The Second Coming of Gluttony - Chapitre 30 - Regarder en arrière (2)
Chapitre 30 – Regarder en arrière (2)
Traducteur/Checker : Ginyuu
Team : World Novel
SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.
« Le Commandement d’Or, hein… »
Sa signification n’était pas compliquée et l’expression n’essayait pas non plus d’impliquer quelque chose de profond. Il n’avait donc qu’à l’interpréter comme il l’entendait. Pourtant, il n’arrivait tout simplement pas à relier le sens original de la phrase à sa capacité, « Neuf Yeux ». Cela ne lui semblait pas juste.
Comme pour les directions « droite » et « gauche », il devait y avoir une signification plus profonde derrière ce nom. Il y réfléchit des dizaines de fois, mais ne parvint à aucune conclusion. Plus il y pensait, plus sa tête devenait embrouillée.
Au final, il passa toute la nuit sans fermer l’œil.
« Je n’arrive pas à comprendre. »
Le sommeil ne voulait pas venir. Finalement, Seol, épuisé de tourner dans son lit bien éveillé, décida de remettre à plus tard le déchiffrage du « Commandement d’Or ». Il savait qu’il valait mieux ne pas forcer une conclusion erronée ici. De toute façon, il devait d’abord trouver le fameux fil à tirer s’il voulait démêler ce mystère.
Deux solutions lui venaient à l’esprit pour résoudre cette énigme :
Premièrement, ouvrir la direction « droite ».
De la même façon que la direction « gauche » était liée à la direction « bas », il y avait de fortes chances que la direction « haut » soit liée à la « droite ». S’il pouvait découvrir quelles étaient les trois couleurs restantes, il pourrait peut-être cerner la signification de la couleur dorée.
« Mais il n’y a plus d’Ambrosia… »
Deuxièmement, la seule méthode restante, était de trouver la vérité par l’expérimentation.
Après avoir fixé le plafond toute la nuit, Seol se décida et se leva du lit.
Plus on restait longtemps dans la Zone Neutre, plus il devenait difficile de sentir le temps passer. Non seulement il n’y avait pas d’horloge ici, mais la plupart des installations restaient ouvertes 24h/24, ce qui faisait qu’il était rare de trouver un endroit sans lumière. Seul le smartphone qu’il avait reçu au début du Tutoriel lui permettait de connaître la date et l’heure.
[05:17 AM]
À cette heure matinale, la place du premier étage, habituellement bondée, serait bien plus calme.
Se demandant si Yun Seora s’y trouvait, Seol descendit au premier étage pour finalement trouver le dos familier de quelqu’un d’autre.
« Yi Seol-Ah ? »
Il allait l’appeler pour la saluer mais s’arrêta. Sa bouche entrouverte se referma lentement.
Yi Seol-Ah était en train de jeter un regard hésitant au panneau d’affichage.
Il ne semblait pas qu’elle soit là pour la mission de course. Une mission de difficulté Basique pouvait être répétée à l’infini, donc inutile de s’inquiéter de manquer de parchemins. Si elle hésitait ainsi devant le panneau, cela ne pouvait signifier qu’une chose : elle envisageait de tenter une mission d’une difficulté supérieure à « Très Facile ».
Ses petites épaules s’affaissèrent de déception. Sa tête baissa, signe qu’elle était profondément abattue par quelque chose. Seol s’approcha rapidement d’elle.
« Qu’est-ce que je dois faire maintenant… ? »
« Mademoiselle Seol-Ah ? »
« Heukyahck ?!? »
Quand il l’appela à l’improviste, un cri assez particulier lui échappa. Elle se retourna vivement vers Seol. Son expression choquée s’apaisa rapidement, comme si elle venait de perdre dix ans de sa vie sous l’effet de la peur.
« Orabeo-nim ! »
« Bonjour. Tu es venue refaire la mission de course ? Ça fait longtemps qu’on n’a pas couru côte à côte, ça te dit ? »
« Oh… Eh bien, pourquoi pas ? »
Elle semblait vraiment peu enthousiaste. Seol ne manqua pas de remarquer qu’elle hésita légèrement avant de répondre.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? »
« Oh, non ! Pas du tout. Euh, c’est juste que… je manque de confiance, tu vois ? Je ne me suis pas beaucoup entraînée ces derniers temps et tout ça… »
Elle laissa sa phrase en suspens et sourit maladroitement. Son sourire semblait comme d’habitude pur et innocent, mais aujourd’hui, il y avait une pointe de malaise qu’elle ne parvenait pas à cacher. Son teint, d’ordinaire radieux, paraissait très fatigué aussi.
« Hm ? »
Seol l’observa attentivement un instant et pencha la tête.
En la regardant de plus près, il remarqua plusieurs choses étranges chez elle. Cela faisait un peu plus d’un mois que les classes avaient été éveillées, et pourtant elle portait toujours les mêmes vêtements que pendant le Tutoriel. Après avoir vu Shin Sang-Ah et Hyun Sangmin plus tôt, cette bizarrerie lui sauta aux yeux.
L’« aptitude » de Yi Seol-Ah n’était pas mauvaise lorsqu’il avait jeté un œil à sa fenêtre de Statut. Bien que ce ne soit pas aussi enviable que « Brillante », il se souvenait avoir vu la mention « touche-à-tout » ou quelque chose du genre dans sa colonne d’Aptitude.
« Tu as déjà pris ton petit-déjeuner ? »
En lui posant la question, pensant « ce n’est pas possible, si ? », elle hocha vivement la tête.
« O-oui !! J’ai mangé avant de veni… »
Grrrooouu.
Au moment parfait, le grondement sonore d’un ventre vide retentit pour que tout le monde l’entende. Et bien sûr, ce n’était pas le ventre de Seol.
« …Si je veux manger, il faut que je termine des missions, tu comprends… »
Contrairement à ce qu’elle disait une minute plus tôt, sa voix était maintenant sans énergie. Son cou rosé rougit lentement comme un coucher de soleil. Seol détourna machinalement les yeux vers le panneau d’affichage.
Comme il s’y attendait, elle n’était pas là pour faire des missions de difficulté Basique. Elle regardait les sections où se trouvaient à l’origine les missions « Très Facile » et « Facile ». Malheureusement, il n’y avait plus de parchemins à ces endroits. C’était parce que Seol avait fini par épuiser ce qui restait il y a quelques jours.
— …Les frères et sœurs Yi aident constamment Yun Seora…
Soudain, Seol se souvint des paroles de Hyun Sangmin. Et aussitôt, il eut l’impression qu’un marteau lui frappait la tête.
« Ahh… »
Il venait de comprendre la vérité.
Ce n’était pas comme si les frères et sœurs Yi n’arrivaient pas à gagner assez de SP pour eux-mêmes. Non, c’était plutôt qu’ils ne pouvaient pas, car ils essayaient aussi de s’occuper de Yun Seora.
Pour réussir une mission rapportant suffisamment de Points de Survie pour continuer à vivre dans la Zone, il fallait avoir l’équipement adéquat et des compétences adaptées à sa classe. Tenter une mission sans cela revenait à jeter sa vie par la fenêtre.
Si l’on devait baisser la difficulté faute de mieux, alors les récompenses étaient trop faibles. Même ainsi, en persévérant et en les accomplissant, il était possible d’amasser quelques poignées de points. Mais pour les frères et sœurs Yi, ces points servaient à s’occuper de Yun Seora, au lieu d’eux-mêmes.
Cela ne pouvait que les entraîner dans une spirale descendante continue. En plus, Yi Seol-Ah était entrée dans la Zone Neutre avec seulement 46 points. Son frère, Yi Sungjin, n’en avait que 114. Puisqu’ils devaient soutenir une autre personne alors qu’ils peinaient déjà à joindre les deux bouts, leur situation devait se détériorer depuis longtemps maintenant.
« Bon sang… »
La main de Seol serra sa lance avec force.
« …Et je n’avais même pas besoin de faire toutes ces missions… »
Il s’était juré de ne pas répéter l’erreur commise lors de la chasse au trésor, et pourtant il l’avait refaite. Il s’était dit de contrôler ses envies, mais au final, il avait pris des décisions sans réfléchir aux conséquences pour les autres.
S’il avait seulement prêté un peu plus d’attention. Comment avait-il pu rater à ce point la possibilité que la situation soit différente pour les autres survivants ?
Du point de vue de Yi Seol-Ah, cela devait être comme s’il lui avait volé la dernière bouée de sauvetage sur laquelle elle comptait.
« …Je suis désolé. »
En entendant ses excuses soudaines, les yeux de Yi Seol-Ah s’écarquillèrent de plus en plus.
Bien sûr, elle était au courant elle aussi. Impossible de ne pas savoir, vu que les histoires sur Seol circulaient dans toute la Zone Neutre ces temps-ci.
« N, non ! Ne dis pas ça ! »
« C’est ma faute. C’est moi qui ai terminé toutes les missions faciles. »
« Orabeo-nim, ne dis pas ça. Ces parchemins de mission ne m’appartenaient pas à la base. »
« … »
« Et puis, ces deux derniers mois, tu n’as même pas touché à ces missions, de toute façon. C’est ma faute si j’ai été paresseuse et que je n’ai pas fait les missions plus souvent, tu sais. C’est ma faute à moi. »
La voir essayer de le réconforter ne faisait qu’alourdir sa culpabilité, déjà difficile à décrire. Elle disait qu’elle avait été paresseuse, mais il n’y croyait pas une seconde. Non, il était bien plus probable qu’elle se battait désespérément pour survivre.
« J’ai entendu dire que tu t’occupais de Mademoiselle Yun Seora. »
« Oh, euh… C-c’est que… »
Yi Seol-Ah ouvrait et fermait la bouche, sans savoir quoi dire. Son expression semblait demander : « Comment l’as-tu su ? »
« Depuis combien de temps ? »
« Peut-être… Depuis l’entrée dans la Zone Neutre… Environ dix jours après… »
« Donc, depuis plus d’un mois, hein. » Seol eut un sourire amer.
Elle aurait pu lui demander de l’aide à un moment ou un autre. Mais elle n’avait rien dit, même lorsqu’ils s’étaient retrouvés à courir ensemble. Elle n’avait même pas montré de signes de difficultés. Si personne ne lui avait parlé de la situation de Yun Seora, il n’aurait peut-être jamais rien su.
La voyant baisser les yeux, impuissante, les pensées de Seol devinrent très complexes.
« Que dois-je faire maintenant ? »
Bien qu’il n’ait pas donné de réponse définitive à Kim Hannah, il avait de toute façon l’intention d’aider Yun Seora. Il se disait que ce ne serait pas une mauvaise idée de rendre la pareille à Kim Hannah, puisqu’il avait déjà bénéficié de son Gold Mark jusqu’à présent.
Cependant, aider les frères et sœurs Yi n’entrait pas dans ses calculs. Bien sûr, s’il commençait à soutenir Yun Seora, le fardeau des frères et sœurs diminuerait considérablement, mais…
Mais il était déjà trop tard. D’autres étaient déjà loin devant eux. Sans même parler de les rattraper, est-ce qu’elle et son frère pourraient seulement atteindre chacun 1000 points avant la fin du délai ?
Perdu dans ce tourbillon de pensées, Seol constata une fois de plus que son tempérament était « Chaotique ». Même s’il pensait qu’il devait les aider d’une manière ou d’une autre, une partie de lui ne voulait pas s’en mêler et préférait se concentrer sur ses propres missions.
Devait-il les aider, ou non ?
Arrivé à un nouveau carrefour, Seol ferma les yeux pour réfléchir.
C’est alors qu’il se souvint soudainement d’une scène, presque deux mois auparavant.
[… Courons ensemble !!]
Il se rappela une scène où une fille était venue le réconforter après l’avoir vu bouleversé. Une fille qui n’oublierait jamais son sauveur et qui essayait de rendre la pareille, quoi qu’il arrive.
Et puis, ce verset biblique laissé par Kim Hannah lui revint aussi en tête.
…Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le aussi pour eux.
Il décida alors de se mettre à la place des frères et sœurs.
Et s’il se retrouvait dans une situation semblable à celle des frères et sœurs, ou même de Yun Seora ? Sans aucun doute, il espérerait que quelqu’un vienne l’aider à ce moment-là.
[Je n’ai jamais vraiment vu ces mots comme un discours altruiste. Non, c’est plutôt du donnant-donnant.]
Même si ce n’était qu’un peu, Seol pensait comprendre ce que ressentait Kim Hannah.
Peut-être que…
Peut-être, juste peut-être, qu’un avenir pourrait se dessiner comme Kim Hannah l’avait sous-entendu – un avenir où Seol aurait besoin de recevoir de l’aide de quelqu’un d’autre. Se pouvait-il que cette fille devant lui soit l’un de ces « quelqu’un » potentiels ?
Non, cela n’avait pas d’importance. Ce qui comptait, c’était ce qu’il ressentait à ce sujet, indépendamment de ce qui pourrait arriver plus tard. Il ne savait pas pourquoi, mais il voulait l’aider.
Il n’avait pas affaire à un salaud comme Kang Seok. Sachant ce que cette fille gentille et chaleureuse traversait, il ne pouvait plus détourner le regard.
« Ce n’est pas comme si je n’avais pas de marge de manœuvre, si ? »
Au moment où il prit sa décision, Seol ouvrit les yeux et lui parla.
« Viens. Allons courir un peu. »
Seol et Yi Seol-Ah commencèrent à trottiner sur la piste.
Il termina son nombre de tours alloués en premier et attendit qu’elle finisse. La voyant s’approcher lentement de la ligne d’arrivée, il agita les bras pour l’encourager. Elle réussit à atteindre la ligne, mais avant de la franchir, elle s’écroula au sol et se mit à haleter lourdement. Voyant cela, Seol esquissa un sourire doux.
« Ce n’est que 30 tours, tu sais. Je ne savais pas que tu étais aussi peu en forme. »
« Le dopage est interdit ! »
Yi Seol-Ah protesta contre l’injustice de la situation.
« Je te dis que ce n’est pas du dopage. »
En se défendant, Seol afficha un sourire amer. Il se souvenait lui avoir conseillé d’acheter de la Compétence, sans avoir la moindre idée de ses conditions de vie.
« Comment tu te sens après avoir couru un peu ? »
« Ça fait du bien. »
Yi Seol-Ah sourit largement, allongée au sol, en reprenant son souffle. Même s’il l’avait un peu forcée à venir, elle n’était pas du tout mécontente.
« Eh bien, alors. Et si je te faisais te sentir encore mieux ? »
« …Hein ? »
Dans la Zone Neutre, il était possible de prêter ou transférer des Points de Survie à quelqu’un d’autre. Seol transféra 200 Points de Survie de son compte à Yi Seol-Ah.
« Hein ? Hein, hein ?! 200 points ? »
« Tu as bien réussi une mission, non ? Tu devrais être payée pour ça. »
Seol plaisanta, mais son expression montrait à quel point elle était gênée et désemparée.
« Mais quand même… Si tu me donnes autant de points, alors moi… »
Ses mots ne firent que surprendre et troubler Seol. À quel point sa vie dans la Zone Neutre avait-elle été difficile pour qu’elle réagisse ainsi pour seulement 200 points ?
« Que fait ton frère en ce moment ? »
« Oh, Sungjin ? Il doit bientôt se réveiller, je pense. »
« Dans ce cas, va prendre un bon petit-déjeuner avec lui. Avec 200 points, tu devrais pouvoir te régaler au moins une fois. »
« J-juste une fois ?! Si j’économise, je pense qu’on peut tenir dix jours… »
« Hors de question. Tu vas tout dépenser d’un coup. Les 200 points. »
Seol coupa court, résolu.
Un instant, elle ne dit rien. Elle le fixa simplement, l’air hébété, comme si elle n’avait pas encore réalisé ce qui venait de se passer.
« Quand tu auras fini de manger, monte à mes quartiers avec ton frère. Au fait, tu sais où je peux trouver Mademoiselle Yun Seora ? »
« O-Orabeo-nim ? »
Yi Seol-Ah se releva péniblement du sol. Elle avait encore l’air de ne pas savoir si elle rêvait ou non.
« Mais, mais, pourquoi ? »
« Eh bien… Parce que je te suis reconnaissant ? »
« Reconnaissant, pour quoi exactement ? J-j’ai rien fait… »
Seol se gratta la joue, un peu gêné, alors qu’elle balbutiait.
« Comment ça, tu n’as rien fait ? Tu as couru avec moi, non ? »
Avec le recul, c’était bien le cas. C’est seulement en courant avec elle que Seol avait compris à quel point il était faible. Dès ce jour-là, il s’était mis à s’entraîner comme un fou pour progresser. D’une certaine façon, c’est grâce à l’intervention de Yi Seol-Ah qu’il avait commencé ce régime d’entraînement intensif pour en arriver là où il en était aujourd’hui.
Yi Seol-Ah resta silencieuse un moment de plus. Ses lèvres s’ouvraient et se refermaient à plusieurs reprises.
« Orabeo-nim. »
Elle parvint enfin à prononcer un mot.
« Oui ? »
« Tu peux… te retourner une seconde ? »
« Bien sûr, pourquoi pas. Mais pourquoi ? »
« J’ai… envie de pleurer, mais c’est gênant… »
Seol sourit doucement. Elle essayait probablement d’exprimer sa gratitude à sa façon.
« Fais comme tu veux. »
Cependant, à peine s’était-il retourné qu’il l’entendit éclater en sanglots. Son cœur faillit bondir hors de sa poitrine de surprise, et il se retourna aussitôt, pour découvrir Yi Seol-Ah accroupie au sol, laissant couler de grosses larmes de gratitude.
« Elle pleure vraiment ?! »
Cette fois, c’était au tour de Seol de paniquer.
Après avoir raccompagné Yi Seol-Ah chez elle…
Seol se dirigea vers le cinquième étage.
Il n’y était encore jamais allé. Selon les explications de Yi Seol-Ah, il y avait là un grand salon, et Yun Seora y passait la plupart de son temps.
Seol pensait au départ qu’un endroit appelé « salon » devait être plutôt confortable, mais…
« … » (Seol)
…Dès son arrivée, il dut immédiatement revoir son jugement.
Le salon circulaire était en effet assez spacieux et ouvert. Mais il n’y avait qu’une poignée de chaises. Il était difficile d’appeler cet endroit un vrai salon.
En poussant la porte vitrée pour entrer, il aperçut une silhouette féminine allongée dans un coin de la pièce. Elle avait la tête couverte d’une capuche et son corps était recroquevillé.
Seol l’entendit tousser. C’était une toux sèche et râpeuse. Il posa sa paume sur le sol et frissonna en sentant le froid émanant de la surface dure.
« Il fait vraiment froid ici. »
Elle devait dormir profondément ; Seol s’approcha d’elle à pas suffisamment bruyants, mais elle ne montra aucun signe de mouvement.
Zzzz
En écoutant sa respiration douce, à peine perceptible, Seol observa son visage et resta sans voix.
L’apparence de Yun Seora avait elle aussi beaucoup changé depuis la fin du Tutoriel. Malheureusement, c’était en pire.
Ses joues autrefois pâles et lisses étaient maintenant jaunâtres et creusées. Son poignet exposé était si mince qu’il crut voir des os. Il avait l’impression de regarder une poupée brisée.
« …Mademoiselle Yun Seora ? »
Seol l’appela et posa la main sur son épaule. Son corps tressaillit légèrement.
« Mademoiselle Yun Seora. »
Et lorsqu’il la secoua doucement…
« …Ah-ahck ! »
Soudain, elle inspira bruyamment ; comme si elle faisait un cauchemar, un cri étouffé s’échappa de ses lèvres, et elle cacha désespérément son visage avec sa main gauche. Elle se recroquevilla encore plus et se mit à trembler comme une feuille.
« Mais qu’est-ce que… ? »
Il eut l’impression de voir un enfant battu qui essayait d’éviter les coups. Seol fit un pas en arrière, stupéfait.
« Ça va ? »
« Euh… Euhah… ! »
« Mademoiselle Yun Seora !! »
« Uh, euh ? »
Brusquement, elle releva la tête. Une paire d’yeux troubles et éteints fixait Seol.
« Huuua… »
Elle laissa échapper un gémissement douloureux, et ses yeux se refermèrent lentement. Tout son corps s’affaissa aussi. Et lorsqu’il l’appela à nouveau, elle ne répondit pas.
« Elle a perdu connaissance ? »
Son état semblait bien trop précaire pour dire simplement qu’elle s’était évanouie.
Seol la souleva rapidement. Il n’utilisa que ses bras, pourtant il sentit à peine son poids.
Quittant le salon du cinquième étage, Seol se rendit immédiatement dans ses quartiers au dixième. Il pensait que, puisque sa chambre restaurait rapidement l’endurance, le simple fait d’y être l’aiderait à reprendre connaissance.
Après avoir allongé Yun Seora avec précaution sur le lit, Seol fut envahi par un sentiment d’impuissance.
Même s’il l’avait amenée ici, il n’avait pas réalisé à quel point son état était grave. Peut-être que ce supérieur qui avait demandé une faveur à Kim Hannah avait lui aussi compris que Yun Seora était au bord du gouffre.
« Vérifions d’abord son statut. »
Seol activa ses « Neuf Yeux ».
[Fenêtre de Statut de Yun Seora]
[1. Informations générales]
Date d’invocation : 16 mars 2017
Grade de Marquage : Argent
Sexe/Âge : Femme/20 ans
Taille/Poids : 166,2 cm/48,2 kg
État actuel : Gravement blessée
Classe : Guerrière LV. 1
Nationalité : République de Corée (Zone 1)
Affiliation : N/A
Surnom : N/A
[2. Traits]
Tempérament :
– Indifférente. (Elle ne s’intéresse pas facilement à quoi que ce soit en particulier.)
– Désespoir. (Est tombée dans le désespoir et s’est abandonnée, ne prenant plus soin de son propre corps.)
Aptitude :
– Brillante. (Possède un esprit vif ainsi que de bons talents généraux.)
– Très observatrice. (Analysera et étudiera soigneusement les objets et les événements autour d’elle.)
[3. Niveau physique]
Force : Extrêmement faible ?2
Endurance : Extrêmement faible ?1
Agilité : Extrêmement faible ?3
Stamina : Extrêmement faible ?2
Mana : Faible élevé
Chance : Faible élevé
Points de capacité restants : 1
[4. Compétences]
Compétences innées (0)
Compétences de classe (0)
Autres compétences (0)
[5. Niveau de cognition]
Déprimée (Profondément inquiète et/ou frustrée ; manque d’énergie) / Désespoir / Pessimiste (A une vision sombre de sa vie ; est en deuil ; est dans le désespoir)
« …Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Les sourcils de Seol se froncèrent profondément.
L’état de Yun Seora, confirmé par sa Fenêtre de Statut, était catastrophique.
SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.
Oryzy
Merci pour les chapitres ,
j’ai lus le manwha mais il est arreter.
En esperant que tu es l’envie/le temps de poster le novel entier