Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

À l’extérieur de l’avant-poste, il neigeait à gros flocons.

À la porte sud, Yu Hu, vêtu de fourrure, se précipita de la direction de la rue Bett dans la neige épaisse.

Cependant, une fois arrivé à l’avant-poste, lui qui voulait à l’origine trouver Chu Guang, ne le trouva nulle part. Au lieu de cela, il vit une longue file d’attente devant la maison de retraite.

En s’approchant, il découvrit sa petite sœur assise à une petite table en bois, avec une expression sérieuse sur son petit visage immature.

Elle tendit sa petite main, accepta les pièces d’argent des personnes en blouse bleue qui faisaient la queue, compta soigneusement les pièces à plusieurs reprises, puis tapota plusieurs fois sur un appareil qui lui semblait familier.

« Total : 41 ! » Relevant la tête, elle regarda le joueur devant le comptoir avec un doux sourire.

« Merci ! Restez prudents lors de vos aventures à l’extérieur. »

« Awww…. Bon sang, Sisi ! J’ai besoin de plus d’argent. Prête-moi ton argent ! Je veux déposer à nouveau ! »

Debout à l’arrière, Sisi se couvrit le visage d’une main, secouant la tête impuissante tout en tenant le revers de la manche de Queue avec l’autre main. « Ça suffit, Queue, ne t’humilie pas ici. Ne bloquons pas les gens derrière. »

« Tu ne la trouves pas mignonne ! Espèce de femme sans amour ! »

« Oui, oui. Tsk, en parlant de ça, le bus pour les ruines de la serre va bientôt partir, alors tu y vas toujours ? »

« Bien sûr ! Bon sang, pourquoi dois-je travailler le jour et la nuit ? Je croyais qu’il s’agissait d’un jeu occasionnel ? Ne peuvent-ils pas me laisser rester avec des filles mignonnes un peu plus longtemps ?! »

« Je suis vraiment désolée de ne pas être assez mignonne. Quoi qu’il en soit, dépêche-toi. Il est plus important de monter en niveau et de gagner de l’argent pour acheter de l’équipement. Allons-y, si tu n’y vas pas, le vieux frère derrière nous va se fâcher. »

Queue, qui hurlait toujours, fut alors entraînée par Sisi.

À ce moment, un gros ours blanc sortit de derrière et se tint furtivement devant le comptoir, tenant nerveusement la table.

En voyant ce gros ours, Xiaoyu fut stupéfaite pendant un moment. Cependant, elle n’avait pas peur. Au contraire, un doux sourire apparut rapidement sur son visage. « Voulez-vous déposer de l’argent ? »

L’ours était si moelleux que personne ne pouvait voir son visage rougir. Elle sortit maladroitement une pochette et jeta les pièces qu’elle contenait sur la table. « Je, je, je, tout ça pour toi ! »

Voyant le gros ours blanc s’enfuir rapidement après avoir laissé l’argent, Xiaoyu dit précipitamment : « Ah, attends, attends, ta carte d’identité. »

« C’est tout pour toi ! »

Finalement, grâce à l’aide de Xiao Qi, Xiaoyu avait pu trouver la carte d’identité du gros ours blanc.

Après avoir soigneusement compté les pièces sur la table, Xiaoyu enregistra le numéro sur le MV comme Chu Guang lui avait appris à le faire.

Yu Hu ne comprenait pas ce que faisait sa petite sœur, ni ce que disaient les gens au manteau bleu, mais il voyait bien que ces gens n’intimidaient pas sa petite sœur.

C’est juste que l’apparition du grand ours blanc l’avait vraiment effrayé. Si les gens autour de lui n’avaient pas réagi, il aurait presque sorti son arc et ses flèches pour l’abattre.

C’est alors que Chu Guang s’approcha. Il regarda Yu Hu et lui dit en souriant. « Tu ne veux pas lui parler ? »

« Ce n’est pas nécessaire. Je jette juste un coup d’œil. Je ne veux pas la déranger dans son travail », sourit Yu Hu en se grattant l’arrière de la tête, « Je ne m’attendais pas à ce que Xiaoyu soit si capable. J’étais si inquiet la nuit dernière, de peur qu’elle ne te cause des ennuis. »

Chu Guang dit avec un sourire. « Comment est-ce possible ? Ta petite sœur est très intelligente et elle apprend vite. C’est juste que nous n’avons pas beaucoup de temps pour lui apprendre beaucoup de choses. »

Yu Hu soupira. « Mon père, mon frère aîné et moi devons souvent aller chasser, alors nous n’avons pas non plus le temps de lui enseigner quoi que ce soit. Ma mère lui a appris à faire des crêpes, mais elle n’a pas réussi à les faire correctement. J’étais donc inquiet hier soir de savoir si elle allait te causer des problèmes. C’est pourquoi je suis ici. En chemin, je me disais que si elle te causait vraiment des ennuis, je la ramènerais immédiatement. Mais maintenant… il semble que laisser Xiaoyu rester avec toi est vraiment mieux que de rester avec nous. »

« Ne dis pas ça », Chu Guang secoua la tête, « Tu devrais venir la voir souvent. Le lit ici a beau être chaud, ce n’est pas comparable à un séjour dans une famille. »

Un lit chaud ?

Leur relation va-t-elle aussi vite ?

Yu Hu resta stupéfait pendant une seconde avant d’acquiescer. « Tu as raison… Alors je partirai en premier. »

Chu Guang dit poliment. « Pourquoi es-tu si pressé de rentrer ? Reste ici et déjeune avec nous avant de partir. »

« Inutile », répéta Xu Hu en secouant la tête et en agitant les mains, « Je ne vous dérangerai pas ici, j’ai encore besoin d’aller chasser plus tard. Tu peux continuer à vaquer à tes occupations, je m’en vais maintenant. »

Chu Guang n’insista plus et acquiesça. « Sois prudent sur la route. »

…

En sortant de la porte nord, Yu Hu était de bonne humeur. Bien qu’il neigeait encore, il se sentait au chaud à l’intérieur. C’était une sensation bien plus agréable que celle d’avoir bu un verre.

Mais à ce moment-là, il remarqua une caravane remplie de briques, avec une personne debout à côté.

L’homme lui semblait un peu familier.

Yu Hu s’approcha et regarda de plus près, mais ses yeux s’écarquillèrent de stupeur.

« Zhao Rat ?! »

« Yu Hu ?! »

« Attends, tu n’es pas mort ? J’ai même vu ta famille organiser tes funérailles. »

Yu Hu ne savait toujours pas comment parler avec tact, mais Zhao Rat ne se souciait pas de ces choses. Il ressentait beaucoup d’émotions lorsqu’il rencontrait quelqu’un qu’il connaissait dans un endroit étranger.

« Frère, j’ai failli mourir ! Heureusement, ces gens aux vêtements bleus m’ont sauvé ! »

Passant environ cinq minutes, Zhao Rat partagea son expérience du mois passé avec Yu Hu ; depuis le moment où il avait été attrapé par des maraudeurs alors qu’il chassait, jusqu’au moment où ce groupe de personnes aux vestes bleues avait percé la forteresse du Clan MainSanglante et l’avait sauvé, puis il avait été placé dans une usine de briques près de la rivière par ces personnes.

Bien que Yu Hu ait instinctivement trouvé étrange que Zhao Rat ait été capturé par des maraudeurs, son esprit ne pouvait pas comprendre quelque chose de trop compliqué, alors il tourna rapidement son attention vers d’autres endroits.

«  …En d’autres termes, tu travailles pour Frère Chu et ses hommes à présent ? »

Zhao Rat resta hébété un moment avant de dire. « Frère Chu ? Tu veux dire l’administrateur ? Quoi qu’il en soit, c’est assez confortable de travailler ici. J’ai de quoi manger et un endroit où vivre, et je peux même manger de la viande tous les jours. Ils fournissent également du bois et du charbon pour le chauffage. Maintenant, ils me paient même une pièce d’argent par jour pour travailler pour eux. Mon travail consiste à utiliser des moules pour fabriquer des briques, à les envoyer dans le four pour les brûler, puis à transporter les briques brûlées pour les ramener. C’est assez facile. »

Yu Hu acquiesça et demanda. « Alors tu ne compte pas rentrer ? »

En entendant cela, une expression compliquée apparut sur le visage de Zhao Rat.

« Rentrer… Où puis-je aller ? Il y a mes parents, mon frère aîné et ses deux enfants à la maison. La nourriture restante est à peine suffisante pour leur permettre de passer l’hiver. Si j’y retourne, la nourriture à la maison ne suffira certainement pas. J’attendrai le printemps de l’année prochaine, puis… je prendrai une décision. »

Alors que Zhao Rat parlait, il se souvint soudain de quelque chose. Après avoir dit à Yu Hu de l’attendre, il se retourna rapidement et passa la porte en courant.

Au bout d’un moment, il prit un petit sac de gros sel, d’environ 200 grammes, et le fourra dans les mains de Yu Hu.

« J’ai acheté ceci avec mon salaire. S’il te plaît, rapporte-le à ma mère pour moi, dis juste que… je vais bien, et demande-leur de ne pas s’inquiéter pour moi. Dis-leur que je reviendrai leur rendre visite au printemps prochain. Ah oui, SecondChien Yang est aussi en vie et il est ici… mais il travaille en ce moment. Penses-tu que nous devrions également informer sa famille ? »

Prenant le sel, Yu Hu acquiesça solennellement. « Ne t’inquiète pas, je transmettrai le message pour toi ! »

Yu Hu retourna sur le même chemin.

Cependant, alors qu’il passait devant la porte sud du Parc de la zone humide, Yu Hu remarqua soudainement que non loin de ses traces de pas, il y avait une série d’empreintes qui ne lui appartenaient pas.

Les empreintes étaient très peu profondes, et on aurait dit qu’elles étaient là depuis un moment.

Avec la vigilance d’un chasseur, Yu Hu s’accroupit et vérifia les empreintes.

À qui appartenaient ces empreintes ? Il ne put s’empêcher de froncer les sourcils.

…

Rue Bett.

Wang Biao franchit rapidement le portail et se rendit directement à l’épicerie du vieux Charlie.

« Vieux majordome ! »

Charlie, qui était assis près de la porte, les yeux fermés, ouvrit à demi les yeux. En voyant Wang Biao, il comprit immédiatement ce qu’il venait faire ici et se leva de sa chaise.

« Parlons à l’intérieur ». Il dit à voix basse et tira le rideau.

Wang Biao était visiblement excité. Sans reprendre son souffle, il gesticula des mains pour rapporter ce qu’il avait vu et entendu tout en suivant Yu Hu jusqu’au vieux majordome.

Charlie fronça les sourcils en écoutant. « Tu veux dire que… dans le parc de la zone humide de Linghu, il y a un campement de survivants ? »

Wang Biao acquiesça immédiatement. « Oui, il y a des gens aux vestes bleues et des réfugiés qui cherchent à s’abriter d’eux…. Je suppose qu’ils sont venus du nord. Ils ont construit des clôtures dans les bois, creusé des fossés et placé des barricades. Je ne vois pas bien, mais il y a une cheminée qui n’arrête pas de dégager de la fumée. »

« Du nord ? » Les sourcils de Charlie se froncèrent.

Le nord était le territoire du clan MainSanglante, et il semblait y avoir une tribu humaine mutante non loin de là.

Construire des colonies là-bas reviendrait à s’attirer des ennuis.

De plus…

Ces maraudeurs étaient très cruels. Ils torturaient les gens pour s’amuser, alors comment pourraient-ils les laisser passer ?

Wang Biao ne s’en souciait guère, il se contentait de crier avec enthousiasme. « Vieux majordome, ce morveux de la famille Yu a enfreint les règles, arrêtons-le ! »

Il était mécontent de la famille Yu depuis longtemps.

En particulier le morveux Yu Hu qui avait battu son troisième frère cadet. Il y avait aussi la dispute au sujet de la cabane de cet étranger. Ce morveux n’avait même pas laissé une poutre de porte pour eux, il avait tout pris pour lui. Il avait même prétendu que l’étranger lui avait donné la cabane, ce qui était vraiment éhonté.

Wang Biao pensait avoir tout compris. Selon les règles de la rue Bett, les personnes qui faisaient du commerce avec des caravanes extérieures sans permission étaient considérées comme des traîtres. La punition la plus légère pour ces personnes était une amende d’une peau d’animal, et dans les cas les plus graves, leurs biens étaient confisqués et ils étaient expulsés de la colonie.

Peu importait que ces personnes soient des caravanes ou non, ce qui importait à Wang Biao, c’était la cabane où vivait Yu Hu. S’il pouvait expulser Yu Hu de cette cabane, sa famille pourrait reprendre la cabane de cet étranger.

Cependant, le vieux Charlie était un homme perspicace, et il ne pouvait pas être aussi imprévoyant que Wang Biao.

Les gens aux vestes bleues…

Il avait été l’un d’entre eux, mais c’était il y a très longtemps.

Après avoir longuement réfléchi, Charlie dit prudemment. « Ce n’est pas urgent. Ne l’alertons pas. Je vais d’abord informer le maire de la situation avant de prendre une décision. »

Pourquoi fallait-il en parler au maire de la ville ? Wang Biao n’y comprenait rien.

Ils pouvaient tout simplement tout confisquer immédiatement.

Cependant, le vieux majordome ne lui donna pas trop d’explications cette fois-ci.

Après lui avoir jeté quatre jetons blancs, le vieux Charlie le chassa de l’épicerie, ferma la porte à clé et se dirigea rapidement vers le centre de la ville.

…

La famille du maire de la ville vivait dans le vieux château au milieu de la rue Bett.

Ce château avait été construit à l’origine pour servir de lieu de divertissement, mais il était devenu un symbole de pouvoir.

C’est dans le château que vivait le dirigeant de la ville, tandis que les serviteurs, les gardes et les membres de la famille habitaient les maisons de briques et de bois situées à proximité du château. Plus loin, des cabanes et des hangars délabrés se trouvaient à l’extérieur.

Après s’être renseigné auprès du garde en faction à la porte, le vieux Charlie fut autorisé à entrer après une simple fouille corporelle.

Lorsqu’il pénétra dans le hall du premier étage, il aperçut par hasard deux charmants enfants qui jouaient au football dans le hall du premier étage du château.

Les vêtements qu’ils portaient étaient en peau de cerf, tout comme les ballons qu’ils frappaient. Leurs visages propres et leurs sourires insouciants étaient quelque chose que les enfants à l’extérieur n’avaient pas.

Remarquant Charlie à la porte, le garçon un peu plus âgé secoua ses cheveux bruns et bouclés et ramassa le ballon par terre.

« Charlie ? Tu es de retour ? Tu veux qu’on joue au foot ensemble ? »

« Je suis désolé, jeune maître, je crains de ne pas pouvoir jouer avec vous… Je suis venu voir votre père. »

Le garçon s’impatienta, un air déçu sur le visage. « D’accord, il est dans le bureau. »

Charlie inclina respectueusement la tête.

Guidé par un serviteur, il contourna l’aire de jeux des enfants par le côté, arriva à l’ascenseur et prit l’ascenseur jusqu’au dernier étage.

Dès que les portes de l’ascenseur s’étaient ouvertes, une bouffée d’air chaud s’était engouffrée à l’intérieur.

Dans la cheminée située juste en face, le feu brûlait et le bois crépitait.

« Je connais le chemin. » Faisant un signe de tête au domestique, Charlie traversa le couloir sur la gauche jusqu’à une porte haute de deux personnes.

C’était le bureau du maire de la ville.

Il y avait des rangées d’étagères remplies de romans, de recueils de poésie et de quelques objets de collection bizarres ramassés par des charognards à l’extérieur.

Assis devant l’antique table en bois, le maire de la ville buvait tranquillement du thé. Le son intermittent de la radio posée sur la table était celui de son groupe préféré, la Fauvette à queue rouge.

Il y avait trois grandes stations de radio à la ville du Rocher, dont l’une pouvait être entendue même dans la banlieue nord de Qingquan.

Tous les soirs, de 18 heures à 19 heures, la station de radio diffusait à plusieurs reprises les prix de transaction des marchandises du jour. De 19h00 à 22h00, les expériences de culture de l’arbre Camu et des feuilles psychoïdes, qui étaient en pénurie, étaient enseignées. Il y aurait également des marchands d’armes et des clones qui s’échangeraient entre-temps.

Le reste du temps, c’était la rediffusion de musique pop d’avant-guerre, qui était aussi l’émission préférée du maire de la vieille ville. Cela lui permettait d’oublier un peu les mauvais moments.

Même aux yeux des gens de l’avant-guerre, il s’agissait d’un passe-temps démodé.

Après avoir attendu tranquillement que la musique se termine, Charlie s’approcha du bureau et baissa respectueusement la tête.

« Monsieur, j’ai quelque chose d’urgent à vous annoncer. »

Le maire de la ville leva les paupières et dit avec désinvolture. « De quoi s’agit-il ? »

Pour lui, les affaires urgentes que le vieux Charlie pouvait rapporter n’étaient rien d’autre que les problèmes que ces cafards dans les cabanes à l’extérieur avaient encore causés.

Ces gens étaient comme de la mauvaise herbe. De temps en temps, un groupe se présentait devant la porte et cherchait refuge auprès de lui. Mais il ne se souciait pas de la vie ou de la mort de ces gens.

Le vieux Charlie continua, la tête baissée. « Il y a un campement de survivants dans le parc de la zone humide de Linghu, au nord, avec une population de plus de 100 personnes… peut-être même plus. »

« Le parc de la zone humide de Linghu ? Une colonie de survivants ?! Comment est-ce possible ? » La tasse de thé fut posée lourdement sur la table, le maire de la ville se redressa de sa chaise et fixa Charlie qui se tenait devant la table, « Ces informations sont-elles exactes ? »

« Oui. » Charlie acquiesça prudemment et continua respectueusement. « Il ne faut pas sous-estimer leur force. Certains chasseurs leur ont amené directement leurs proies pour les échanger contre du sel et de la viande. Il semble que les conditions qu’ils offrent soient plus favorables que les nôtres. Je crains que si cela continue, cela ne nuise à vos intérêts… Je suggère que nous prenions l’initiative de contacter le groupe et d’ajuster le prix du sel en conséquence. »

Le visage du maire de la ville devint sombre. Son index tapota légèrement sur la table, comme s’il pesait le pour et le contre.

Au bout d’un moment.

Avec une idée en tête, il ouvrit le tiroir et en sortit une enveloppe avec une empreinte de main ensanglantée et une lettre vierge.

Après avoir pris le stylo et écrit quelques lignes, le maire avait glissé la lettre dans l’enveloppe et l’avait jetée dans la main de Charlie.

« Trouve quelqu’un d’assez courageux et digne de confiance, et envoie cette lettre au clan MainSanglante.

Charlie fut légèrement déconcerté lorsqu’il regarda l’enveloppe dans sa main. « Monsieur, vous voulez… »

Le maire de la ville ne dit rien. « Cet hiver sera très froid. S’il n’y a pas d’accident, les hommes de Mainsanglante reviendront le mois prochain. »

En pensant à ces maraudeurs avides et impitoyables, il serra les dents de haine. Cependant, il n’avait pas d’autre choix. Même avec tous ses gardes réunis, ils ne faisaient pas le poids face à ces gens.

Charlie hésita un instant, puis rappela prudemment. « Je crains que ce ne soit pas une bonne idée. De plus, je ne pense pas que les gens de MainSanglante ne les aient pas remarqués… »

« Il ne fait aucun doute que c’est la meilleure façon de procéder, ou peux-tu penser à un meilleur moyen ? » Le maire de la ville fit un signe de la main impatient et poursuivit : « Nous n’avons pas beaucoup de surplus dans notre grenier pour eux. Si nous ne pouvons pas leur donner de nourriture, nous ne pouvons que leur donner des gens. Tu dois savoir ce qui est arrivé à ceux qui ont été emmenés par les maraudeurs, n’est-ce pas ? Pense à ces familles brisées. Je fais cela pour le bien des habitants de notre ville ».

Seul un imbécile pourrait croire qu’il se souciait vraiment des habitants de la ville.

Prenant à nouveau la tasse de thé tout en regardant le vieux Charlie silencieux, le maire de la ville prit une gorgée du thé chaud et dit lentement. « Le temps se dégrade. Prions pour que notre voisin puisse remplir l’estomac de ces chacals. »

Charlie inclina respectueusement la tête. « Je suivrai vos instructions. »

Le maire hocha la tête avec satisfaction. « Vas-y… Aussi, quand tu partiras, demande à ces gens indisciplinés de ramasser plus de bois de chauffage et d’essayer de le faire sécher au soleil un peu plus longtemps. Le bois qui n’est pas complètement sec émet des crépitements lorsqu’il brûle. C’est très ennuyeux à écouter. »

Charlie baissa la tête : « Oui, monsieur. »