Chapitre 1977 – Notre Héritage

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Rain s’attarda un instant, puis reprit d’un ton neutre :

« C’est… un peu sinistre. »

Sunny gloussa et regarda l’arbre avec une expression distante. Il finit par la regarder avec un léger sourire.

« Je voulais que tu voies cet arbre, en fait. »

Il fit une pause d’un ou deux battements de cœur, et détourna le regard.

« Les habitants des faubourgs ont rarement l’occasion d’avoir des tombes. L’endroit est terriblement surpeuplé — du moins, il l’était avant les Portes des Rêves — et le taux de mortalité est extrêmement élevé. Les corps sont mis au rebut de manière très utilitaire, de sorte qu’il ne reste rien derrière. »

Sunny soupira.

« De même, très peu de personnes originaires des faubourgs survivent au Premier Cauchemar. J’étais donc persuadé que je mourrais lorsque le Sortilège me choisirait. Cela ne me dérangeait pas vraiment, mais c’était un peu triste de penser qu’il ne resterait aucune trace de moi dans le monde… »

Il s’arrêta un instant et sourit malicieusement, réalisant à quel point c’était ironique. Après tout, c’était exactement ce qui lui était arrivé, en fin de compte — toute trace de sa vie avait été effacée de l’existence, ne laissant rien derrière elle. Il avait assuré cette oblitération de son plein gré, avec sérieux et de ses propres mains.

Ignorant ses pensées, Rain l’écoutait attentivement.

Sunny la regarda, puis désigna l’arbre solitaire.

« C’est pourquoi j’ai gravé une ligne sur cet arbre avant d’entrer dans le Cauchemar. Tu sais… pour laisser ma marque dans le monde. »

Elle traça son doigt et étudia l’écorce sombre, avant de froncer légèrement les sourcils.

« Mais il y a trois lignes. »

Sunny acquiesça.

« Oui. C’est parce que j’avais gravé deux lignes dans l’arbre avant cela. »

Il s’arrêta quelques instants.

« Pour nos parents. »

Rain devint silencieuse, regardant les trois lignes d’un air réservé.

Sunny sourit avec nostalgie.

Que pouvait-il dire ?

Au bout d’un moment, il prit enfin la parole :

« C’étaient des gens bien, tous les deux. En fait, c’étaient des gens très ordinaires, mais c’est déjà un exploit dans les faubourgs. Notre père… Je ne me souviens pas très bien de lui. Pour moi, il s’agit plus d’un sentiment que d’une personne — quelque chose de grand, de calme, de fort et d’attentionné. Maman disait qu’il avait un côté espiègle et un tempérament assez chaud qui se cachait derrière une façade calme, mais je ne sais pas. Il travaillait dans l’une des équipes d’entretien des barrières de la ville et est mort dans un accident peu de temps après ta naissance. Ce genre de choses arrive souvent aux agents d’entretien. »

Sunny ne savait pas grand-chose sur son père, mais il savait certaines choses. Le simple fait que son père ait été ouvrier d’entretien au lieu de finir dans l’un des gangs locaux en disait long sur son caractère. La façon dont il s’était occupé de sa famille en disait également long.

C’était quelqu’un de bien, à qui Sunny et Rain avaient hérité d’une partie de cette bonté… semble-t-il.

Sunny pensa soudain que la légère obsession de Rain pour la construction et les infrastructures, qu’elle avait acquise en travaillant comme ouvrière dans le chantier routier, lui venait peut-être de leur père.

Il sourit.

« Notre mère… maintenant que j’y pense, quand tu es née, elle avait à peu près l’âge que tu as maintenant. Elle était très joyeuse, douce… et jolie. Du moins, d’après mes souvenirs. En fait, tu lui ressembles beaucoup. Quand je t’ai vu pour la première fois, je me suis dit — grâce aux dieux, contrairement à moi, Rain tient de maman ! »

Sunny s’esclaffa.

Rain ressemblait en effet beaucoup à leur mère. Bien sûr, sa beauté était bien plus frappante… après tout, elle était une Éveillée. Mais surtout, elle avait grandi dans un quartier aisé de CSQN, respirant de l’air pur et mangeant bien.

Leur mère, en revanche, avait passé toute sa vie dans les faubourgs, où l’air était toxique et où la meilleure nourriture que l’on pouvait trouver était de la pâte synthétique. Elle avait été affectée par cet environnement rude et impitoyable, à l’intérieur comme à l’extérieur.

…Pourtant, dans la mémoire de Sunny, elle était à couper le souffle.

Son sourire s’élargit un peu lorsqu’il regarda Rain, étudiant subtilement ses traits.

« Elle nous aimait beaucoup. Maman travaillait dans une usine qui fabriquait des systèmes de filtration d’air, et elle passait tout son temps libre à s’occuper de nous. Nous vivions dans une petite pièce de l’une des ruches, à l’un des étages les plus élevés. En hiver, elle se blottissait souvent contre nous sur le plancher, partageant sa chaleur et nous faisant la lecture. »

Sunny chercha dans sa mémoire d’autres détails, ne sachant que dire d’autre.

« Oh, oui… elle aimait lire. Nous avions un vieux communicateur dont l’écran était fissuré, et elle téléchargeait toutes sortes de choses sur le réseau pour les lire. Elle aimait particulièrement les histoires fantaisistes sur le monde avant les Temps Sombres. Quoi d’autre ? Son en-cas préféré était des miettes grillées de pâtes synthétiques, avec toutes les épices qu’elle pouvait se procurer. Elle m’appelait Sunless parce que j’étais né pendant une éclipse, et t’appelait Rain parce que tu étais né pendant une tempête. »

Les yeux de Rain s’écarquillèrent légèrement.

Il fit une pause, resta silencieux quelques instants, puis soupira.

« …Elle est tombée malade quand tu avais environ trois ans, et a fini par mourir. J’espère que tu n’as jamais cru que tu avais été abandonnée. Parce qu’elle ne t’aurait jamais laissé… ni moi… par choix. C’est juste que la vie est dure dans les faubourgs. »

Sunny hésita un moment, regardant l’arbre qui bruissait doucement.

Finalement, un pâle sourire tordit ses lèvres.

« Je sais que cela ne signifie probablement pas autant pour toi que pour moi. Après tout, tu as toujours des parents, et des parents tout à fait merveilleux. Je ne veux pas non plus que tu ressentes quelque chose de particulier à propos de ce que je t’ai dit, et je ne m’attends pas à ce que tu le fasses. C’est juste que… être oublié est une chose assez triste. Personne ne se souvient de papa et maman dans ce monde, sauf moi… mais maintenant, tu peux te souvenir d’eux aussi. Je suis heureux de le savoir. »

Rain resta silencieuse quelques instants.

Elle répondit ensuite à voix basse :

« Je le ferai. Je les garderai précieusement dans ma mémoire. »

Sunny sourit.

Ce faisant, il étendit les bras au-dessus de sa tête et poussa un long soupir.

« Tant mieux. En parlant de Mémoires… nous nous sommes écartés du sujet pendant un bon moment, on dirait. La jeune Tamar doit se demander ce que tu fais dans les bains depuis si longtemps. Alors, passons aux choses importantes, veux-tu ? »

Rain étudia son visage avec une expression neutre pendant un moment, puis sourit timidement.

« Bien sûr. Après tout, en tant qu’Héritière, je devrais recevoir des trucs sympas, n’est-ce pas ? Je jure qu’il n’y a jamais eu d’Héritier plus pauvre que moi… et de fondateur de Clan d’Héritier plus avare que toi. Grand frère… »