Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

À la porte nord de la rue Bett.

En regardant les armes et les munitions transportées dans le wagon, le vieux Walter, qui surveillait les prisonniers, fit claquer sa langue, en proie à des sentiments contradictoires. « Si ce type avait distribué les armes plus tôt, il n’aurait pas perdu. »

Les survivants de la rue Bett n’avaient jamais touché un fusil auparavant, car leur estimé maire n’avait pas l’intention de leur en donner un.

La raison en était évidente.

Par rapport à ces maraudeurs que l’on pouvait apaiser avec de l’argent, ce qu’il craignait vraiment, c’était les charognards affamés qui se trouvaient sous ses pieds.

Le vieux Charlie, qui revenait tout juste de réconforter les survivants, entendit par hasard ces mots. Il répondit avec un léger sourire. « Le résultat serait le même. »

« Pourquoi ? »

« Tu as la foi ? »

Le vieux Walter était décontenancé. « La foi ? »

« Ils l’ont. » Charlie dit d’un ton significatif, en regardant les gens vêtus de bleu qui étaient pleins d’énergie et qui restaient à leur poste.

La raison pour laquelle ce monde était devenu une terre désolée n’est pas due à des armes puissantes, mais au désespoir d’avoir assisté à l’effondrement du ciel.

Avant d’être vendu ici, il avait vu un homme riche utiliser des androïdes pour labourer ses champs, un fou de guerre installer un moteur à fusion nucléaire sur un dirigeable, et il avait aussi vu un maniaque s’installer huit bras robotiques et se transformer en pieuvre.

Beaucoup de ses compatriotes qui étaient sortis d’un abri avec lui étaient encore de très bonnes personnes avant l’ouverture de la porte, mais étaient devenus fous peu de temps après leur sortie.

Beaucoup avaient également choisi de se suicider parce qu’ils ne pouvaient pas accepter la cruelle réalité.

Mais ces personnes aux habits bleus semblaient se situer à l’autre extrême.

Comment dire…

Ils semblaient optimistes. À tel point que cela ne semblait pas normal.

Le vieux Charlie ne savait pas comment les décrire.

Mais il y avait une chose dont il était certain. Si même le désespoir de l’effondrement du ciel n’avait pas pu les détruire, alors il devait y avoir une sorte de croyance forte dans leur cœur.

Ne sachant pas ce que pensait le vieux Charlie, les deux joueurs qui montaient la garde à l’entrée discutaient pour tuer le temps.

« J’ai les six opinions suivantes sur la situation en Afghanistan… »

« Tu as raison, mais la population résidente du Vatican est de 800 personnes, et il y a 47 millions de kangourous rien qu’en Australie. Si les kangourous décident d’envahir le Vatican, chaque Vatican devra combattre 58 750 kangourous. »

« Dis, ce vieil homme semble nous regarder ? »

« A-t-il une mission à nous confier ? »

« On ne dirait pas. Il n’y a pas de point d’exclamation sur la carte, et il ne porte pas de MV. »

« Alors, laisse tomber. Ignorons ce vieux monsieur… Au fait, où en étais-je ? »

…

Le générateur qui alimentait le château se trouvait au premier étage. C’était le même que celui que Chu Guang avait acheté à Liszt, une combinaison d’un générateur à bois et d’un générateur à gaz.

Cependant, la puissance de ce générateur à bois était bien supérieure à celle du précédent. Avec quatre entrées d’alimentation connectées à quatre énormes cylindres, sa puissance de sortie maximale pouvait atteindre 150KW !

Pensant que c’était vraiment du gâchis de mettre ce générateur dans ce château, Chu Guang décida de le ramener à l’avant-poste.

À l’heure actuelle, la puissance du « réseau » de l’avant-poste n’était que de 10KW, et il était déjà difficile d’alimenter un extracteur de matière actif.

150KW, en revanche, pourrait lui permettre de faire beaucoup de choses !

Mais Chu Guang devait d’abord l’utiliser avant de la déplacer.

Les joueurs introduisirent habilement le bois de chauffage dans la fente d’alimentation, actionnèrent l’interrupteur électrique et, tandis que le générateur se remettait en marche, l’éclairage du château fut rétabli.

Une masse sur le dos, Chu Guang entra dans le château et prit l’ascenseur jusqu’au dernier étage.

D’après les rapports des joueurs, le dernier étage était le bureau du maire de la vieille ville.

Chu Guang leur demanda de ne pas fouiller dans les affaires qui s’y trouvaient et d’attendre qu’il arrive.

Les joueurs s’exécutèrent docilement, mais à l’exception du bureau, les murs furent presque détruits par eux.

L’ascenseur s’arrêta net.

En regardant la cheminée juste en face et les piles de bois triangulaires soigneusement empilées dans la cheminée, Chu Guang ne put s’empêcher de claquer des lèvres.

« C’est tellement corrompu. »

Même les couloirs sont chauffés !

Cette vieille sangsue n’a-t-elle pas l’habitude de porter des vêtements à la maison ?

L’image qu’il avait en tête était un peu trop difficile à gérer, aussi Chu Guang décida-t-il qu’il valait mieux ne pas l’imaginer.

Traversant le couloir recouvert de tapis, Chu Guang se dirigea directement vers la salle d’étude qu’il avait marquée d’un marqueur spécial sur la carte MV.

Cette salle ressemblait plus à une salle de collection qu’à une salle d’étude.

Outre des romans, des recueils de poèmes et des recettes de cuisine de l’avant-guerre, les étagères contenaient également des gadgets et des ornements bizarres.

Chu Guang tendit la main et sortit un petit pistolet en laiton de l’étagère. Il le tint dans sa main et le regarda un moment avant de viser le mur à côté de lui. Cependant, après avoir appuyé sur la gâchette, seule une petite flamme jaillit de la bouche du pistolet.

« C’est un briquet ? »

En plus d’un briquet ayant la même forme qu’un pistolet, il y avait également une horloge Scarabée faite de ressorts et d’engrenages en or, qui semblait très précieuse.

Chu Guang trouva même plusieurs lingots d’or dans une boîte en fer rouillée.

Il semblait que dans cette zone de Qingquan, l’or n’était pas une chose rare, du moins pas aussi précieux que ces jetons colorés.

Sinon, il n’aurait pas été jeté ici.

« Tsk, cet avare. »

«  Il n’a pas laissé de jetons pour moi ! »

Après avoir regardé ses trophées pendant un moment, Chu Guang mit ces objets clinquants de côté, et ses yeux tombèrent sur la radio posée sur le bureau.

S’avançant, il tendit la main et appuya sur l’interrupteur.

Après une courte pause, une musique mélodieuse et apaisante ainsi que des sons électriques bruyants sortirent rapidement du vieux haut-parleur.

Chu Guang fut surpris. « Il y a vraiment un signal ? »

Cela vient-il de la ville du Rocher ?

Ou d’une autre colonie de survivants…

Chu Guang prévoyait d’ajuster la radio pour voir s’il y avait d’autres canaux.

Cependant, au moment où sa main toucha le bouton noir, la musique mélodieuse et apaisante s’arrêta brusquement, remplacée par un animateur désinvolte.

« …Nous interrompons maintenant le programme avec une nouvelle de dernière minute : Un conflit a éclaté dans la périphérie nord de la ville de Qingquan, impliquant une centaine d’individus. Un groupe, probablement des réfugiés du nord, brandissant des fusils fabriqués à partir de tuyaux d’eau, a attaqué un campement local de survivants. Parmi leur arsenal, l’arme la plus avancée était un canon à âme lisse de forme étrange. »

« Tsk, c’est tellement barbare. Nous avons vu ces réfugiés faire exploser la porte des habitants avec de la poudre noire, leur fracasser la tête avec la crosse de leurs fusils et pendre les hommes à la porte. Toutes les femmes d’un an à cinquante ans ont été attachées par eux et traînées dans les ruelles sombres… tsk tsk tsk, ces gens sont vraiment des bêtes barbares. »

Chu Guang : « … ? »

Cet hôte est-il sous l’emprise de la drogue ?

Pourquoi raconte-t-il n’importe quoi ?

La fenêtre de la salle d’étude donnait sur la ligne du cinquième anneau au nord de Qingquan.

Chu Guang jeta un coup d’œil par la fenêtre, et ne put que discerner vaguement des rangées de gratte-ciels inégaux et tordus, ainsi que des débris de ponts et de viaducs au loin.

Les autres zones urbaines étaient soit bloquées, soit brouillées par le brouillard hivernal.

« …ils peuvent vraiment voir cet endroit depuis la ville du Rocher ? »

Ou bien ont-ils installé une station d’observation le long du cinquième anneau ou sur un gratte-ciel, observant dans l’obscurité avec un grand télescope ?

Intéressant. Chu Guang haussa légèrement les sourcils.

Le son de la radio continuait à retentir.

Après les nouvelles sur les actes barbares des réfugiés dans le nord, l’animateur de la station de radio changea à nouveau de conversation et introduisit une nouvelle abrupte dans les nouvelles.

« Les troubles actuels dans la partie nord de la province de la vallée du fleuve menacent la sécurité de la région sud. L’industrie des armes de la ville du Rocher vous rappelle que les armes sont le fondement de la vie. Pour votre sécurité, nous vous recommandons solennellement notre dernier produit : le fusil d’assaut Salamandre, les lance-grenades Fruit du Dragon et le pain Pied-de-biche de la cafétéria de l’atelier 1. »

« Si ces produits ne suffisent pas à pacifier vos voisins, nous proposons également une gamme de services de sous-traitance militaire, y compris la persuasion et la médiation. »

« Tant que vous avez assez de jetons dans votre poche, les mercenaires de la ville du Rocher ne vous laisseront jamais tomber ! »

…

[Mission : Libération de la rue Bett (Terminée)]

[Description : Le drapeau du bunker 404 flotte au-dessus du château de la rue Bett. Notre ennemi s’est enfui, a déposé ses armes et s’est rendu. Nous ne savons pas où se trouve la vieille sangsue, mais cela n’a pas d’importance. Les habitants de la rue Bett nous remercieront et se réjouiront d’un avenir meilleur].

[Récompenses : 50 pièces d’argent, 100 points de contribution, une chance de tirer au sort, une bouteille de vin de 330 ml et un remerciement de Xiaoyu.]

À midi.

Presque au même moment, les joueurs reçurent une notification d’achèvement de la mission, et les joueurs qui se tenaient devant le château affichaient tous une expression de surprise sur leur visage.

« Hein ?! Est-ce que je vois des choses ? Qu’est-ce qu’une chance à la loterie ? »

« Mon Dieu, le test interne n’est pas encore terminé, mais ils ont déjà créé une fonction de loterie ! »

« Je suppose que la prochaine fonction sera de tirer des cartes ! »

« Entreprise de jeux : Tester le système de gain d’argent est également l’une des choses les plus importantes dans la phase de test alpha. Ne jouez pas si vous êtes contrarié. C’est navrant. »

« Laissez-moi essayer ! Haha ! J’ai un pistolet en laiton… un briquet ?! »

« Lol, laisse-moi essayer aussi… C’est quoi ce bordel ! Comment j’ai pu avoir des pommes de terre shofar ! »

« Hahahahaha, tu n’as pas de chance ! »

Bien sûr, tout le monde n’était pas occupé par la loterie.

Comme une certaine fille aux cheveux courts.

« Les remerciements de Xiaoyu ! Woohoo, comment Xiaoyu va-t-elle me remercier ?! Est-ce qu’elle va me faire un câlin ? Est-ce que je peux la prendre dans mes bras et l’embrasser ? »

Sisi, qui se tenait à côté d’elle, soupira et toucha le bras de Queue avec la crosse de son arme. « Ne me reproche pas de ne pas te l’avoir rappelé, si tu es trop perverse, tu seras expulsée du jeu. »

Chu Guang avait demandé à Xiao Qi de développer la fonction de loterie hier soir. Il n’avait pas eu l’occasion de l’utiliser, alors il avait décidé de la tester dans la récompense de la mission.

Jusqu’à présent, les réactions des joueurs semblaient bonnes ?

Bien que les prix de la cagnotte soient tous des gadgets qui n’affectaient pas l’équilibre du jeu, les cris d’excitation occasionnels d’un ou deux joueurs chanceux peuvent toujours faire monter l’atmosphère de la scène d’un cran.

À la surprise de Chu Guang, à en juger par les réactions des joueurs, le SSSR largement reconnu n’était en fait pas un fusil à canon de fer valant 150 pièces d’argent, mais un pistolet en laiton inutile.

Sa couleur laiton était très « rare », et sa forme cool était encore plus attrayante.

Le seul inconvénient était qu’il ne pouvait tuer personne, et qu’il ne pouvait être utilisé que pour allumer une cigarette. Après tout, il s’agissait d’un briquet.

Mais ce n’était pas grave !

Tous ceux qui avaient joué à « The Division » savaient que les armes avec un nom n’étaient pas nécessairement meilleures que ces engrenages orange, mais tout le monde les gardait comme objets de collection et les utilisait sur le forum pour tromper les nouveaux venus.

Il en allait de même pour Wasteland Online.

Les armes « légendaires » ne donnaient aucun bonus de dégâts aux balles, qu’il s’agisse de la mitraillette de Cha ou du fusil à pompe de Ours. En dehors de leur histoire unique, elles ne valaient pas mieux que les fusils à canon de fer achetés à la ville du Rocher.

Bien sûr, dire que le briquet de la vieille sangsue était complètement inutile n’était pas tout à fait vrai. Après tout, les joueurs de l’avant-poste utilisaient principalement des allumettes pour allumer du feu.

Ce briquet en céramique piézoélectrique était encore relativement « high-tech ».

Frère Moustique, qui avait reçu une pomme de terre shofar, cria de colère sur la place.

« Mauvaise critique ! Je vais certainement laisser une mauvaise critique ! Pourquoi ne pas organiser une vente aux enchères cette fois-ci ? Je veux le briquet de cette vieille sangsue ! »

Les joueurs alentour le regardèrent avec un sourire satisfait.

Tu as eu ce que tu méritais !

Maintenant qu’il n’y avait plus d’enchères, les bons butins ne seraient plus accaparés par les riches joueurs.

[Makka Pakka], qui avait reçu le briquet, était si heureux qu’il avait presque envie de porter le MV autour du cou pour le montrer.

« Tu le veux ? Je peux te le vendre pour 1000 pièces d’argent. Ce n’est que pour cette fois, ne le rate pas. »

« Va te faire voir ! Tu veux vendre un briquet pour 1000 pièces d’argent ! Tu es fou ? »

Qui pouvait bien avoir autant d’argent ?

Frère Pakka haussa les sourcils d’un air suffisant.

Il n’avait pas du tout l’intention de le vendre, et le prix n’était bien sûr pas réel.

« 1000 argent une fois, 1000 argent deux fois… Pourquoi n’as-tu pas levé la main ? Non ? Très bien, maintenant c’est 1500. »

Moustique : « %?#@ ! »

Une fois la tâche accomplie, les pièces d’argent et les points de contribution récompensés arrivaient immédiatement sur les comptes des joueurs.

Quant aux prix tirés au sort et aux vins attribués par la mission, ils devraient attendre de revenir à l’avant-poste et les récupérer dans l’entrepôt du PNJ.

Après tout, il valait mieux garder la boisson pour le banquet de la victoire.

Si les vins étaient distribués aux joueurs maintenant, Chu Guang craignait vraiment que ces idiots les boivent immédiatement et se saoulent sur place. Il devrait alors s’arranger pour que quelqu’un les ramène.

Ce serait s’attirer des ennuis.

En plus des récompenses que tout le monde recevrait, certains joueurs ayant accompli des tâches supplémentaires recevraient également des récompenses supplémentaires, et cette partie des récompenses était principalement composée de pièces d’argent et de cuivre, ce qui n’affecterait pas l’équilibre et ne donnerait pas l’impression aux joueurs n’ayant pas reçu ce type de récompense que c’était injuste.

En fait, Chu Guang avait récemment envisagé de développer un système de mérite militaire supplémentaire en plus du système de contribution, et de produire des versions électroniques des médailles et des rangs pour différencier davantage les parcours de croissance des joueurs de la Profession Vie et des joueurs de la Profession Combat.

Cependant, ce nouveau système poserait d’autres problèmes.

Il fallait donc attendre qu’il y ait plus de monde à l’avenir et que les joueurs sortent pour étendre leurs territoires avant d’envisager d’enrichir cette partie du jeu.

La porte du château.

Chu Guang trouva le vieux Charlie et lui demanda de faire un rapide inventaire des provisions de la rue Bett.

Pour ce travail, on peut dire que le vieux Charlie s’y connaît très bien. Il trouva rapidement le livre de comptes laissé dans l’entrepôt et emmena Chu Guang au grenier pour vérifier.

« Le grenier de la rue Bett contient au total 8 000 kilos de pommes de terre shofar, 12 000 kilos de blé vert, 5 000 kilos de choux, 800 kilos de viande séchée, 30 kilos de gros sel et deux sacs de poivre et de grains de poivre… Tous les matériaux sont enregistrés dans ce livre de comptes. Il y a un registre de chaque retrait de matériel, vous pouvez y jeter un coup d’œil. »

Après avoir dit cela, le vieux Charlie tendit respectueusement le livre de comptes froissé à Chu Guang.

Une fois que Chu Guang eut pris le livre de comptes, il y jeta un coup d’œil.

Ce qui le surprit, c’est qu’en plus des réserves de céréales, l’entrepôt contenait deux paquets de 500 g de sel raffiné et 20 kg de sucre blanc.

Il y avait même de la sauce soja et du vinaigre !

La réserve de nourriture de la vieille sangsue était plutôt trop bonne.

« Qu’en est-il des réserves matérielles autres que la nourriture et les munitions ? »

Le vieux Charlie répondit respectueusement. « L’entrepôt est principalement approvisionné en fourrures pour le commerce, comme on peut le voir à la fin de ce livre de comptes. Mais après la visite de la caravane Liszt la dernière fois, et les gens du clan MainSanglante sont venus ici pour extorquer à nouveau le maire de la ville, il ne reste plus grand-chose. »

« De plus, il y a 173 jetons dans l’épicerie, et la fourrure d’un petit hyène. Bien que ce ne soit pas dans le livre de comptes, je l’ai déjà emballé pour vous. Ils sont sur la table juste en face de l’entrepôt. »

Chu Guang acquiesça.

173 jetons représentaient encore beaucoup d’argent.

Quant au lot de fourrures que la vieille sangsue avait donné au clan MainSanglante, il se trouvait actuellement dans son entrepôt. Certaines d’entre elles semblaient avoir été achetées par Teng Teng pour en faire des vêtements, que de nombreux joueurs portaient en ce moment même.

Alors qu’il allait demander au vieux Charlie de l’emmener à l’entrepôt, un joueur au visage couvert de terre arriva de la direction du château.

« Administrateur ! »

En regardant PUBG de Minuit qui revenait seul, Chu Guang avait à peu près deviné le résultat, mais il le regarda tout de même et lui demanda. « Quelle est la situation ? »

PUBG de Minuit répondit d’un air honteux. «  …Lorsque nous sommes descendus, il y a eu une explosion dans le tunnel secret, puis les eaux usées ont inondé le tunnel, atteignant les semelles de nos chaussures. Nous avons continué à avancer, et nous avons rapidement rencontré quelques rats effrayés et des cafards mutants… Après avoir résolu ce problème, nous avons essayé d’enlever le gravier effondré à l’aide d’une pelle. Mais la poutre en bois du tunnel était cassée, plus nous enlevions, plus les zones s’effondraient, nous avons donc dû nous retirer. »

Des eaux usées ?

Il semblait que le passage souterrain de cette cave à vin devait être relié aux égouts de Qingquan. Lorsque la vieille sangsue avait déclenché l’explosif, on estime que le tuyau d’égout enterré à proximité avait explosé.

Après avoir écouté le rapport de PUBG de Minuit, Chu Guang ne lui en voulut pas et se contenta d’acquiescer. « Je vois, tu as fait du bon travail, tu n’as pas à t’en vouloir. »

S’ils ne pouvaient pas le capturer, il ne servait à rien de blâmer les joueurs.

Les survivants de la rue Bett connaissaient déjà le crime de la vieille sangsue. Qu’il soit encore en vie ou non, il était hors de question que les gens d’ici le laissent revenir.

Après avoir parlé, Chu Guang tendit l’index et fit glisser son doigt sur l’écran du MV, cliquant sur « Confirmer l’achèvement » pour la tâche du joueur.

Après avoir regardé [PUBG de Minuit] partir avec joie, Chu Guang regarda le Vieux Charlie et lui jeta le livre de comptes.

« Je vais emporter la plupart des objets de l’entrepôt. Pour ce qui est de la nourriture, j’en prendrai la moitié, et le reste sera gardé ici pour que les habitants de la rue Bett puissent l’acheter. Tu peux garder le livre de comptes, je demanderai à quelqu’un de le vérifier régulièrement. »

« De plus, la monnaie officielle de la rue Bett sera désormais constituée de pièces de cuivre et de pièces d’argent. Les anciens jetons peuvent encore être utilisés, mais ils ne peuvent plus être mis sur le marché. À l’avenir, si les gens veulent t’acheter ou t’échanger quelque chose, tu leur paieras directement des pièces d’argent et des pièces de cuivre ».

Il pouvait être difficile de mettre en place une nouvelle monnaie au début, mais Chu Guang utiliserait le levier du prix pour influencer la décision des gens.

Si le même objet était moins cher avec des pièces d’argent, les survivants auraient naturellement tendance à l’échanger dans la nouvelle monnaie.

Après avoir entendu l’ordre de Chu Guang, Charlie comprit immédiatement ce qu’il voulait dire et hocha la tête. « Je comprends ce que vous voulez dire. »

Chu Guang acquiesça.

À ce moment, Chu Guang se souvint soudainement qu’il y avait une chose importante qu’il n’avait pas mentionnée. Il se racla donc la gorge, augmenta son volume et continua avec une expression solennelle. « La tyrannie a été renversée, et les survivants de la rue Bett vont instaurer un nouvel ordre. »

« À partir de maintenant, tu es le nouveau maire de la ville. »

« Je te paierai 400 pièces d’argent chaque mois, et ta première tâche sera de rédiger une liste de règles qui constitueront la première loi de la rue Bett. À l’avenir, tout ici sera fait en accord avec la loi. »

Charlie fut un peu surpris.

Même s’il avait deviné que Chu Guang lui demanderait probablement de l’aider à mettre de l’ordre dans tout ça, le salaire et la loi dépassaient honnêtement ses attentes.

Cet administrateur pense-t-il encore qu’il y a de l’espoir dans ce monde ?

Bien que son cœur soit plein de confusion, le vieux Charlie ne dit rien, se contenta d’incliner respectueusement la tête et accepta joyeusement la nomination.

« Je suivrai vos ordres, monsieur. »