire ? ! Pourquoi personne n’essaie de me comprendre ? ! Minorin, Kitamura-kun, tout le monde ! … Tous, même mes parents, tous, je… Je ne leur pardonnerai jamais ! Parce que personne ne me comprend ! … Personne ! Ne me ! Comprends !”
Aisaka entoura le poteau de ses bras et continua à le frapper avec ses genoux jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus parler. Elle avait dû être tourmentée jusqu’aux larmes de nombreuses fois auparavant, à tel point qu’elle avait dû s’étouffer avec les larmes qui gonflaient dans sa gorge et…
“Ugh, Uggghhh… !”
“Hé ! Arrête, espèce d’idiote !”
Elle se pencha en arrière, se préparant à utiliser tout ce qu’elle avait pour donner un coup de tête…. Ryuji réussit à arrêter son front avec sa paume juste à temps. Il est impossible qu’un front puisse battre un poteau électrique !
“Mais je suis tellement énervée !” cria-t-elle, cette fois avec des larmes.
Aisaka était maintenant devenue une enfant innocente qui n’arrêtait pas de pleurer dans la nuit de printemps. Oh mec ! Ryuji décida qu’il avait pris sa décision… en quelque sorte. Même s’il n’était pas capable de faire quelque chose d’incroyable, il pouvait au moins faire quelque chose de plus utile que de dire des mots vides comme “Je sais ce que tu ressens”. C’est pourquoi…
“… Laisse-moi t’aider !”
Il prit une grande inspiration, et de toutes ses forces, il expulsa son souffle,
“CELA. M’ÉNERVE. TELLEMENT. BORDELLL~ !!!!!”
Une personne qui n’avait pas l’habitude de donner des coups de pied se joignit à elle, il fit même quelques coups de pied retournés. Utilisant des techniques qu’il avait vues dans les tournois K-1, les coups de pied de Ryuji ébranlaient le poteau électrique avec son équilibre incertain.
Ryuji et Aisaka avaient probablement l’air méprisables en ce moment, attaquant le poteau ensemble. C’était parce que Ryuji avait un ennemi, et cet ennemi était comme un rocher qui se mettait en travers de sa vie, et Ryuji pouvait clairement sentir la menace qui en émanait. Aisaka aussi avait un ennemi… en quelque sorte. Le même ennemi qui se tient entre elle et sa vie existe vraiment. Lorsqu’Aisaka aimait quelqu’un, ou souhaitait être avec quelqu’un, cet ennemi apparaissait et révélait son poids. Cet ennemi peut être appelé “manque d’estime de soi”, “destin”, “génétique”, “environnement”, etc., il peut même être appelé “conscience de soi pendant la puberté” ou “quelque chose que l’on ne peut pas faire seul”. Cet ennemi porte toutes sortes de noms.
Quoi qu’il en soit, il était impossible d’essayer de le vaincre, et ils n’avaient aucune idée du nombre de fois où ils devraient se battre contre cet ennemi informe à l’avenir. S’ils ne frappaient pas sauvagement le poteau électrique maintenant, ils ne pourraient probablement pas évacuer leur colère. Ils auraient pu choisir de s’en prendre à un mur ou à un drap de lit… mais il semblait que c’était le mauvais jour pour le poteau électrique.
Ryuji décida de l’aider pour cette seule raison. Peu importe à quel point ils étaient stupides, idiots ou ennuyés, ils s’étaient transformés en bêtes sauvages attaquant férocement tout en hurlant dans la nuit printanière.
L’ennemi d’Aisaka semblait particulièrement plus grand et plus lourd que celui de Ryuji… C’est du moins ce que pensait Ryuji. Je comprends maintenant. Tu es devenu un tigre pour te protéger de cet ennemi invisible. Le poteau semblait maintenant plus grand, plus lourd, plus dur et plus difficile à abattre. Aisaka a toujours espéré avoir la puissance nécessaire pour combattre cet ennemi, c’est pourquoi elle a dû devenir un tigre.
Incroyable. Bien que Ryuji et Aisaka soient encore jeunes, ils ont une chose en commun. C’est pourquoi Ryuji comprenait tant Aisaka. Chaque fois qu’il la voyait épuisée ou affamée, il ne pouvait pas la laisser tranquille.
Peu importe à quel point il était agacé ou énervé, la vérité était qu’il ne pouvait pas l’abandonner.
“Ryuji, dégage !”
“Pourquoi as-tu ramassé cette batte sur la pelouse… Whoa !”
Ryuji fut surpris par Aisaka qui levait soudainement la tête, et toute pensée disparut de son esprit à la vue de son visage.
Il y avait un sourire sur son visage, un sourire très amer. Jetant un regard venimeux, le Tigre de Poche fixait sa proie avec une humeur à tuer….
“Prends ça !”
Ce genre d’humeur.
Elle s’éloigna un peu jusqu’au bout du chemin, puis releva le bord de sa jupe…
” Attends un peu ! Kitamura-kun ! Je vais me confesser à toi tout de suite maintenaaaaaant !!!”
Le public (Ryuji) sursauta. Après une course explosive, elle fit un coup de pied volant avec un timing parfait : son petit corps vola élégamment, et sous l’illumination de la lune, tendit sa jambe droite et la dirigea vers le poteau.
“… !”
Ryuji ne put s’empêcher de fermer les yeux à la vue d’une scène aussi exagérée, et ne les ouvrit que lorsqu’il entendit un bruit sourd de quelque chose atterrissant sur le sol. Il se précipita alors vers Aisaka, qui était tombée sur les fesses à côté du poteau.
“Idiote ! Ta jambe…”
“… Ryuji, regarde !”
“Hmm ?”
Aisaka pointe du doigt le poteau qui s’élevait vers le ciel. Qu’en est-il ? Ryuji se tourna à nouveau vers Aisaka, et la vit sourire triomphalement,
“Tu ne crois pas qu’il est incliné maintenant ?”
“Quoi ?! Ce n’est pas possible ! Comment peut-il s’incliner simplement en donnant un coup de pied…”
Ryuji jeta un coup d’œil au fil barbelé à côté de la clôture, et fut rapidement submergé par l’horreur,
“… Bon sang, il est vraiment incliné !”
“Je te l’avais dit !”
Oui ! J’ai gagné ! Aisaka se souria à elle-même. Bien sûr, il était possible que le poteau soit incliné dès le départ, ou que le fil barbelé soit tordu depuis le début. Plutôt que de donner un coup de pied au poteau pour le déséquilibrer, ces deux possibilités semblaient plus plausibles.
Mais Ryuji la croyait…
Il croyait que le poteau avait bel et bien été tordu par Aisaka le Tigre de Poche.
Parce qu’elle souriait, après tout.
“… Zut, c’est un flic ?”
C’est peut-être parce qu’ils étaient trop bruyants qu’ils virent une silhouette à moto se diriger dans leur direction. Il s’agissait bien d’un policier en uniforme. Ryuji se tourna frénétiquement vers Aisaka,
“C’est grave, tirons-nous d’ici ! Huh… qu’est-ce qu’il y a ? Tu vas bien ?!”
Ryuji regarda cette idiote qui restait simplement assise sans bouger.
“J’ai mal…”
“Pas moyen !”
Aisaka avait encore l’air très remontée depuis qu’elle avait attaqué le poteau. Elle était maintenant assise avec les bords de sa jupe écartés, frottant son genou droit avec sa petite main. Elle regarda Ryuji avec une expression désespérée,
“Je crois que je me suis blessée pendant le coup de pied… Ow !”
Sa bouche forma un V inversé. Merde ! Ryuji se gratta la tête,
“C’est évident, non ?! Bon sang… on dirait que ça a gonflé…”
Ryuji s’agenouilla pour regarder plus attentivement et se tritura le front. Sous le faible éclairage du réverbère, il pouvait clairement voir, sur le dessus de la petite jambe, une bosse rouge sur cette peau blanche.
“… Le poteau doit être très dur… Ow… !”
“Bien sûr que oui ! Vraiment…”
Ryuji soupira profondément. Tu es sans espoir. Il s’agenouilla alors en lui tournant le dos… Je suppose que c’est ce qu’on appelle la galanterie. Il semblait d’ailleurs apprécier cette sensation.
“Viens, je vais te porter. Hé, attends… UMPH !”
Il avait hâte de la porter, mais il avait oublié une chose : elle était le Tigre de Poche après tout. Malgré la douleur dans sa jambe, elle parvint à bondir avec une grande force et à atterrir sur le dos de Ryuji. Elle s’agrippa également au cou de Ryuji, le faisant presque suffoquer.
“Je… je ne peux pas… respirer…”
Ryuji tapa frénétiquement sur la main d’Aisaka, qui était pressée contre sa trachée et son artère, essayant de lui dire que sa vie était en danger.
“Oh non, Ryuji ! Ce ne serait pas un flic ? On ferait mieux de s’enfuir !”
Ne l’ai-je pas déjà dit il y a un instant ?! … La gorge étranglée et incapable de parler, Ryuji n’avait d’autre choix que de se mettre à courir.
Prenant le long chemin d’une ruelle tranquille, Ryuji courut silencieusement dans l’obscurité. Ils arrivèrent dans une petite ruelle dépourvue d’éclairage. Dans ce silence surréaliste, aucun des deux ne dit un mot. Sentant la chaleur de l’autre, ils ne se dirent même pas à quel point ils avaient peur l’un l’autre.
Ryuji portait en effet Aisaka sur son dos.
Le menton d’Aisaka se frotta doucement contre le pouls qui battait rapidement sur le cou de Ryuji.
Sans parler, elle pointa simplement devant elle, en direction d’un feu de circulation à peine visible au bout de la ruelle…
“OW !”
Clang ! Un bruit sourd de fracas résonna ; Aisaka poussa un glapissement.
“Quoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ?!”
Ryuji s’arrêta rapidement et se tourna pour regarder Aisaka dans son dos. Sentant sa respiration de très près, ils échangèrent un regard dans l’obscurité,
“Il, il semble y avoir un panneau de signalisation… et je me suis cogné le front dessus.”
“Quoi ?! Pourquoi tu ne l’as pas évité ?!”
“C’était trop soudain ! Et je ne vois rien dans l’obscurité ! Tu n’as rien vu non plus n’est-ce pas ?! … Aïe, merde…”
“Où est-ce que tu t’es cogné ? Par ici ?”
Ryuji tendit la main et toucha le front brûlant d’Aisaka – puisqu’il était inutile de regarder dans une telle obscurité.
“… Ça n’a pas l’air de saigner, et il n’y a pas de bosse… Je pense que ça va aller.”
“Quelle malchance.”
“Ça n’a rien à voir avec la chance, tu es juste trop stupide.”
“Qu’est-ce que tu as dit ?!” Ryuji porta rapidement Aisaka, qui protestait et reprenait son souffle, et se remit à courir. Une fois qu’ils auraient atteint la route principale, ils ne seraient plus très loin de chez eux.
“… C’est bien que tu ne sois pas blessé.”
Comme le son d’un sifflet de police pouvait être entendu à une certaine distance, la personne chevauchant le dos de Ryuji ne pouvait probablement pas entendre ses mots marmonnés.
“Tu dois avouer tes sentiments demain. Ce sera mauvais si tu te griffes le visage… alors c’est bon !”
Aisaka ne dit rien.
C’est bien…
Il sentit la joue douce d’Aisaka appuyer sur son cou… montant sur son dos sans aucune blessure. C’est bien… Tant qu’elle reste comme ça, tout ira bien.
Après s’être assurés que la patrouille de police ne les poursuivait pas, ils sortirent enfin de la petite ruelle et retrouvèrent la lumière éblouissante des réverbères de la rue principale. En marchant, ils croisèrent des banlieusards qui rentraient chez eux après leur journée de travail, ainsi que des vieilles dames qui promenaient leur chien. Chacun était occupé à sa manière, et ne prenait pas la peine de regarder Ryuji et Aisaka. Qu’il s’agisse de banlieusards, de cols bleus, de vieilles dames ou de vieux schnocks, chacun avait son propre ennemi à combattre, et ils voulaient probablement tous passer une nuit où ils pourraient botter le cul d’un poteau électrique. Mais s’ils ne l’ont pas fait, c’est parce qu’ils ont grandi.
Soudain, l’image de tous ces gens se défoulant sur un poteau électrique apparut dans la tête de Ryuji, et il ne put s’empêcher de rire tout seul, ce qu’Aisaka remarqua et demanda,
“Qu’est-ce qui te fait rire ?”
Aisaka sortit la tête, son souffle atterrissant directement sur la joue de Ryuji.
“Rien… juste quelque chose d’inutile.”
“Eh ?! Qu’est-ce que c’est ? Allez, vas-y ! Dis-moi !”
“UGH !”
Son cou était en train d’être étranglé.
“P, pourquoi tu…”
“Parce que je suis curieuse ! Qu’est-ce qui te fait rire ?”
“… Comme je l’ai dit, ce n’est rien d’important, alors ne t’inquiète pas… I… Je ne peux pas respirer !”
“Si tu ne veux pas le dire, alors je vais m’assurer que tu ne pourras pas le faire pour le reste de ta vie.”
Sérieusement… comment des gens comme ça peuvent-ils exister ? se demandait Ryuji tout en gardant sa trachée dégagée pour pouvoir discuter avec elle. Comme un tigre tyrannique, elle est forte, violente, égoïste et odieuse. Combien de fois ai-je souffert de passer du temps avec elle ? Il y a cette fois ci, et cette fois-là, et cette…
En y réfléchissant bien… ces douleurs semblent s’être adoucies au fur et à mesure que j’y pense. Il n’y a probablement pas d’émotion sous son corps chaud en ce moment. Même si nous approchons de cet immeuble bourgeois, ses émotions ne changeront probablement pas, comme toujours…
Pourtant…
Les bras qui s’accrochaient à son cou se sont soudain relâchés.
” Tu peux me déposer ici. ” dit Aisaka en tapant sur l’épaule de Ryuji.
Devant l’entrée de l’immeuble, Aisaka sauta élégamment du dos de Ryuji. Lorsque son dos fut libéré du fardeau, Ryuji sentit le poids disparaître, mais il sentit aussi la chaleur disparaître. Alors que tout disparaissait, Ryuji se tourna vers Aisaka qui se tenait devant la porte vitrée.
Il sentit alors son coeur souffrir comme s’il était bloqué… Ça fait vraiment mal.
“C’est ici, Ryuji. Et nous sommes juste à temps, regarde !”
Elle leva sa petite main et lui indiqua sa montre. Les deux aiguilles sur le cadran de la montre indiquaient exactement 11:59.
“Ahh, je suis si fatiguée… Au moins, nous sommes rentrés tranquillement à la maison. Tout se termine aujourd’hui, maintenant. Après aujourd’hui, tu ne seras plus mon chien. Il reste trente secondes… Hé, tu as quelque chose à dire avant ?”
“… Quelque chose à dire… qu’est-ce que tu entends par là ?”
“Tu as quelques derniers mots à dire en tant que mon stupide chien, n’est-ce pas, Ryuji ?”
“… Eh bien… me demander soudainement de dire quelque chose…”
Debout à deux mètres devant lui, Aisaka souriait, du moins elle avait l’air de sourire. Elle inclina son petit cou, comme si elle s’attendait à ce que Ryuji parle. Mais que pourrais-je dire… que pourrais-je dire…
“… Dix secondes… Cinq secondes…”
Il ne pouvait rien dire.
Une brise a soufflé entre les deux. Aisaka a baissé la main et a dit,
“Au revoir.”
“Oui… À, à demain ! Et bonne chance !”
C’est tout ce qu’il a dit.
“Au revoir, Takasu-kun.”