Chapitre 2032 – Quatre Mots

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Sunny espérait que sa première supposition était erronée.

Peut-être y avait-il une limite au Défaut de Rain… quelque chose comme le fait de ne pouvoir tuer que ceux qui étaient sans défense, plus faibles qu’elle, ou peut-être ceux qui ne représentaient pas une menace fatale.

Peut-être même que cela dépendait du fait qu’elle pensait que l’ennemi méritait de mourir… bien que cette hypothèse ait été réfutée presque immédiatement, puisqu’il n’y avait aucune raison sensée de faire preuve de pitié envers une Créature du Cauchemar.

Cependant, après avoir capturé de nouvelles abominations et forcé Rain à les affronter, il dut admettre une vérité choquante.

[Tu ne tueras point.]

Sunny n’était pas le Sortilège du Cauchemar, mais s’il l’avait été, il aurait décrit son Défaut avec ces quatre mots.

Les trois personnes rassemblées dans la clairière restèrent silencieuses pendant un moment, chacune essayant de faire face à cette révélation stupéfiante.

Sunny avait l’impression d’avoir reçu un lourd coup sur la tête.

Il était consterné.

Quel genre de Défaut est-ce là ?!

Il avait vu bon nombre de Défauts cruels, mais aucun n’était aussi restrictif et ridicule que celui-ci.

C’était une chose de ne pas pouvoir tuer les gens…

C’en était une autre de ne pouvoir tuer quoi que ce soit dans ce monde périlleux et moribond, où chaque jour était une lutte désespérée pour la survie.

Des Portes du Cauchemar s’ouvraient au milieu de villes paisibles, des horreurs indicibles s’agitaient aux frontières des enclaves humaines, et le berceau de l’humanité était lentement consumé par le Royaume des Rêves, morceau par morceau.

Sans parler du fait qu’ils se trouvaient au beau milieu d’une maudite Guerre des Royaumes !

Réprimant une envie de gémir, il remit ses cheveux en place et força un sourire légèrement rassurant.

« …Ne t’inquiète pas pour ça. Donc, tu ne peux rien tuer. Qui s’en soucie ? La plupart des gens dans le monde ne tuent pas, de toute façon. Pas seulement les gens ordinaires, mais aussi beaucoup d’Éveillés. Prenons l’exemple d’Aiko… elle n’a pas invoqué de Mémoire de combat depuis des années. »

Bien entendu, Aiko n’avait pu éviter l’effusion de sang que parce qu’elle en avait déjà assez versé sur le Rivage Oublié. Si elle y avait été envoyée sans pouvoir se défendre, elle n’aurait pas survécu longtemps.

Et elle l’avait aussi à ses côtés, ce qui n’était pas négligeable.

Rain, qui était assise par terre avec une expression perdue, releva la tête et le fixa.

« Tu n’oublies pas quelque chose ? »

Sunny haussa les sourcils.

« Quoi ? »

Elle s’attarda un instant, puis serra les dents.

« Je suis une putain de soldate ! Je suis un membre Éveillé de l’Armée du Chant ! Nous sommes en guerre ! »

Rain se couvrit le visage un instant.

« Qu’est-ce que je suis censée faire maintenant que je ne peux même pas tirer à l’arc ? »

Sunny hésita, ne sachant que répondre.

Il finit par dire :

« Je peux… te faire disparaître. Tu n’as pas besoin de rester soldate, tu sais. Les autres ne peuvent pas déserter, parce qu’il n’y a nulle part où fuir à Godgrave, mais toi, oui. »

Rain le transperça d’un regard brûlant, donnant l’impression qu’il avait dit quelque chose de faux.

Damnation…

Heureusement, Cassie vint à son secours.

Elle était restée silencieuse auparavant, mais parlait maintenant d’un ton doux :

« Rain, tu demandes vraiment à la mauvaise personne. »

Rain la regarda et haussa les sourcils.

« Oh ? Comment ça ? »

Cassie sourit.

« Tu n’as pas remarqué ? C’est un monstre sur le champ de bataille. Son pouvoir dépasse toute raison… alors, naturellement, il n’a pas eu beaucoup d’occasions de faire l’expérience d’être incapable de tuer quelque chose qu’il voulait vraiment tuer. »

Elle se montra du doigt.

« Mais moi oui. Après tout, mon Aspect n’est pas adapté au combat, et mon Défaut m’a rendue aveugle. J’ai dû apprendre à faire face à l’adversité malgré mon Défaut, je suis donc plus à même de te donner des conseils. »

Rain s’attarda quelques instants, la regardant lourdement.

Elle reporta ensuite son regard sur Sunny.

« Est-ce vrai ? Est-ce que ton Défaut ne restreint pas… ta capacité à combattre ? »

Il sourit ironiquement.

« Pas en général, non… mais tu n’as pas besoin d’être polie. Tu peux simplement me demander ce que c’est. »

Rain hésita un peu, puis ne put s’empêcher de demander :

« Alors, qu’est-ce que c’est ? »

Sunny la regarda en silence pendant un moment.

Il finit par se moquer.

« C’est simple, vraiment. Je ne peux pas mentir. »

Rain rit.

Elle se tapa même les genoux plusieurs fois.

Mais sous son regard calme, son rire s’éteignit lentement.

« Non, attends… vraiment ? C’est impossible. Je veux dire, tout ce que tu m’as dit… non, attends. Vraiment ?! »

Sunny sourit.

« Tout est vrai. Je ne peux pas dire un seul mensonge à haute voix. »

Il la pointa du doigt.

« Mais j’ai réussi à te faire croire que je disais des mensonges, n’est-ce pas ? Et je t’ai caché la vérité pendant de nombreuses années. »

Rain le regarda avec des yeux écarquillés, puis acquiesça.

Sunny acquiesça également.

« C’est ainsi que fonctionnent les Défauts. Ils représentent un défi insurmontable… cependant, escalader une montagne n’est pas le seul moyen d’arriver là où tu veux aller. On peut aussi contourner la montagne — et on peut aussi contourner le Défaut. »

Cassie abaissa sa main sur la poignée de la Danseuse Calme et ajouta d’un ton doux, mais confiant :

« Il faut juste du temps et des efforts. Tu apprendras aussi à aller là où tu veux aller malgré ton Défaut — il y a de nombreux moyens, tant que tu en as la volonté. Par exemple, même si tu ne peux pas tuer une Créature du Cauchemar, tu peux la blesser. Tu peux l’immobiliser et la débiliter. Avec suffisamment de prévoyance, tu peux gagner un combat avant même qu’il ne commence, ou même l’éviter complètement. »

Elle s’attarda un instant, puis ajouta :

« À cet égard, ton talent pour la Sorcellerie des Noms sera un atout. Les Façonneurs disposent d’un large éventail de pouvoirs, dont beaucoup peuvent restreindre et limiter — ils ne sont pas seulement destinés à la destruction, mais aussi à la création. »

Cassie soupira.

« N’oublie pas que tu n’es pas seule. Nous t’aiderons autant que possible. Mais tu dois aussi te rappeler qu’en fin de compte, tu es la seule à pouvoir apprendre à vivre avec ton Défaut. »

Rain la regarda avec gratitude, apparemment rassurée.

Son regard se porta ensuite sur les cadavres des Créatures du Cauchemar éparpillés dans la clairière — Sunny les avait tués après qu’elle eut échoué à le faire, assurant ainsi sa sécurité.

Son regard redevint sombre.

Sentant son abattement, il secoua la tête.

« Ne regarde pas que le côté négatif. Vois aussi le bon côté des choses. »

Rain haussa les sourcils, peu convaincue.

« …Il y a un bon côté ? »

Sunny acquiesce.

« Bien sûr, il y en a un. Le Défaut est une partie importante de toi… de ta force, même. Tellement importante que sans lui, personne ne peut devenir un Transcendant. Ce n’est pas pour rien que le Sortilège du Cauchemar permet à chaque Éveillé de trouver son Défaut. »

Il marqua une pause, avant d’ajouter :

« Ce n’est pas seulement parce que les diamants sont fabriqués sous pression, ou une autre absurdité de ce genre. C’est aussi parce que l’Aspect et le Défaut sont intimement liés. En fait, je ne suis pas tout à fait sûr qu’il soit possible de desceller son Aspect sans avoir d’abord trouvé son Défaut… ainsi, tu es maintenant bien plus près de desceller le tien. Connaître ton Vrai Nom est un autre pas dans la bonne direction. »

Sunny sourit.

« En résumé, on pourrait croire que tu as été jeté dans un abîme sans fond, et que tous tes efforts pour atteindre la force n’ont servi à rien. Mais en réalité, c’est tout le contraire… tu as atteint une hauteur bien plus grande que celle où tu étais hier. Alors, accorde-toi un peu de mérite. »

Rain resta silencieuse un moment, le regardant avec un soupçon d’espoir timide.

Cependant, elle n’avait pas l’air tout à fait convaincue.

Finalement, elle sembla se replier sur elle-même et baissa les yeux.

« …Tamar a dû finir de parler à son père depuis un bon moment déjà. L’armée va bientôt marcher vers le nord. Alors… ramène-moi, s’il te plaît. »

Sunny jeta un coup d’œil à Cassie, puis soupira.

« Comme tu le souhaites. N’oublie pas… notre Clan de l’Ombre possède une magnifique Citadelle ici, à Godgrave. Dis un mot, et je t’y emmènerai aussitôt. »

Il espérait presque qu’elle le ferait, mais Rain resta silencieuse.

Sunny lui prit la main et l’entraîna dans les ombres.

Cassie resta seule dans la clairière.

Quelques instants plus tard, le Seigneur des Ombres sortit de l’obscurité et la regarda sombrement.

« Alors ? »

La voyante aveugle soupira.

« Rentrons-nous aussi. Il y a beaucoup à faire. »