Chapitre 13 – Une dangereuse chasse au trésor (1)

 

Traducteur/Checker : Ginyuu

Team : World Novel

 

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.

 

L’écriteau au-dessus de la porte de la salle de classe indiquait « 3-1 ».

Seol ouvrit doucement la porte. Il avait l’air dans un état pitoyable, s’appuyant sur une lance en métal qui lui servait de canne de fortune.

Sa rage bouillonnante s’était apaisée à présent ; cependant, le sentiment de vide qui l’avait envahi après que sa capacité, Vision du Futur, ait pris fin était incroyablement difficile à supporter. C’était comme s’il était frappé par une intense léthargie.

La nouvelle zone de rassemblement était une salle de classe ordinaire, comme on pouvait en trouver dans n’importe quelle école. Seol choisit une chaise et, dès qu’il s’assit, il s’effondra sur le bureau avec un bruit sourd. Ses globes oculaires lui faisaient tellement mal qu’il avait l’impression qu’ils allaient sortir de leurs orbites à tout moment. Il était également assailli par des vertiges intenses.

Alors qu’il restait là, presque immobile, la porte s’ouvrit à nouveau et la salle commença progressivement à se remplir.

Le nombre total de pertes humaines lors de la deuxième mission : 0.

C’était un résultat évident, en réalité. Seol avait détruit tous les pièges présents, donc il n’était pas surprenant que tout le monde ait pu terminer la mission sans encombre.

Les survivants jetèrent un coup d’œil incertain à Seol, toujours affalé sur le bureau. Après tout, ils avaient été témoins de scènes incroyables qu’ils étaient incapables de décrire avec des mots. Naturellement, ils ne pouvaient pas s’empêcher de le fixer. Ils avaient déjà une idée que Seol était spécial, mais leur imagination avait été largement dépassée.

« Ça va ? »

Après avoir accompli son rôle de porteur fiable avec brio, Hyun Sangmin demanda avec beaucoup d’inquiétude dans la voix. Seol agita simplement la main pour signifier : « Ne t’inquiète pas pour moi. »

Shin Sang-Ah entra dans la salle d’un pas hésitant et chancelant, trouva une chaise dans un coin tranquille et s’y installa en cachant son visage. Yun Seora arriva un peu plus tard. Enfin, Kang Seok et ses acolytes firent leur apparition, signalant que les 12 survivants étaient désormais réunis dans la salle.

« Eh bien, eh bien. Je suis vraiment choqué. »

Lorsque cette voix familière retentit soudainement, les yeux de Seol s’ouvrirent grand.

« Je n’aurais jamais imaginé que vous passeriez la deuxième mission aussi rapidement. Grâce à vous tous, ma réputation a grimpé d’un cran entre-temps. »

Derrière le pupitre du professeur se tenait le « Guide » du hall d’assemblée, toujours vêtu de son costume de majordome. Tout le monde fixait Han comme s’il était un fantôme ou quelque chose du genre.

« Je vous félicite d’être arrivés avec succès au quatrième étage. Dois-je vous demander si vous avez apprécié les activités des première et deuxième périodes ? »

Son ton décontracté et joyeux éveilla la colère dans le cœur de presque tous ceux qui étaient présents. Mais ils savaient qu’ils ne pouvaient rien faire, alors ils durent ravaler leur frustration. Pourtant, la respiration de l’homme d’âge moyen portant des lunettes devint visiblement plus rapide.

« Je suis ici pour vous annoncer une excellente nouvelle : il ne reste plus qu’une seule mission dans le Tutoriel. »

« Encore une ? »

« Oui. Mais il n’y a vraiment aucune raison de s’inquiéter. La raison étant… »

Les coins des yeux du Guide se plissèrent vers le haut.

« … La mission restante peut en réalité devenir assez facile et agréable pour tout le monde. »

« Facile et agréable… ? »

« Oui. Tant que vous respectez les règles. Tous autant que vous êtes. »

Lorsque le Guide insista sur les mots « tous autant que vous êtes », un sourire dangereux se dessina sur son visage.

« Puis-je commencer les explications ? Ah, cette mission est un peu plus compliquée ; c’est pourquoi je suis ici. En plus, ces annonces automatiques sont si robotiques et impersonnelles, non ? Ahaha. »

Le Guide semblait être d’excellente humeur pour une raison quelconque.

« Globalement, l’objectif de cette mission est similaire à ceux que vous avez déjà traversés jusqu’à présent. Vous devez atteindre le sixième étage via le cinquième étage. Cependant, il y a quelques règles supplémentaires à prendre en compte cette fois-ci. »

Le Guide attrapa une craie et dessina un petit cercle au tableau noir.

« Ceci est une pièce de monnaie. »

« …. »

« Avez-vous entendu parler d’une chasse au trésor ? »

« …. »

« … Je commence vraiment à apprécier la grandeur des enseignants face à des élèves aussi peu réactifs. »

Les épaules du Guide tombèrent théâtralement vers l’avant avant qu’il ne joue avec son monocle.

« Très bien. Je vais terminer les explications et disparaître rapidement de votre vue. Aux quatrième et cinquième étages, il y a beaucoup de ces pièces cachées qui attendent d’être découvertes. Vous devez tous trouver et accumuler autant de pièces que possible avant la tombée de la nuit. »

Il se remit alors à écrire au tableau noir :

Utilisations des pièces :

– Frais d’entrée

– Tirages au sort

« Il y a un endroit au sixième étage où la porte menant au Paradis doit s’ouvrir. »

La simple mention d’une entrée au Paradis provoqua une petite agitation parmi les survivants.

« Malheureusement, il n’y a pas de repas gratuits dans ce monde. Vous devrez payer les frais d’entrée appropriés. Si vous prévoyez d’entrer par cette porte, il vous faudra cent pièces comme droit d’entrée. »

« Cent ? Il en faut autant ? »

« En réalité, ce n’est pas beaucoup. »

Han secoua la tête.

« Le nombre total de pièces cachées est de 3000. Avec un peu d’effort, trouver cent pièces devrait être un jeu d’enfant. »

Han parla jusque-là avant de pousser un soupir accompagné d’un « Ah ! ».

« Maintenant que j’y pense, il y a aussi des pièces cachées dans cette salle… »

Soudainement, on entendit le bruit d’une chaise raclant le sol alors qu’une femme se levait brusquement et se dirigeait rapidement vers le pupitre pour fouiller dedans : c’était Yun Seora. Peu après, elle redressa son dos et montra sa paume où reposaient quatre pièces jaunâtres.

Han sembla surpris en voyant une pile de documents serrée dans les mains de Yun Seora.

« Je vois que vous avez fouillé dans la salle des professeurs au premier étage. Ces documents étaient inutiles jusqu’au troisième étage ; mais à partir d’ici, ils devraient s’avérer très utiles ! »

Toujours avec une expression indifférente sur le visage, Yun Seora retourna à sa place.

‘A-t-elle trouvé une carte qui montre où sont les pièces ?’

Si c’était le cas, alors Yun Seora avait un avantage écrasant pour cette mission. Seol ne put s’empêcher de ressentir un peu d’envie.

Han poursuivit entre-temps.

« Dans la bibliothèque du cinquième étage, vous trouverez une machine de tirage d’objets. »

Tirage d’objets ?

Les expressions des personnes présentes devinrent confuses après avoir entendu cette annonce inattendue.

« Ceux d’entre vous qui réussiront à amasser beaucoup de pièces, vous DEVEZ utiliser cette machine ! Vous pourrez certainement acquérir de nombreuses choses qui vous aideront dans votre voyage. »

« C-comme quoi, exactement ? »

« Vous le découvrirez une fois sur place, mais des choses comme de la nourriture, des biens consommables, etc, etc….. »

Pour une raison quelconque, Han fixa silencieusement la personne qui avait posé la question, ce qui poussa Shin Sang-Ah à baisser précipitamment le regard et à croiser les jambes de manière défensive.

« ….Eh bien, si vous avez de la chance, vous pourriez même recevoir un objet de protection de quelque sorte. Aussi, des armes et des boules de sort également…. »

‘Des armes ? Des boules de sort ?’

Seol plissa les yeux.

« Ou, quand vous versez beaucoup de pièces d’un coup, vous pourriez trouver des objets uniques et spéciaux. Des objets tels que…. »

Han étira délibérément sa phrase pour créer un sentiment d’anticipation.

« ….Un élixir légendaire qui peut ramener les morts à la vie. »

Le regard de l’homme d’âge moyen dévasté et abattu se dirigea vers l’avant de la salle de classe. Même Yi Sungjin, l’air hébété, tressaillit visiblement.

« Est-ce, est-ce vrai ? »

« Noona peut être ressuscitée ? Vraiment ? »

Han hocha la tête aux cris précipités des deux.

« Bien sûr. Cependant, vous devez d’abord remplir de nombreuses conditions. Ce ne sera certainement pas facile. Vous ne devriez pas prendre l’acte de ressusciter une personne morte à la légère…. Arrêtez ce que vous faites immédiatement. »

La voix glaciale de Han résonna dans toute la salle de classe. L’homme d’âge moyen au costume d’affaires usé s’était levé d’un bond et se dirigeait vers la sortie, mais il dut s’arrêter et hésiter.

« Vous ne trouverez aucune pièce même si vous partez maintenant. La chasse au trésor ne commencera que précisément 30 minutes après que j’aie fini mes explications. »

Bien que les paroles de Han soient simples à comprendre, l’homme d’âge moyen ne montrait aucun signe de s’asseoir. Il se dirigea simplement en titubant vers la porte et s’arrêta juste devant.

Han claqua la langue en signe de désapprobation, avant de repérer une bizarrerie du coin de l’œil. C’était Seol, qui avait levé la main pour poser une question.

« Parlez, je vous prie. »

« Quelle est la raison pour laquelle des armes, des objets défensifs et des boules de sort sont disponibles dans la machine de tirage d’objets ? »

« Hmm ? À l’inverse, y a-t-il une raison pour laquelle ils ne devraient pas être disponibles ? »

« Pourquoi aurions-nous besoin de ces objets dans une mission qui est censée être facile et agréable ? »

« ….Fufufu. J’aime ce genre de questions. »

L’expression durcie du Guide s’adoucit considérablement.

« De telles questions signifient que l’auditeur ne prend pas les choses au pied de la lettre et évalue constamment la situation…. Pour l’instant, voici la réponse à votre question. »

Han fit un clin d’œil, sortit son smartphone et tapota sur l’écran.

[Un message du Guide est arrivé.]

« Je ne vous mens pas ; si vous arrivez tous à coopérer ensemble, cette mission deviendra très facile à accomplir. Et vous pourrez même en profiter aussi. Je vous le garantis. »

Han laissa tomber la craie et leva un doigt.

« Et aussi, si je devais vous donner un indice supplémentaire utile…. Faites attention à l’Heure des Défunts, s’il vous plaît. Les Défunts portent une haine sans fin envers tous les êtres vivants, après tout. »

‘L’Heure des Défunts ?!’

Seol sortit précipitamment son téléphone pour vérifier le message.

[Expéditeur : le Guide]

[1. Règles de la chasse au trésor]

– La salle de classe 3-1 sera désormais définie comme votre zone de sécurité.

– La période entre minuit et midi demain sera désignée comme l’Heure des Défunts.

– Le fantôme, ‘Gaekgwi’, et les défunts ne peuvent pas entrer dans la zone de sécurité.

[2. Conditions pour accéder au sixième étage]

– L’accès sera accordé avec la ‘clé du sixième étage’ qui peut être tirée sur la machine de tirage d’objets en utilisant 199 pièces, ou en payant 499 pièces à la porte.

[3. Conditions pour activer le portail]

– Le portail apparaîtra au milieu du sixième étage, 30 minutes après que l’accès ait été accordé.

– Lorsque l’accès au sixième étage aura été accordé, la barrière métallique du deuxième étage sera immédiatement retirée.

Quand Seol releva la tête, Han avait déjà disparu depuis longtemps.

[La chasse au trésor commencera dans 30 minutes.]

Seol commença à grincer des dents.

‘Bien sûr. Je le savais.’

« Hé, ce n’est pas ce que vous aviez dit, n’est-ce pas ?! »

Hyun Sangmin rugit de frustration.

« Quoi ? Quand nous aurons accès au sixième étage, les barrières métalliques du deuxième étage seront retirées ? N’est-ce pas la même chose que de dire que ce foutu monstre va apparaître ici tôt ou tard ?! »

Seol était également profondément inquiet à ce sujet. L’intervalle de 30 minutes entre l’ouverture de la porte du sixième étage et l’activation du portail avait tout le potentiel d’être absolument fatal pour tout le monde ici. De plus, ils devaient aussi s’inquiéter de ces soi-disant Défunts.

« Je veux dire, on peut ouvrir la porte du sixième étage, puis revenir ici pour attendre les 30 minutes, non ? »

« Putain, qu’est-ce que tu ferais si ce foutu monstre Gaekgwi t’attendait devant cette zone de sécurité ? Que ferais-tu alors ? »

Quand quelqu’un exprima son opinion, Hyun Sangmin le fit taire promptement. Puis il poussa un long gémissement.

« Wow…. Rien n’est facile du tout. Pas une seule chose. Que devrions-nous faire maintenant ? »

« Eh bien, ça ne doit pas être si mauvais. »

Seol prit la parole.

« Nous sortons et trouvons autant de pièces que possible jusqu’à minuit, puis nous attendons jusqu’à midi demain. Ensuite, nous tirons autant d’armes et tout ce que nous pouvons de la machine de tirage d’objets, avant d’ouvrir le sixième étage….. »

….Seol allait terminer sa phrase par ‘nous pourrions avoir une chance alors’, mais il ne put pas et, à la place, claqua simplement la langue. Yun Seora et l’homme d’âge moyen n’étaient plus dans la salle de classe. C’était la même histoire pour Kang Seok et sa bande aussi. Seules sept personnes restaient dans la salle de classe.

« ….Oh, eh bien. Tu veux manger quelque chose ? Il nous reste encore du temps à tuer après tout. »

Seol hocha silencieusement la tête. Il avait en fait faim après s’être déchaîné plus tôt, de toute façon. Il sentait qu’il avait besoin de manger quelque chose pour retrouver ses forces.

Quand Seol sortit divers aliments de son sac, les yeux de tous les présents, à l’exception de Hyun Sangmin, s’écarquillèrent de surprise.

« Venez. Mangeons ensemble. Même vous, Monsieur Yi Sungjin. »

« Je suis…. »

« Vous ne trouverez aucune pièce même si vous partez maintenant. Ce sera plus bénéfique pour vous à long terme de vous remplir l’estomac avant de commencer. »

« Je…. Merci…. »

Hyun Sangmin ne semblait pas être trop content que Seol soit si prévenant, mais n’essaya pas de l’arrêter pour autant. Après tout, la nourriture fournie n’était pas la sienne à la base, et puis, il y en avait largement assez pour tout le monde. De plus, certains aliments, comme le gimbap, se gâteraient dans quelques jours, alors autant les manger.

Et donc, même Yi Sungjin se joignit à eux, ce qui ne laissa qu’une seule personne.

« Et vous, Mademoiselle Shin Sang-Ah ? »

Shin Sang-Ah restait assise sur sa chaise. Seol allait lui demander pourquoi elle ne les rejoignait pas, mais il vit alors qu’elle essayait désespérément de cacher sa partie inférieure exposée. Il réalisa que son pantalon manquait toujours.

« J’étais trop occupée à essayer d’entrer…. J’ai o-oublié…. »

« Ce ne serait pas bien d’aller le chercher maintenant ? »

« ….J’ai peur…. »

Seol enleva sa veste et la lui tendit. Shin Sang-Ah exprima sa profonde gratitude, et après avoir enroulé la veste autour de sa taille, elle put enfin se lever à nouveau.

Ensuite, un repas silencieux et mal à l’aise commença.

« ….Vous semblez avoir bon appétit. »

Shin Sang-Ah parla d’une voix surprise tout en déballant le paquet de sandwich froid. Elle vit Seol avaler des barres énergétiques d’un coup, puis dévorer plusieurs onigiris aussi.

‘Je me demande, depuis quand ai-je autant d’appétit ?’

Seol était également légèrement confus par cela et pencha la tête. Même si c’étaient des aliments instantanés d’un magasin de proximité, ils avaient très bon goût.

Le plus drôle, c’est que lorsqu’il était encore accro au jeu, rien n’avait bon goût pour lui…. Eh bien, les sages anciens disaient que la faim est le meilleur des cuisiniers ; Seol engloutit simplement le sandwich que Shin Sang-Ah avait personnellement sorti du paquet, sans poser d’autre question.

C’est à ce moment-là qu’un jeune homme qui semblait avoir l’âge d’un étudiant universitaire s’adressa à Seol.

« Euh…. Nous devrions commencer à collecter ces pièces bientôt, n’est-ce pas ? »

« Oui. Vous devez collecter un minimum de 100 avant de pouvoir passer. »

Le jeune homme semblait attendre la réponse de Seol, car il continua précipitamment.

« Ce Guide l’a dit, n’est-ce pas ? Qu’on pouvait ressusciter une personne morte. »

« Mm ? Oui, il l’a dit. »

« En fait, je suis venu ici avec un ami à moi, mais il…. Euh, donc, genre, le truc c’est…. »

La fin de sa phrase devint floue alors qu’il continuait à jeter des coups d’œil furtifs en direction de Seol.

« M-moi aussi !! Je suis venue ici avec un Oppa que je connais bien, mais il, il a essayé de me défendre et…. »

Une fille sauta soudainement au milieu de la conversation, mais elle non plus ne put finir sa phrase et ne put qu’avoir une expression larmoyante. Elle fixa même Seol avec des yeux suppliants.

Évidemment, Seol arrêta de manger à ce moment-là. Il se sentait plutôt abasourdi. Il avait déjà mal à la tête en se demandant comment il devait s’y prendre pour accomplir cette mission, et pourtant, qu’essayaient de dire ces gens ? Plus important encore….

‘Que veulent-ils de moi maintenant ?’

« Hé, vous ! Mangeons juste en paix. En paix, je vous dis ! »

Hyun Sangmin cria d’une voix mécontente.

« Qu’est-ce que vous faites tous ? Sérieusement ! »

Hyun Sangmin fronça les sourcils de manière assez grandiose comme pour montrer à quel point il était mécontent.

« Vous ne voyez pas à quel point il est fatigué en ce moment ? Laissez-le simplement profiter de son repas en paix ! On ne doit même pas déranger un chien pendant son repas, encore moins un être humain ! »

« Non, je dis juste…. »

« Juste ceci et cela. Mais qui s’en soucie ?! Vous voulez ressusciter quelqu’un, alors faites-le vous-même, d’accord ? Sérieusement, tout ce que vous avez à faire c’est de trouver assez de pièces, de toute façon. Qu’attendez-vous de lui, alors ? »

Ses paroles abrasives et grossières firent visiblement rougir la peau du cou des deux personnes. Ils ne dirent rien d’autre en guise de réplique, mais le jeune homme renifla simplement comme s’il était abasourdi ou quelque chose du genre. La fille aussi était visiblement mécontente.

Pendant ce temps, Hyun Sangmin pressa puissamment un paquet de pain instantané et l’ouvrit brutalement. Si ce n’était pas pour Seol qui lui faisait signe des yeux de se calmer, il aurait peut-être commencé à se battre physiquement avec les deux.

Le repas gênant prit finalement fin. Seol quitta la salle de classe et s’avança dans le couloir. Il était presque temps de commencer la chasse au trésor, mais aussi, Hyun Sangmin l’avait appelé là-bas pour discuter.

« Je te le dis tout de suite, je ne supporte pas les gens comme ces deux-là et je ne traînerai pas avec eux. »

La voix de Hyun Sangmin était plutôt échauffée à ce moment-là.

« Quels putains d’idiots inutiles ! Tu leur as trouvé un chemin, et merde, tu leur as même donné à manger. Et ils en veulent encore plus ? N’ont-ils aucune honte ?! »

Il lança un regard furieux en direction de la salle de classe, incapable de dissiper sa colère qui couvait. Mais il baissa soudainement la voix.

« Tu devrais faire attention, toi aussi. »

« ? »

« De là où je suis, on dirait que ces deux-là pensent que tu es une proie facile ou quelque chose comme ça. Je m’excuse si tu penses que j’ai dépassé les bornes, mais ce genre de choses, il faut couper la tête dès le début, tu vois ce que je veux dire ? »

Seol hocha lentement la tête puis la secoua légèrement. Même si Hyun Sangmin n’était pas intervenu à l’instant, Seol savait qu’il n’allait pas non plus dire quelque chose de gentil à ces deux-là. Ce serait la même histoire que la Vision du Futur soit activée ou non.

« La vraie nature d’une personne ne se révèle que lorsqu’elle est poussée à bout, n’est-ce pas ? Maintenant que leurs ventres sont pleins, et qu’ils se sentent bien à l’aise, ils agissent comme une bande de connards gâtés. Je n’aime pas les gars comme Kang Seok, mais les opinions de ce salaud ne sont pas totalement fausses. »

« …. »

« Si tu continues à être gentil avec eux, ils finiront par penser que c’est leur droit de naissance ou quelque chose comme ça. Bref, dans tous les cas…. Ne fais jamais confiance à ces deux sales connards, d’accord ? »

[La chasse au trésor va maintenant commencer.]

[Temps restant jusqu’à minuit 05:29:59]

Les gens commencèrent à quitter la salle de classe un par un, ce qui poussa Hyun Sangmin à faire quelques faux toussotements pour s’éclaircir la gorge.

« Eh bien, je suis sûr que tu feras ce qui est le mieux pour toi…. Quoi qu’il en soit, j’y vais. On se retrouve ici vers minuit, d’accord ? »

Il tapota légèrement l’épaule de Seol, ajusta le sac sur son dos et disparut dans la cage d’escalier.

Presque instantanément, tout l’étage sembla s’animer d’une grande activité. Voyant une personne passer en courant devant lui, Seol décida de se concentrer sur la recherche de pièces lui-même. Il se dit qu’en amassant autant de pièces que possible, une nouvelle voie s’ouvrirait pour lui.

[Le Journal d’un Étudiant Inconnu a été mis à jour.]

Seol se tenait là, se demandant où il devait aller en premier, avant de sortir son téléphone lorsque le message parvint à ses oreilles.

[Expéditeur : Inconnu]

[#4ème étage, le couloir devant la salle de classe 3-1 (extrait du Journal d’un Étudiant Inconnu)]

– 4ème étage, salle de classe 3-1, à l’intérieur du pupitre du professeur (x4)

– 4ème étage, salle de classe 3-2, à l’intérieur du 4ème bureau de la 2ème rangée (x1)

– 4ème étage, salle de classe 3-3, à l’intérieur du 1er casier (x2)

– 4ème étage, salle de classe 3-4, sur les rebords de fenêtre face au couloir (x3)

…

…

« …Oh. »

 

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.