Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

« Enfin ! Enfin, c’est là ! »

« Nous allons de nouveau avoir une campagne de guerre ? Je suis tellement excité ! Ça fait longtemps qu’on n’en a pas fait une ! »

« Putain de merde ! Pourquoi seulement 50 personnes ? Et pourquoi êtes-vous tous si rapides ? »

« L’hésitation te fera perdre ! »

« Je n’ai pas eu la mission, mais je peux vous suivre ? Je me fiche qu’il n’y ait pas de récompense, je veux juste voir la scène ! »

« Nous vendons des Bazookas Gobelins ! C’est la grande vente de liquidation avec seulement 5 pièces d’argent l’unité ! Si vous n’achetez pas, c’est votre perte ! Venez voir ! »

« Donne-m’en un d’abord, je paierai plus tard ! »

« Va-t’en ! »

À la porte ouest de l’avant-poste.

Un grand groupe de joueurs, armés de leurs armes et munitions, courut vers la clairière devant la tranchée pour se rassembler.

C’était si animé qu’on ne pouvait pas s’attendre à une guerre, mais plutôt à un festival.

L’un des joueurs se rendit même à l’entrepôt pour louer un chariot, afin d’y charger le canon, l’affût et les obus. De plus, il avait également engagé un novice de type force pour l’aider à tirer le chariot.

« Mon, mon frère ! Peux-tu me laisser tirer une fois ? » demanda le novice avec excitation sur le côté du chariot.

Moustique ne put s’empêcher de rire en entendant cela. Il tapota l’épaule du joueur et lui dit. « Bien sûr ! Mon frère ! Écoute mes instructions plus tard, et tu pourras tirer autant de fois que tu le souhaites. »

« D’accord ! »

C’était si vivant que n’importe qui avec des yeux pouvait le voir.

Les nomades qui revenaient d’aller chercher de l’eau au lac se retournèrent avec surprise. Ils se regardèrent les uns les autres et chuchotèrent.

« Que font-ils ? »

« Est-ce qu’il va y avoir une bataille ? »

« Ils ont tous des armes à la main ! »

« Contre qui se battent-ils ? Les Maraudeurs ? Ou les mutants ? »

Portant deux seaux en plastique remplis d’eau, Graminée d’Automne et Feuilles d’Automne regardèrent curieusement l’Administrateur qui sortait de la porte ouest.

Leurs yeux se posèrent sur l’impressionnante masse qu’il portait sur son dos.

« C’est si gros… »

« Ce marteau doit peser au moins plusieurs dizaines de kilogrammes, non ? »

« Cette armure a également l’air lourde, est-elle faite d’acier ? »

« Il n’est pas fatigué ? »

« Ne continue pas à le regarder. C’est impoli de regarder les autres. »

« Oh, d’accord… Attends ! Pourquoi n’y a-t-il que moi ? Tu le regardais aussi. »

Graminée d’Automne répéta en rougissant. « Toi, tu ne devrais pas faire ça. C’est un manque de respect. »

De plus en plus de nomades étaient attirés par le mouvement à l’extérieur de l’avant-poste.

À des dizaines de mètres de distance, ils observaient curieusement les guerriers devant les tranchées, discutant de ce qui se passait.

Est-ce que ça va être la guerre ?

Des gens mourront dans les batailles.

Mais pourquoi ces soldats ont-ils l’air si excités ?

N’ont-ils pas peur de la mort ?

De nombreux nomades ne pouvaient s’empêcher de ressentir de l’admiration dans leur cœur. Le moral de ces gens aux manteaux bleus était encore plus impressionnant que les armes qu’ils tenaient dans leurs mains !

Au moment même où ils parlaient, leur chef, Wu Hache de fer, sortit de la foule avec plusieurs chasseurs portant des arcs, des flèches et des javelots.

Devant l’administrateur, Wu Hache de Fer serra les poings et dit respectueusement. « Monsieur, ces gens derrière moi sont les élites de notre tribu. Tant que vous hocherez la tête, nous serons la lance la plus aiguisée dans votre main ! »

Lui jetant un coup d’œil, Chu Guang s’apprêtait à décliner poliment sa gentillesse lorsqu’il eut soudainement une nouvelle idée : « Restez près de moi plus tard. »

« Oui ! Monsieur ! »

Faisant signe à Yu Hu, Wu Hache de Fer et les autres d’attendre sur place, Chu Guang s’approcha des joueurs. Dans l’attente des joueurs, il ouvrit la bouche et lut la réplique qu’il avait mis dix minutes à trouver.

« Depuis trop longtemps, les habitants de la rue Bett subissent l’oppression du maire de la ville. Sous son règne tyrannique, ils souffrent de la faim et de la pauvreté, luttant pour survivre chaque jour. L’argent extorqué à ces pauvres gens par sa tyrannie n’a rempli que ses poches, ne satisfaisant que son insatiable cupidité. »

« La liste de ses crimes est sans fin. Mais aujourd’hui, il a franchi une limite que nous ne pouvons plus tolérer. Il ne s’est pas contenté de nous prendre pour cible, il s’est allié à nos ennemis jurés, le Clan MainSanglante, en forgeant des alliances secrètes et en provoquant même des agressions contre nous ! »

« La justice peut parfois arriver en retard, mais elle ne sera jamais absente. Il est temps de montrer à cette vieille sangsue avide les conséquences de sa provocation. Ses actions ont allumé un feu en nous, un feu qui consumera tout ce qui est injuste. »

« Tout le monde, suivez-moi dans la bataille ! »

Dans l’espace ouvert devant les tranchées, les cris d’excitation étaient assourdissants.

« Libérez la rue Bett ! »

« Pour Xiaoyu ! »

« Awooo !! »

…

Dans le château au centre de la rue Bett.

D’une poussée vigoureuse, le garde, vêtu d’un manteau en peau de cerf, ouvrit les portes de la salle d’étude au dernier étage, et traversa rapidement une longue rangée d’étagères, arrivant rapidement devant le maire de la ville.

« Monsieur, nous avons repéré un grand nombre de personnes venant du nord ! Ils sont plus de cinquante ! » dit le garde avec insistance.

« Combien ? » Le maire de la ville se leva instantanément, son expression changea rapidement. Avant que le garde ne puisse lui répondre, il sortit précipitamment du bureau, courut rapidement dans le couloir relié à la tour, l’endroit le plus haut du château, et grimpa précipitamment au sommet de la tour.

Le vent du nord sifflait férocement à l’extérieur de la haute tour.

Celui qui était sorti du bureau sans mettre son manteau grelottait de froid. Ignorant le froid, il saisit les jumelles accrochées sur le côté et regarda vers le nord.

Ce qu’il vit était un groupe de personnes portant des manteaux de fourrure, des armes de différentes tailles à la main, et ressemblant plus à des maraudeurs qu’à de véritables maraudeurs. En ce moment, ils marchaient agressivement en direction de la rue Bett.

En cette journée froide où le vent du nord hurlait férocement, une goutte de sueur perla sur le front du maire de la vieille ville.

Tournant brusquement la tête, il saisit le garde qui l’avait suivi jusqu’au sommet de la tour et rugit bruyamment. « Vite, rassemble tous les gardes ! Demande-leur de prendre leurs armes et de se rendre à la porte nord ! »

« Envoye aussi quelqu’un à Charlie pour qu’il mobilise les chasseurs de la rue Bett ! Rassemblez tous les hommes de plus de 14 ans à la porte de l’armurerie ! »

« Allez-y maintenant ! »

« Oui, oui ! » Le garde hocha la tête à plusieurs reprises, les jambes tremblantes.

Peu de temps après, la cloche du château sonna rapidement, rompant la tranquillité de la rue Bett.

Les survivants qui se trouvaient dans la rue n’avaient aucune idée de ce qui se passait ; ils pensaient que les maraudeurs étaient arrivés. Dans un élan de panique, ils se précipitèrent vers leurs maisons, rassemblant à la hâte leurs affaires, se préparant à fuir, complètement désorientés et désemparés.

En entendant la cloche rapide, le vieux Charlie ne paniqua pas du tout, mais poussa un soupir de soulagement.

Si cela devait arriver, la seule chose qu’il pouvait faire était d’accélérer les choses.

Par exemple, si la bombe était mise à feu avant que le stupide maire de la ville ne fasse quelque chose de plus outrageusement stupide, moins de pauvres gens seraient impliqués.

S’il n’y avait pas d’accident, ce maire idiot enverrait bientôt quelqu’un le chercher pour lui demander de mobiliser les chasseurs de la rue Bett afin qu’ils se tiennent sur les murs et combattent ces gens en blouse bleue jusqu’au bout.

Tirant le rideau de l’épicerie, le vieil homme prit sa canne et se cacha dans la foule paniquée.

Au même moment, la porte de l’armurerie située sur le côté du château s’ouvrit.

Le garde portant le manteau en peau de daim prit le fusil à canon de fer et les munitions du capitaine et se précipita vers la porte nord pour monter la garde derrière la couverture.

Cependant, la couverture faite de morceaux de ferraille et de déchets de béton ne leur donnait pas un grand sentiment de sécurité.

Hormis quelques vétérans vieillissants au visage ridé, de nombreux jeunes gardes arboraient des expressions de panique et d’inquiétude, leurs mains agrippant les fusils étaient moites de sueur nerveuse.

Une force aussi importante que le Clan MainSanglante ne viendrait pas après avoir reçu les frais de protection.

Normalement, leurs adversaires n’étaient que des mutants, et les plus dangereux d’entre eux n’étaient que quelques ours bruns mutants. Ce n’est que très rarement qu’ils rencontraient des maraudeurs qui, par pure témérité, venaient frapper à leur porte pour les extorquer. Ces individus avaient généralement de piètres aptitudes au combat, si démunis qu’ils ne possédaient même pas un fusil, souvent inférieurs même aux chasseurs de la ville.

C’était la première fois que ces jeunes gardes rencontraient une telle situation !

En regardant les gardes autour de lui, un air solennel apparut sur le visage du vieux Walter.

En le comptant, ils ne pouvaient rassembler qu’un total de onze individus, la moitié d’entre eux étant les gardiens de la résidence du vieux maire. Le nombre total de balles qu’ils avaient tirées en un an n’atteignait même pas 30.

Le capitaine de la garde sur le côté gronda son subordonné. « Où sont les autres ? C’est tout ce que nous avons ? Et les chasseurs de la ville ? Donnez-leur des armes et laissez-les se disperser dans les bâtiments à l’extérieur ! »

« Le vieux Charlie est allé les rassembler… ils, ils devraient bientôt être là », dit un jeune garde, tenant son fusil, en tremblant.

« Il sera trop tard », dit le vieux Walter en regardant par la couverture : « Ces gens sont déjà là. »

Dans la rue enneigée.

Un groupe de soldats vêtus de manteaux de fourrure, portant des fusils et des armes de poing, était apparu au bout de la rue, dirigé par un homme lourdement blindé. Ils s’étaient rapidement dispersés derrière des abris le long de la rue.

Les deux camps n’étaient plus qu’à 200 mètres l’un de l’autre, à portée de tir ! Pourtant, aucun des deux camps ne fit un geste ; ils se contentèrent de rester nerveusement enfermés dans une impasse.

À ce moment, les sourcils de Walter se froncèrent soudainement. Il venait d’apercevoir un canon noir de jais qui sortait du coin de rue du côté opposé !

Ils ont aussi un canon ?!

Le canon était aussi long qu’une jambe, probablement un canon en fonte. Sa paroi était assez épaisse, et sa bouche noire dégageait une lumière froide et pénétrante.

Bien qu’il ait l’air grossièrement fabriqué, personne n’osait sous-estimer sa puissance.

Déglutissant, le capitaine de la garde sur le côté ne put finalement s’empêcher de crier bruyamment en direction du côté opposé. « Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? »

N’est-ce pas évident ?…

Faut-il poser une question aussi stupide ?

se plaignit Walter en son for intérieur. Il chargea silencieusement le fusil dans sa main, pointa le canon et visa le côté opposé.

Mais à ce moment-là, ses pupilles se rétrécirent brusquement.

Il vit un homme portant un manteau de fourrure, levant les deux mains pour montrer qu’il n’était pas armé, sortir de derrière un abri.

Le vieux Walter plissa les yeux.

Après avoir gardé la porte pendant des décennies, il reconnaissait presque tous les visages de cette rue.

Apparemment, il n’était pas le seul à avoir reconnu l’identité de l’homme ; plusieurs jeunes gardes à proximité avaient également reconnu la personne.

« Zhao Rat ? »

« Il semble… C’est vraiment lui ! »

« Qu’est-ce que c’est que ça… Il n’est pas mort ? J’ai vu sa famille organiser des funérailles pour lui de mes propres yeux. »

« Je m’en souviens aussi ! C’était le mois dernier. J’ai entendu dire qu’il était tombé sur quelqu’un du clan MainSanglante lorsqu’il était parti chasser un troupeau de cerfs dans le nord… et le deuxième enfant de la famille Yang a également été capturé par eux. »

« Tu veux dire SecondChien Yang ? »

« Oui, oui, ce type ! »

Tandis que les gardes discutaient, Zhao Rat, qui avait avancé de 10 ou 20 mètres, s’arrêta et cria fort. « Tout le monde, je suis Zhao Rat ! Je suis ici pour vous aider ! »

« Nous aider ? » Le capitaine de la garde derrière la couverture ricana et cria à Zhao Rat, qui se tenait dans la neige, « Nous aider, comment vas-tu nous aider ? ».

En voyant le capitaine de la garde, Zhao Rat devint instinctivement nerveux.

Mais en pensant aux dizaines de soldats derrière lui, et aux paroles que l’administrateur lui avait dites plus tôt, les flammes se rallumèrent dans ses yeux, et son dos qui venait de se courber un peu se redressa à nouveau.

Regardant les habitants de la ville derrière la couverture, il éleva la voix et dit haut et fort. « Il y a un mois, le deuxième enfant de la famille Yang et moi sommes allés chasser le cerf dans le nord. Malheureusement, nous avons été capturés par les maraudeurs du clan MainSanglante et jetés dans leur donjon. Alors que je pensais mourir, notre voisin… ces gens derrière moi m’ont sauvé du donjon des maraudeurs. »

Les gardes derrière la couverture s’agitèrent, leurs visages montrant de la surprise.

Il a été sauvé du donjon des maraudeurs ?

Cela signifie-t-il que le Clan des Mains Sanglantes a été éliminé par eux ?!

Zhao Rat continua sans s’arrêter. « Non seulement ils m’ont donné de la nourriture, des vêtements, du carburant, mais ils m’ont aussi donné du travail et un abri pour me protéger de la famine et du froid. Ils ont recueilli non seulement moi, mais aussi d’autres captifs qu’ils ont sauvés. La raison pour laquelle je vous dis cela, c’est que je veux que vous sachiez qu’ils ne sont pas nos ennemis… »

« Foutaises ! » Le capitaine de la garde hurla : « C’est de la foutaise, espèce d’ingrat ! Juste parce qu’un étranger t’a jeté deux os, tu te mets à remuer la queue devant lui, à vouloir être son chien, et même à montrer les crocs devant tes concitoyens ! Où est ta conscience ? »

Zhao Rat rugit de colère. « La conscience ? N’as-tu pas honte de prononcer ce mot ? Dis-moi qui est la merde ingrate ! Nous fouillons, chassons et échangeons nos vies contre des jetons, mais qu’est-ce que nous obtenons ? Nous devons lui rendre hommage chaque année, endurer son exploitation et utiliser l’argent que nous avons gagné pour acheter les déchets restants ! Mais ce n’est pas tout. Nous devons aussi vivre dans la peur tous les jours à cause des maraudeurs ! »

« Dis-moi, où était-il quand j’ai été jeté dans le donjon par les maraudeurs ? Il ne protège jamais personne. Il ne se préoccupe que de lui-même, et quand nous avons eu besoin de lui, il n’est même pas sorti de son château ! »

« Depuis le début, le vampire qui vit dans le château est le même que les gens du clan MainSanglante ! Il utilise les fruits de notre travail pour honorer ces maraudeurs, et aide même ces bâtards à nous sucer la vie ! Si vous pensez que je plaisante, voici la lettre que ce vampire a écrite au Clan MainSanglante. Il voulait même que ces maraudeurs attaquent nos voisins ! »

Sur ce, Zhao Rat sortit une lettre de ses bras et la leva bien haut. «  Tu veux que je te la lise ? »

Les yeux du vieux Walter s’écarquillèrent en entendant cela.

Les jeunes gardes à côté d’eux affichèrent également des expressions choquées sur leurs visages.

Le maire de la vieille ville et le clan MainSanglante travaillent ensemble ?

Était-ce bien réel ?

En observant les expressions vacillantes des gardes environnants, des perles de sueur se formèrent sur le front du capitaine de la garde.

Sa première réaction fut que ces mots n’avaient certainement pas été pensés par ce péquenaud qui ne connaissait même pas un mot.

Quelqu’un avait dû lui apprendre ce qu’il fallait dire !

S’il laissait ce type continuer à parler, la bataille serait probablement perdue d’avance.

En tant que personne travaillant directement sous les ordres du maire de la ville, il avait tout intérêt à protéger ce dernier. Peu importe que ce soit vrai ou non, le capitaine de la garde avait déjà décidé qu’il devait être du côté du maire de la ville.

De plus, la situation n’était pas si mauvaise. Bien qu’il y ait des dizaines de personnes de l’autre côté, il y avait des centaines de survivants dans la rue Bett.

Maintenant que l’armurerie était ouverte, si le vieux Charlie mobilisait les survivants de la ville, ce combat ne serait pas forcément perdu d’avance !

Après avoir fait un jugement rapide, le capitaine de la garde rugit en regardant Zhao Rat qui avait déjà commencé à lire la lettre. « Feu ! »

Cependant, le coup de feu ne retentit pas, et personne ne répondit à son ordre.

En écoutant les mots presque flatteurs et flagorneurs de la lettre, non seulement les jeunes gardes, mais aussi le vieux Walter tombèrent dans le silence, fixant le fusil à pompe dans sa main pendant un long moment sans dire un mot.

Le capitaine de la garde serra les dents, les yeux brillants de colère.

Ne voulant pas attendre plus longtemps, il prit le fusil dans sa main, visa le péquenaud qui faisait semblant de lire la lettre à 150 mètres et appuya sur la gâchette.

Pa !

Whoosh-

La première balle passa devant le visage de Zhao Rat et frappa la congère derrière lui, l’effrayant pour qu’il saute immédiatement de côté et se cache derrière l’épave de la voiture enfouie dans la neige épaisse.

L’expression du vieux Walter changea. Il regarda le capitaine de la garde qui tirait sur le verrou pour continuer à tirer, choqué.

« Tu es fou !? »

Le capitaine de la garde lui jeta un regard vicieux, puis aux gardes blottis derrière le couvert. « Pourquoi dois-je écouter les bêtises d’un maraudeur ?! Tirez avec moi si vous ne voulez pas mourir ! »

De l’autre côté de la rue, en regardant la trace de balle qui apparaissait non loin, les joueurs non seulement ne paniquèrent pas du tout, mais au contraire crièrent avec excitation.

« Patron ! L’autre camp a ouvert le feu ! »

« Arrêtez de perdre du temps à leur parler ! Allons-y ! »

« On se précipite ! »

Bien que ce soit quelque peu différent du plan, puisque l’autre camp avait ouvert le feu, Chu Guang n’hésita pas à prendre la décision. Il regarda Moustique non loin de là, et agita sa main droite vers l’avant dans son regard excité.

« Feu ! »

« D’accord ! » Après avoir reçu l’ordre de tirer, Moustique fit un signe de l’œil au novice, et cria avec excitation : « Feu ! »

Le novice de type force alluma immédiatement la mèche derrière le canon de fer, puis se boucha les oreilles.

« Bang ! »

Des jets de feu et de fumée blanche jaillirent tandis que des obus d’artillerie, semblables à des coups de tonnerre, traversaient le ciel et atterrissaient sur la porte nord de la rue Bette.

« Boum ! »

Dans l’épaisse fumée blanche et les feux d’artifice dispersés, la porte en bois explosa comme si elle avait été frappée par la foudre !

Le capitaine de la garde, qui se tenait derrière la couverture en tirant avec son arme, fut soudainement effrayé et recula derrière la couverture.

C’est alors qu’un sifflement retentit de l’autre côté de la rue, suivi d’une vague de cris de guerre retentissants. C’était comme des vagues déferlantes qui se précipitaient vers la position défensive.

« Feu ! Feu ! » Il ordonna aux gardes à ses côtés de riposter, mais personne ne l’écouta.

Le moral, déjà bas, fut brisé par le souffle des canons. En écoutant le sifflement aigu et les cris forts, sans parler de sortir la tête pour tirer, ils étaient déjà assez courageux pour ne pas s’enfuir immédiatement.

Voyant que les autres gardes étaient terrifiés, le vieux Walter ne put s’empêcher de se rappeler ce qui s’était passé il y a bien longtemps.

Il y a très longtemps, lorsqu’il était encore jeune, la rue Bett avait été pillée par les maraudeurs du clan MainSanglante.

À l’époque, la garde comptait 12 membres, mais ils avaient subi de lourdes pertes face à 11 maraudeurs, ne laissant que deux survivants à la fin.

Même si les chasseurs de la ville étaient mobilisés avec succès, rien ne changerait. Ce sont ces gens sans pitié qui avaient éliminé le Clan MainSanglante. Ils pourraient probablement les vaincre en une seule vague de charge.

D’ailleurs…

Le vieux Walter venait de reconnaître l’homme qui avait ordonné l’attaque. Il s’agissait de l’homme au manteau bleu qui était resté dans la rue Bett pendant un certain temps et qui avait disparu par la suite.

Si ces gens sortaient vraiment d’un refuge, il était peu probable qu’ils les traitent mal.

« Rendez-vous… Les renforts ne sont toujours pas là, et ils ne viendront probablement pas du tout. Nous ne sommes que 11 ici. Nous n’avons aucun moyen de les arrêter. » Le vieux Walter posa l’arme qu’il tenait à la main et dit.

Regardant le capitaine de la garde qui avait tourné son arme pour la pointer sur lui, il dit avec un soupir. « Quel est l’intérêt ? Si aucun des deux camps n’a encore perdu de vies, peut-être qu’ils ne traiteront pas les prisonniers trop mal ».

Le visage du capitaine de la garde devint pâle et ses doigts tremblèrent. « Ne m’oblige pas. »

Le vieux Walter saisit le canon de son arme, sans bouger d’un pouce, et le regarda sérieusement. « Si tu veux me tuer, appuie sur la gâchette ! »

« Beaucoup de gens vont mourir aujourd’hui. Ce n’est pas une mauvaise chose de quitter ce monde en premier. »

En regardant le capitaine de la garde dont l’expression passait de sévère à raide, et de raide à désespérée, le vieux Walter poussa un soupir de soulagement. Il prit lentement le fusil de ses mains tremblantes et dit.

« Merci, tu nous as donné une chance de vivre. »

Se forçant à afficher un faible sourire sur son visage pâle, le capitaine de la garde dit faiblement : « Je l’espère. »