Shadow Slave - Chapitre 2020

Chapitre 2020 – La Cupidité d’un Homme

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Peu après le premier grondement du cor de guerre, un autre retentit, traversant le champ de bataille comme un raz-de-marée. Sunny fut momentanément impressionné par les préparatifs logistiques qui avaient été entrepris pour mener cette guerre… après tout, ce n’était pas facile d’étouffer la clameur assourdissante d’une bataille Transcendante.

Cela signifiait que les deux armées avaient préparé des outils capables de délivrer à l’avance les ordres à des centaines de milliers de soldats qui s’affrontaient.

Ce n’était pas si surprenant, en fait. Valor et Song avaient tous deux une riche expérience de la soumission des régions sauvages du Royaume des Rêves, somme toute. Ils savaient comment donner des ordres à leurs troupes lorsqu’elles étaient assiégées par des hordes de Créatures du Cauchemar rugissantes.

Quoi qu’il en soit…

Il réalisa à quel point il était fatigué en surprenant son esprit en train de vagabonder.

Le son de deux cornes indiqua à Sunny tout ce qu’il avait besoin de savoir pour le moment.

Le premier cor venait de la position de l’Armée du Chant… ce qui signifiait que la bataille était terminée, et que l’Armée de l’Épée avait infligé à l’ennemi une défaite cuisante.

Le second son provenait de l’imposant Écho — peut-être n’était-ce pas du tout un son, mais simplement le mugissement de la créature gargantuesque. Sa signification était également très claire.

Le Roi des Épées leur ordonnait de ne pas les poursuivre.

L’expression cachée derrière le Masque de Weaver, Sunny poussa un soupir de soulagement.

L’appel à la retraite de Ki Song signifiait que les Saints de l’Armée du Chant étaient battus malgré leur grande supériorité numérique. Anvil ordonnant à ses propres Saints de se retirer… signifiait probablement qu’il ne souhaitait pas encore franchir la ligne de démarcation de la Reine.

Et qu’il était déjà satisfait du résultat.

…Nous avons donc gagné.

Sunny n’arrivait toujours pas à y croire.

Il savait qu’il avait gagné, bien sûr. Il était également certain que Nephis avait démoli sa part d’ennemis. Cassie s’en tirerait bien, elle aussi… elle s’en sortait toujours.

Mais tout de même. Vingt-trois Saints battant deux fois plus d’ennemis Transcendants, cela paraissait… invraisemblable.

Mais la preuve était impossible à nier.

Partout où il regardait, les pèlerins restants faisaient demi-tour et s’éloignaient lentement du champ de bataille.

Il pouvait voir quelques Saints meurtris qui s’éloignaient en titubant.

Ce qui l’amena à un dilemme.

Tenant toujours la pointe de son odachi sur le cou de Hurlement Solitaire, Sunny la fixait à travers les yeux du Masque de Weaver.

…Que devait-il faire maintenant qu’il avait gagné ?

Le Chacal était mort. Maîtresses des Bêtes et Ceres étaient inconscientes. Siord et le Saint de Sorrow étaient trop gravement blessés pour opposer la moindre résistance. Traqueuse Silencieuse était à terre, trois de ses incarnations se tenant au-dessus d’elle, armes dégainées et prêtes à frapper.

Hurlement Solitaire était à genoux, à sa merci.

Elle ne bougeait pas, se contentant de le fixer avec des yeux sauvages où brûlaient la défaite, la peur et une fureur amère. Son visage était pâle et ensanglanté, tandis qu’elle serrait les dents pour réprimer un gémissement de douleur.

Je suis censé les laisser partir ?

Laisser sa proie en liberté semblait bien injuste. Après tout, rien n’allait empêcher ces Saints de se rétablir et de participer à la prochaine bataille…

En même temps, Sunny ne pouvait pas vraiment les faire prisonniers. Comment pouvait-il emprisonner des Saints ? Même s’il les attachait et les enfermait dans le Temple Sans Nom, ils pourraient simplement s’enfuir et retourner dans le monde réel. Aucune chaîne ni aucun cadenas ne pourrait les arrêter.

Il était certain qu’Anvil le pouvait. Le Roi des Épées avait emprisonné Orum, après tout… il existait donc une sorte de prison runique à Godgrave.

Mais Sunny voulait-il vraiment donner au Souverain des otages de sang royal ?

Pas du tout. S’il le faisait, il serait responsable de toute atrocité qu’Anvil déciderait de commettre envers les prisonniers.

Sunny n’avait donc que deux choix.

Soit achever les Saints vaincus ici et maintenant… soit les laisser partir.

Et il ne les avait pas gardés en vie pour les massacrer une fois la bataille terminée.

Bien sûr… Hurlement Solitaire et les autres Saints du Chant devaient penser différemment.

À en juger par leurs regards, ils semblaient avoir l’illusion que Sunny était une sorte de monstre impie.

Non, vraiment… fallait-il qu’ils aient l’air si pétrifiés ?

Tout ça après que j’ai fait des pieds et des mains pour être gentil…

Secouant mentalement la tête, Sunny soupira, puis rétracta son odachi et pointa du doigt la direction de la lointaine Armée du Chant.

Lorsqu’il parla, sa voix était froide et indifférente :

« …Partez. »

Hurlement Solitaire le fixa, son visage ensanglanté devenant encore plus pâle.

Étrangement, elle ne fit aucun mouvement pour se lever de ses genoux.

Au lieu de cela, elle serra les dents encore plus fort, puis cracha :

« Pourquoi… tu nous laisses partir ? »

Sunny la regarda, perplexe.

Il aurait déjà couru à sa place.

Pourtant, il devait trouver une réponse…

Le Roi des Épées pouvait très bien écouter, après tout, et apprendre que sa fille avait secrètement ordonné à son plus puissant combattant d’épargner les élites ennemies pourrait très bien causer de graves problèmes par la suite.

Et après aujourd’hui, il n’y aurait plus aucun doute sur l’identité du membre le plus puissant de l’Armée de l’Épée en dehors de la famille royale.

Qu’est-ce que Sunny était censé dire ?

…Heureusement, cette incarnation portait le Masque de Weaver.

Il finit par hausser les épaules et répondit calmement :

« Je ne suis qu’une lame à gages. Je suis bien payé, mais pas assez pour déclencher une vendetta avec la Reine du Chant. »

Ce qui signifiait…

Tu es une princesse, et je ne suis qu’un simple mercenaire. Je ne suis pas assez fou pour tuer les filles de Ki Song, ce qui lui donnerait une raison de me traquer personnellement !

En y réfléchissant bien, cela impliquait également que Sunny serait prêt à faire quelque chose comme ça si le salaire était assez élevé.

Il espérait que Hurlement Solitaire ne s’en apercevrait pas.

Elle le fixa quelques instants, puis laissa soudainement échapper un rire amer et creux.

« C’est donc la raison ? Je ne peux pas… Je ne peux pas le croire. Une lame à gages ! L’issue de la bataille, le destin du monde entier… pourraient dépendre de quelque chose d’aussi basique que la cupidité d’un homme ? »

Sunny la regarda silencieusement pendant un moment.

Il pencha ensuite la tête en arrière et se mit à rire.

Son rire était étrange et sinistre, roulant sur le champ de bataille ravagé comme un vent glacial.

« Pourquoi ? Tu penses que nous sommes si différents ? »

Secouant la tête, il regarda la princesse agenouillée et ajouta avec une pointe de dédain dans sa voix calme et froide :

« Non. Le Roi de Valor, ta mère, et moi… nous sommes exactement les mêmes. C’est juste qu’ils sont avides de choses plus insipides. »

Ce disant, Sunny recula d’un pas et se fondit dans l’ombre.

Hurlement Solitaire resta à genoux, dans la solitude.

L’écho de son rire sinistre et de ses paroles perçantes résonnait encore à ses oreilles.