Academy's Genius Swordman - Chapitre 47
Chapitre 47 : Érosion (3)
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Seogwando
***
Il y a quelques heures.
Ronan frappa à la porte richement ornée d’un air bourru. Lorsque la porte s’ouvrit, la silhouette familière de Shullifen de Gracia apparut.
« Ronan ? Qu’est-ce que tu fais i…
– Rentrons à l’intérieur pour l’instant. »
Shullifen portait déjà son uniforme scolaire.
Clac !
Ronan, qui avait fait irruption sans prévenir, referma la porte.
« Qu’est-ce que ça veut dire ?
– Hé, laisse-moi d’abord te poser quelques questions. Parmi les gardes de ton père, il y a un certain Dallan, n’est-ce pas ? Depuis combien d’années est-il en service ?
– Pourquoi tu me demandes ça tout d’un coup ?
– Petit, réponds à mes questions sans te plaindre. Tu ne veux pas savoir comment va ma sœur ?
– Si tu parles de Dallan Kyeong, il est en service depuis quatre ans maintenant. Il a rapidement obtenu un poste de garde grâce à ses compétences et à sa loyauté unique. Il y a environ un an, il s’est battu à l’épée, et sa maîtrise des techniques d’aura et de leur application était assez impressionnante.
– Gracia est vraiment devenu un chien. À plus d’un titre. »
Ronan tordit les lèvres en entendant le chiffre de quatre ans. Il semblait comprendre pourquoi les personnages puissants n’étaient pas visibles lors de l’incident de l’Avent. Il comprenait également pourquoi Shullifen avait hérité de la position de duc à un si jeune âge.
« Quelle est la force de ton père par rapport à celle de ce Dallan ? Est-il plus fort ?
– Ne sous-estime pas le seigneur de Gracia. Même si tous les gardes attaquaient en même temps, ils ne pourraient pas vaincre mon père.
– C’est une chance. Alors, écoute bien ce que je vais te dire, et ne sois pas surpris. »
Ronan prit Shullifen et s’éloigna de la porte. Il commença à raconter les informations et les plans qu’il connaissait, un par un. Au fur et à mesure que l’histoire avançait, l’expression de Shullifen se durcissait.
« …Donc, que ce soit Dallan ou quelqu’un d’autre, ils vont venir me tuer. Probablement ce soir.
– Tu me demandes de croire à cette histoire ?
– Tu peux la confirmer, n’est-ce pas ? Cache-toi dans ma chambre et quand ce type se montrera, on s’en occupera ensemble.
– Dallan Kyeong n’est pas ce genre de personne.
– C’est vrai. Si tu penses comme ça, ce n’est pas étonnant qu’ils aient pu manger en cachette la nourriture de Gracia pendant quatre ans. Quoi qu’il en soit, j’ai dit ce que je voulais. »
Ronan laissa ces mots derrière lui en sortant de la pièce. Même après son départ, Shullifen, qui se tenait au même endroit, baissa lentement la tête.
« …Ce n’est pas possible. »
****
La nuit tomba à nouveau.
Sous les rayons sereins de la lumière, un garçon aux cheveux azur se révéla. La pointe de son épée verdoyante était dirigée vers les ombres.
« Je vais te le demander une dernière fois. »
Shullifen de Gracia ouvrit la bouche.
« Peux-tu nous expliquer la situation actuelle, Dallan ?
– …Jeune Maître. »
Comme pour répondre, Dallan dégaina son épée. La lame d’ivoire brillait sous la lumière de la lune.
Le sens de son action était clair. Le visage de Shullifen devint sévère. Sous son capuchon noir, Dallan prononça une phrase basse et chuchotée.
« Je ne m’expliquerai pas. »
Thud !
Soudain, Dallan frappa le sol de son pied droit. Des ondes émanèrent de ce point, se propageant dans toute la pièce. Ronan, qui sentait son corps s’alourdir soudainement, fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Au même moment, Dallan tordit son corps et balança son épée vers Ronan. L’aura de la lame massive en forme de croix fendit l’air et fonça sur lui.
« Sale… »
Ronan, qui avait craché des jurons, balança le lourd Lamancha.
Kwaang !
Dans une explosion qui engloutit la moitié de la pièce, les fenêtres restantes se brisèrent en morceaux.
Les yeux de Shullifen s’écarquillèrent. Son corps, lui aussi, se sentait aussi lourd qu’un sac de sable dans ses membres. À en juger par la portée affectée par l’Aura, il était proche du stade d’Éveil plutôt que du stade d’Illumination.
« Qu’est-ce que… ! »
Cependant, il n’avait pas le temps de se laisser déconcerter. Dallan, qui chargeait au milieu de l’explosion, se retrouva soudainement juste devant Shullifen.
Swoosh !
Des coups rapides mais lourds visaient le cou de Shullifen. Enhardi par le mana, Shullifen leva d’urgence son épée.
Clang !
Un son métallique et tranchant résonna.
« …Tu cachais ta véritable force. »
marmonna Shullifen en serrant les dents. Son poignet, qui avait subi l’impact de l’épée, palpitait. La maîtrise de l’épée de Dallan et la puissance de l’Aura étaient d’un niveau différent de ce que Shullifen connaissait.
Dallan continua son barrage de coups.
Clang ! Clang ! Clang !
À chaque étincelle qui jaillissait de l’air, Shullifen reculait pas à pas. Dallan finit par faire reculer Shullifen contre le mur et prit la parole.
« Pourquoi n’utilises-tu pas l’Aura ?
– Tu ne comprendrais pas.
– Est-ce que tu t’inquiètes que des gens soient blessés dans cette situation ? Après tout, le contrôle de l’Aura du jeune maître est encore limité à un large éventail, pas à des cibles individuelles. »
Shullifen resta silencieux. Dallan continua à parler calmement mais un peu prématurément, comme s’il avait hâte de faire passer son message pour l’avenir.
« Je suis désolé, jeune maître. Je voulais maintenir une bonne relation avec vous jusqu’à la fin, mais un imbécile inconnu a tout gâché.
– …Depuis quand es-tu devenu un traître ? Qu’est-ce qui a entaché ta loyauté ?
– Vous vous trompez, jeune maître. Je ne vous ai jamais trahi.
– Quoi ? »
Même au milieu de la conversation, la bataille continuait. Shullifen fronça les sourcils. Dallan parlait sans détour, mais il semblait trop prompt à sortir les mots qu’il avait réservés pour plus tard, comme s’il trouvait que c’était du gâchis.
« Depuis le début, je n’ai jamais été un chevalier de Gracia. »
À ce moment, l’expression de Shullifen changea. Dans la pièce temporairement démolie, seul le bruit du métal s’entrechoquant résonnait férocement. Au bout d’un moment, un léger soupir s’échappa des lèvres de Shullifen, brisant le silence.
« …Je vois. Occupe-t’en comme tu l’entends.
– Oui ? »
Dallan sourit. À ce moment, une voix familière se fit entendre derrière lui.
« Ugh, espèce de sale gosse frustrant. Tu dois être le seul à faire des histoires pour entendre ces paroles. As-tu sorti cette dague pour me gratter la tête ou quelque chose comme ça ?
– Ça suffit… ! »
Dallan tourna la tête, sentant un pressentiment glacial. Il vit Ronan, qui était censé être mort d’avoir été coupé par la lame, assis sur le canapé, baillant comme s’il regardait un match ennuyeux.
« …Comment ?
– Tu aurais dû faire le contraire, idiot. Tu aurais dû tirer la lame sur ce type et me charger. »
dit Ronan avec frustration. Bien sûr, Dallan ne savait pas que Ronan était capable de manipuler le mana, alors il restait ignorant.
« Eh bien, cela n’aurait probablement pas fait une grande différence de toute façon. »
En réalité, la chance de Dallan s’était arrêtée au moment où il était entré dans la pièce pour récupérer son carnet. Dallan était certes fort, mais affronter Ronan et Shullifen simultanément était au-delà de ses capacités.
Parant facilement la lame, Ronan continua à s’asseoir sur le canapé tandis que Shullifen donnait une représentation théâtrale. N’interviens pas tant que Dallan n’aura pas reconnu sa trahison. Telle était la demande de Shullifen.
« Au fait, c’est bien pratique que le mana soit visible. »
Franchement, l’activation de l’Aura de Dallan avait pris Ronan au dépourvu. Il s’était senti soudain aussi lourd que s’il venait d’émerger de l’eau.
Mais lorsqu’il se concentra, il remarqua que le mana s’étendait de Dallan comme des racines d’arbre. Les vrilles de mana, contenant une lueur désagréable, s’accrochaient aux bras et aux jambes des deux garçons.
Lorsque Ronan avait coupé les racines qui s’accrochaient à son corps avec Lamancha, la sensation de lourdeur disparut comme s’il s’agissait d’un mensonge. Ronan regarda Shullifen, qui brandissait toujours son épée avec les racines attachées, et fit claquer sa langue.
« Quel sale gosse monstrueux… »
Il pensait devenir fort assez rapidement, mais ce gamin semblait l’être encore plus.
« Alors, on en finit ? »
La pièce était terminée, de toute façon. Ronan se leva de son siège. D’un coup de pied énergique sur le sol, il se précipita en avant et balança Lamancha vers Dallan.
« Urgh ! »
Clang !
Dallan détourna d’urgence l’épée de Ronan. À ce moment, le coup d’épée de Shullifen frôla la joue de Dallan. Ronan continuait à lancer des coups successifs, tout en riant.
« Abandonne, idiot. Tu es fini.
– Tais-toi… !
– Cyril t’attend et Edwon est déjà mort.
– Comment oses-tu ? »
Mais malgré sa colère et ses tentatives de brandir son épée, cela ne changea pas grand-chose. Le visage rocheux de Dallan se déformait peu à peu.
Alors qu’ils continuaient à faire du 2 contre 1 – bloquant l’attaque d’une personne pour être ensuite frappée par l’autre – la robe de Dallan commençait à montrer des signes de transpiration.
« Qu… ? »
Soudain pris de vertige, Dallan tituba. Il sentit son corps se refroidir rapidement. Ce n’est qu’à ce moment que Dallan se rendit compte que ses blessures saignaient abondamment.
« Qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi est-ce que… ? »
Bien qu’il s’agisse de coupures mineures, le sang jaillissait comme s’il était aspiré par une pompe. Se rendant compte de l’étrangeté de la situation, Dallan détourna le regard.
« Tu ne fais pas attention ? »
Swoosh !
Lamancha, ayant trouvé une ouverture, passa à travers le côté de Dallan.
Splash !
Le sang jaillit comme une fontaine, tachant le sol.
« Ugh ! »
Dallan serra les dents en prenant une respiration haletante. Son pied droit toucha le sol. Alors que les racines d’Aura recouvraient la pièce, les mouvements des garçons ralentirent. Malgré cela, le saignement excessif continuait.
« Qu’est-ce que c’est… ? »
Profitant d’un court instant, Dallan s’éloigna et observa son environnement. Il fut témoin d’un spectacle étrange. Les gouttes de sang qui s’écoulaient de son corps se rassemblaient et montaient vers le plafond, comme des gouttes attirées par un lustre.
« Qu’est-ce que ça veut dire… ? »
Les gouttes de sang convergeaient vers une forme de vie étrange suspendue au lustre. La créature, aux ailes repliées, absorbait le sang. Cita, qui absorbait le sang avec ses ailes repliées, regarda Dallan et sourit.
« Qu’est-ce que…
– Bon sang, qu’est-ce que c’est encore ! »
Dallan lança l’Aura vers Cita. L’Aura considérablement affaiblie sortit comme si beaucoup d’énergie avait été utilisée. Cita sauta sans effort du lustre, évitant l’attaque. Ronan, qui avait de nouveau écarté l’Aura, cria d’une voix furieuse.
« Espèce d’ordure ! Où penses-tu tirer ta merde ! »
Ronan se précipita en avant. Marchant sur le lit, il sauta dans les airs et balança son épée vers le bas. Le flux de mana autour de lui se transforma en son épée.
« Hyup ! »
Il était trop tard pour esquiver. Dallan, tenant la poignée à deux mains, leva son épée. Le coup perçant, alimenté par le mana, traversa la joue de Dallan tandis que son bras était tranché.
Swoosh !
D’un coup sec, l’épée se brisa, et le bras droit de Dallan tomba au sol.
« Kraaaargh ! »
La pièce sembla trembler. La douleur était insoutenable, et Dallan faillit perdre connaissance. Il se mordit la langue, s’empêchant désespérément de s’évanouir.
Il n’y avait pas d’autre solution. Il rassembla ses dernières forces, lança l’Aura vers les garçons et sauta par la fenêtre.
Quaaaang !
Une explosion terrifiante se produisit alors qu’il projetait son corps, engloutissant la pièce.
« Urk ! Huuk… ! Huuueeuk… ! »
Ronan, qui était tombé au sol, se mit à courir désespérément. La plupart des pièces du bâtiment de Navirose étaient illuminées. Les étudiants qui avaient été réveillés par le vacarme étaient déjà sur les balcons.
« Regardez-moi ça ! Qui c’est ?
– C’est un voleur !
– Hé, on n’a pas entendu une explosion tout à l’heure ? »
Sans se retourner, Dallan s’enfuit. S’il était pris ici, tout serait fini. Au loin, il entendit le bruit d’armures qui s’entrechoquaient, comme si elles approchaient.
« Comment en est-on arrivé là… ? Comment les choses ont-elles pu finir ainsi ? »
Il avait de la chance d’avoir encore un peu de force dans les jambes. Dallan traversa plusieurs bâtiments et atteignit un espace libre isolé. Les murs du château de Philleon se trouvaient devant lui.
Il ne lui restait plus qu’à les franchir. Alors qu’une lueur d’espoir vacillait un instant dans la poitrine de Dallan, une voix se fit soudain entendre à côté de lui. C’était une voix qu’il entendait depuis presque quatre ans, si familière.
« Pourquoi je n’utilise pas l’Aura ?
– Shullifen ! »
Shullifen, qui avait quitté la pièce, courait à ses côtés. Dallan pâlit en voyant les pulsations de Shullifen. Shullifen poussa un léger soupir et sortit la poignée de son épée.
« Tu as deviné juste. »
Shullifen donna un coup d’épée. L’aura orageuse se dirigea vers Dallan. L’Aura qui toucha Dallan se transforma en un énorme tourbillon d’un rayon de 10 mètres, s’enroulant autour de son corps.
-Quaquaquaq !
Cependant, le tourbillon n’était pas composé de vent ordinaire. Il était fait de fils d’Aura qui ressemblaient à des lames d’épée. Des cris stridents retentirent dans le tourbillon.
« Kraaaaaah ! »
Le tourbillon, composé de l’Aura de Shullifen, s’éleva jusqu’au sommet des murs du château de Philleon. Les cris de Dallan furent bientôt avalés par le bruit du vent. Ronan arriva seulement après que l’épée tempête ait complètement disparu.
Dallan gisait sur le sol, son corps n’étant plus qu’une bouillie cramoisie. Ronan eut la nausée en voyant le crâne exposé.
« Ugh, bon sang. Est-il encore en vie ?
– À peine. »
Shullifen acquiesça. Dallan respirait encore, pour l’instant. Il regarda l’uniforme maculé de sang de Dallan et fit claquer sa langue. Il y avait des choses qu’il n’aimait pas dans ce genre de situation.
« Tch, c’est sale.
– Phew~ »
À ce moment, Cita, qui était perchée sur l’épaule de Ronan, absorba le sang sur les corps et les vêtements des garçons. Les yeux de Shullifen s’écarquillèrent lorsqu’il vit les uniformes propres. Il regarda Cita, qui le regardait fixement, et murmura doucement.
« ——Merci.
– Beah ! »
Cita battit des ailes et poussa un cri. C’était un accord tacite entre eux. Bientôt, des gardes en armure lourde arrivèrent.
« Que se passe-t-il ici ?
– Des intrus ? Mais pourquoi sont-ils dans cet état… Uwup.
– Ah, c’est Navirose ! »
Navirose apparut parmi les gardes. Elle portait une tenue totalement différente de son image habituelle, un pyjama ébouriffé. Elle venait probablement de sortir précipitamment du lit.
« Je n’aurais jamais cru que je redirais ça si tôt… »
Elle ne comprenait pas du tout la situation. En sortant de sa chambre, elle découvrit le dortoir explosé, et une silhouette monstrueuse étalée sur le sol. Navirose regarda tour à tour Ronan, Shullifen et le Dallan échevelé avant de prendre la parole.
« D’abord… soignez cette personne. »