Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

Porte sud de l’avant-poste.

Portant des dizaines de kilos de sanglier et 300 g de gros sel, Yu Hu et Li Niu sortirent de la porte en titubant.

Tous deux ne supportaient pas très bien l’alcool. Après tout, ils n’avaient généralement pas l’occasion de boire, si bien qu’ils étaient déjà légèrement ivres après seulement quelques verres ; ils ne pouvaient même pas marcher en ligne droite après être sortis de l’avant-poste.

Cependant, ils avaient l’esprit clair.

« Hu-zi, c’est vraiment bon ? »

« Tu veux dire laisser Xiaoyu ici ? »

Li Niu hocha la tête. « Mhm. »

Yu Hu fronça les sourcils, puis secoua rapidement la tête. « Je ne sais pas non plus, mais Grand Frère Chu n’est pas un mauvais bougre. »

Li Niu chuchota. « Xiaoyu est assez âgée pour se marier. Tu n’as pas peur que… les gens fassent des commérages à ce sujet ? »

« Je les défie ! Je vais les frapper ! » Yu Hu éleva la voix, mais réalisa rapidement que ce n’était pas réaliste. Après tout, il n’avait qu’une paire de poings, comment allait-il battre tout le monde ?

Battre ce petit bâtard de la famille Wang ne serait pas un problème pour lui.

« Ce n’est pas grave. Il n’y a pas de mal à ce qu’elle reste là. En fait, il vaut mieux qu’elle ne revienne pas. » Yu Hu secoua la tête, légèrement dégrisé par le vent du nord, et marmonna : « Quoi qu’il en soit, suivre le Grand Frère Chu est définitivement bien mieux que là où nous sommes. »

Li Niu hocha la tête.

Il était d’accord.

Bien qu’il ne connaisse pas très bien le Grand Frère Chu, tant de personnes à la tunique bleue travaillaient pour lui, il devait donc s’agir d’une personne importante comme le maire de la ville.

Les deux hommes cessèrent de parler et se concentrèrent sur leur voyage à travers le terrain vague. Ils traversèrent la neige, marchèrent à travers les ruines, contournèrent un groupe de hyènes se battant pour de gros rats, et arrivèrent sans encombre à l’entrée de la rue Bett.

La neige s’étant arrêtée depuis un moment, le chemin du retour n’était pas difficile.

Le garde, Walter, se tenait à l’entrée, une cigarette à la bouche et un fusil de chasse à la main, ignorant complètement les deux hommes.

Les deux hommes franchirent rapidement la porte d’entrée et s’apprêtèrent à entrer dans la ruelle, mais lorsqu’ils passèrent devant la porte de l’épicerie du vieux Charlie, ils furent arrêtés par le vieil homme.

« Vous deux, attendez une seconde. »

Yu Hu et Li Niu s’arrêtèrent, se regardèrent d’abord l’un l’autre, puis regardèrent le vieux Charlie.

« …Qu’est-ce qui ne va pas ? »

Le vieux Charlie était le majordome du maire. Après avoir pris sa retraite, il avait été chargé de gérer l’épicerie, où il fournissait de nombreuses choses aux habitants de la ville.

Pour ce majordome qui s’entendait bien avec les marchands ambulants venus de partout, les habitants survivants éprouvaient encore un certain respect, voire de la crainte.

Après tout, ces marchands les regardaient toujours de haut, mais ils étaient capables d’avoir de joyeuses conversations avec le vieux Charlie.

Cependant, le respect appartenait au passé.

Après avoir fait des affaires avec les gens de Frère Chu, Yu Hu s’était rendu compte que ce vieux Charlie n’était pas quelqu’un de bien et qu’il était comme le maire de la ville. Il leur vendait toujours des produits de qualité inférieure.

Pour reprendre les mots de Frère Chu, c’était « ne pas faire les choses dans les règles ».

En somme, ce n’était pas un bon gars.

Le vieux Charlie jeta un coup d’œil au sac en plastique qu’ils tenaient dans leurs mains, puis à la neige qui tombait sur leurs épaules. Son nez tressaillit légèrement et il plissa ses yeux troubles.

« Vous êtes allés dans le nord ? » demanda-t-il.

Les deux jeunes gens secouèrent précipitamment la tête. « Non, non. »

Ils étaient effectivement allés au nord, mais ils ne voulaient pas l’admettre. Ils pensaient que même si le vieil homme s’apercevait qu’ils mentaient, il ne pourrait rien leur faire.

« N’allez pas au nord, ce n’est pas sûr là-bas. »

Après avoir fixé les deux hommes pendant un moment, le vieux Charlie détourna le regard. Il ne continua pas, mais fit un signe de la main et les renvoya.

À ce moment, Wang Biao, le fils aîné de la famille Wang, sortit de l’entrée en portant un petit hyène, qu’il jeta joyeusement sur la table en bois à côté de lui.

« Vieux majordome, je viens d’attraper une hyène, et c’est un petit ! Peux-tu vérifier si le maire de la ville le veut ? S’il le veut, je peux le livrer à l’abattoir. »

Même si le vieux Charlie n’était plus majordome, tout le monde l’appelait encore ainsi.

Charlie jeta un coup d’œil au petit hyène mort sur la table.

La viande de la hyène avait une forte odeur de gibier, et elle empesterait si elle n’était pas traitée à temps. Les survivants des environs broyaient des feuilles de tabac à côtes rouges, une spécialité de la ferme Brown, et en enduisaient la viande avant de la fumer au feu pour faire disparaître l’odeur désagréable.

Qu’elle soit saine ou non était une autre question, mais elle pouvait vraiment couvrir l’odeur.

Contrairement aux hyènes adultes, les petits des hyènes étaient une exception. Leur viande était très tendre, et la chair de leurs pattes était la meilleure des délicatesses.

On disait que c’était parce qu’ils venaient d’être sevrés et qu’ils n’avaient pas mangé beaucoup de charognes.

« Tu peux le laisser. » Le vieux Charlie ouvrit le tiroir, en sortit quatre jetons et les jeta sur la table.

Wang Biao prit les jetons avec une expression excitée et joyeuse.

4 jetons !

Ils pouvaient être échangés contre 200g de sel brun !

Ce n’était pas si mal qu’il n’y ait pas de viande à manger cette fois-ci. Pour les chasseurs expérimentés, tant qu’ils étaient patients et prudents, ils parvenaient toujours à attraper quelque chose.

Mais ce serait mortel s’ils n’avaient pas de sel. S’ils ne mangeaient pas assez de sel, ils n’auraient pas assez de force. S’ils n’avaient pas de force, ils ne pourraient pas attraper de proies. Et s’ils ne pouvaient pas attraper de proies, leur propre famille mourrait de faim.

Alors que Wang Biao s’apprêtait à partir, Charlie l’arrêta soudainement. « Une seconde. »

Wang Biao s’arrêta et demanda avec un sourire simple et honnête. « Qu’est-ce qui ne va pas, vieux majordome ? »

Charlie demanda. « Tu vis à côté de la maison de la famille Yu, n’est-ce pas ? »

Wang Biao acquiesça rapidement. « Oui, nous ne sommes pas loin de leur maison. »

« Aide-moi à surveiller leur plus jeune fils, il s’appelle… Yu Hu, je crois ? En tout cas, s’il part un jour vers le nord, suis-le et découvre où il est allé. » Charlie réfléchit un instant, puis poursuivit : « Si tu découvre quoi que ce soit, ne l’alarme pas ; reviens et fais-moi un rapport immédiatement. La récompense ne sera pas inférieure à la somme que tu as entre les mains. »

Wang Biao était ravi et serra plus fort les jetons dans ses mains.

« Ne t’inquiète pas ! Je garderai un œil sur eux pour toi. »

« Baisse d’un ton », lui réprimanda Charlie en regardant à droite et à gauche. Voyant que personne ne le remarquait, il lui fit un signe de la main et le chassa : « Tu peux partir maintenant. »

…

Yu Hu et Li Niu partagèrent la viande et le sel et rentrèrent chez eux.

Lorsque Yu Xiong sortit de la porte et vit Yu Hu revenir seul, il resta un instant hébété. Puis il fut frappé par une forte odeur d’alcool qui lui fit instinctivement prendre quelques bouffées.

« Tu as bu ? » demanda-t-il.

Yu Hu rougit et se gratta l’arrière de la tête, gêné.

« Euh, j’ai un peu bu… Mais ce n’était pas de ma faute, j’ai bu parce que Grand Frère Chu m’a forcé à boire. »

Yu Xiong jeta un coup d’œil derrière lui, mais il ne vit personne ni aucune trace de pas. Il ne put s’empêcher de demander. « Où est Xiaoyu ? »

Yu Hu hésita un long moment avant de répondre. « Elle… euh, elle est restée là-bas. »

En entendant cela, les yeux de Yu Xiong s’écarquillèrent sous le choc. « Tu l’as laissée là toute seule ? »

Yu Hu s’empressa d’expliquer. « Je ne l’ai pas laissée là, c’est Xiaoyu qui a dit qu’elle voulait aider Grand Frère Chu, alors j’ai demandé à Grand Frère Chu si c’était d’accord. Grand Frère Chu est une bonne personne, il n’y aura pas de problèmes ! »

« Qu’est-ce qu’elle peut bien faire pour l’aider ? » Yu Xiong ne croyait pas à ces absurdités.

Il avait déjà mangé un gâteau préparé par Xiaoyu. Il avait failli s’y casser les dents. En fin de compte, il n’avait pu que le jeter dans la marmite et le faire bouillir jusqu’à ce qu’il devienne pâteux.

Yu Hu tenta de s’expliquer rapidement, mais il ne savait pas non plus ce que Xiaoyu pouvait faire pour aider Grand Frère Chu, et il ne pouvait donc pas l’expliquer clairement. « Je, je, je ne sais pas. Pourquoi ne demandes-tu pas à Grand Frère Chu ? Nous pouvons y aller et lui demander maintenant. »

Yu Xiong ne savait pas s’il devait rire ou pleurer. « Ne le fais pas. Oublie ça. Il est déjà très tard. Soupir, toi… Comment veux-tu que j’explique cela à papa plus tard ? Lui dire que tu es allé échanger le sel et que tu as laissé ta petite sœur sur place en guise de paiement pour la boisson ? »

Yu Hu s’empressa de dire. « S’il te plaît, mon frère, papa me tuera si tu lui dis ça. » Il était presque sur le point de pleurer.

Yu Xiong secoua la tête et soupira. « Ou bien tu lui dis toi-même. »

Yu Hu marmonna en baissant la tête. « Je ne pense toujours pas que ce soit une mauvaise décision. Ils ont même des grains de rechange pour faire de l’alcool… Xiaoyu n’aura certainement pas faim là-bas. Frère, si tu es toujours inquiet, je peux aller la voir tous les jours. Si Xiaoyu est maltraitée, je la ramènerai immédiatement ! »

Yu Xiong regarda le ciel et soupira. « Oublie ça, je ne dirai rien. Fais ce que tu veux. »

Puisqu’il en était déjà là, que pouvait-il dire d’autre ?

Il ne pouvait qu’attendre de voir comment les choses allaient se dérouler…

…

L’avant-poste du bunker.

Les joueurs de la place regardaient curieusement en direction de la maison de retraite, bavardant et cancanant.

« Qui est cette petite fille à côté de l’administrateur ? »

« Yu Xiaoyu, le PNJ de la rue Bett. C’est écrit sur le site officiel. Tous les joueurs vétérans savent qu’il y a déjà eu quelques histoires à propos de la rue Bett, et les gens sur le forum en ont déjà discuté. Tu devrais pouvoir les trouver dans les anciens messages. »

« C’est quoi ce bordel ! Je suis un nouveau, personne ne m’a dit ça avant ! »

« Au fait, j’ai encore raté quelque chose ? »

« Klee ! Oh, pas Klee… mais ce n’est pas grave. Elle est si mignonne ! Je ne peux plus me retenir ! »

« Bonjour, c’est le FBI ? Je pense que quelque chose ne va pas avec cette personne, venez l’emmener. Quoi ? Ça vous gêne de le faire ? Je peux le faire pour vous ! »

« Je vais l’exécuter ! »

Bunker.

Hall d’entrée résidentiel à l’étage B1.

Xia Yan, qui était assise à la table en bois en train d’étudier la langue étrangère, fixait Chu Guang droit dans les yeux depuis qu’il avait ramené Xiaoyu de l’extérieur.

Voyant qu’elle n’avait rien à faire et qu’elle avait même le temps de le regarder, Chu Guang jeta deux pièces d’argent sur la table devant elle et dit : « Va au marché de la porte Est et achète du lait pour moi.  »

Xiaoyu était allée prendre un bain à l’étage B2. Même si les joueurs étaient très curieux au sujet de cette nouvelle petite fille, il y avait Xiao Qi à côté d’elle, donc Chu Guang ne s’inquiétait pas.

Tout au long de la journée, Xiaoyu s’était montrée très obéissante et très douée. Elle apprenait très vite, maîtrisant pratiquement tout ce qu’il lui avait enseigné.

Avec une telle assiduité et un tel désir d’apprendre, une certaine PNJ devrait vraiment apprendre d’elle.

Chu Guang n’était jamais avare de récompenses pour les enfants travailleurs, qu’il s’agisse d’un PNJ ou d’un joueur.

Cependant, manger toujours du sucre n’était pas bon pour les dents, il valait mieux boire du lait, qui aiderait son corps à grandir. Même si elle ne pouvait pas devenir plus grande, elle serait en meilleure santé.

Après qu’elle eut officiellement commencé son travail, Chu Guang décida de lui commander des vêtements plus reconnaissables.

Après tout, son travail était très important.

Peut-être même plus important que le magasin d’armes et l’entrepôt réunis.

En voyant les deux pièces d’argent rouler sur la table, Xia Yan écarquilla les yeux de surprise, et ne cessa de faire des allers-retours entre les pièces d’argent et les visages de Chu Guang à plusieurs reprises.

Cela lui paraissait incroyable.

Finalement, elle ne put s’empêcher de dire. « Tu veux qu’une personne handicapée t’aide à faire des courses, tu n’as pas honte ? »

C’est toi qui devrais avoir honte !

Chu Guang, qui s’apprêtait à ouvrir l’ordinateur pour éditer le document, la regarda comme s’il regardait un imbécile.

« Je ne t’ai pas laissée y aller seule. Tu peux laisser les joueurs le faire pour toi. As-tu déjà oublié ce que je t’ai appris ? Ouvre le MV, sélectionne la fenêtre des tâches, clique sur le bouton de création, et invente une raison raisonnable… Par exemple, disons que tu ne peux pas dormir sans boire du lait tous les jours. Ensuite, tu peux soit choisir quelqu’un et lui assigner la tâche, soit la poster sur le canal public. »

« Compris, l’administrateur doit boire du lait avant de se coucher le soir… Je, je, je suis désolée. C’est, c’est moi qui veux le boire. »

Au moment où Chu Guang l’avait regardée, Xia Yan avait instantanément perdu son courage. Elle appuya sur le bouton d’effacement arrière d’un air piteux, supprima la tâche qui venait d’être créée et la remplaça par ce que Chu Guang l’avait forcée à écrire.

C’est très bien.

En regardant Xia Yan obéir, Chu Guang hocha la tête avec satisfaction.

C’est génial d’être un bel homme. Il suffit que je la regarde pour qu’elle comprenne immédiatement ce que je veux dire. Je n’ai même pas besoin de parler pour la faire changer d’avis, se dit Chu Guang.

En fait, ce que la patronne Xia avait écrit sur le panneau des tâches n’avait pas d’importance.

Il y avait deux types de tâches que les PNJ pouvaient effectuer sur les MV. La première était celle qu’il avait prédéfinie. Elles pouvaient être envoyées d’un point à l’autre sans qu’il soit nécessaire d’être à portée de signal du bunker.

Un autre type de tâches était celles que l’on créait soi-même. Elles devaient d’abord être envoyées au serveur. Après avoir été examinées par Xiao Qi, elles étaient ensuite distribuées sur l’appareil du joueur, ou distribuées à tous les joueurs en tant que [Tâches quotidiennes], [Tâches aléatoires] dans la zone de tâches publique.

En d’autres termes, tant que Chu Guang demandait à Xiao Qi, peu importe ce que la patronne Xia écrivait sur le panneau des tâches, il pouvait le corriger pour qu’il corresponde à ce qu’il voulait qu’elle écrive.

« C’est fait… Une joueuse nommée Ya Ya l’a accepté. »

Ya Ya.

C’est parfait.

Quand elle l’aura acheté, je la laisserai l’essayer en premier.

« D’accord. » Chu Guang répondit simplement et l’ignora, continuant à taper sur l’ordinateur.

En écoutant le bruit agaçant de la frappe, Xia Yan, qui pensait à ses propres affaires, n’arrivait plus à lire le livre. Finalement, elle ne put s’empêcher de demander. « …À propos, que se passe-t-il avec cette petite fille ? Ne te méprends pas, je ne fais que demander. Je ne pense pas que tu serais intéressé par une petite… »

Chu Guang fronça les sourcils et appuya sur la touche d’effacement arrière. À cause de l’interruption, il venait de faire une faute de frappe.

« Ce n’est rien. Tu dois juste te rappeler qu’elle sera ta colocataire à partir de maintenant. » Il répondit d’une manière sommaire.

« Attends, colocataire ? » Xia Yan s’inquiéta et dit rapidement : « Il n’y a pas d’autres chambres libres ? Pourquoi veux-tu que je sois sa colocataire ? Je ne sais pas comment m’occuper d’un enfant. »

Pas mal, au moins elle sait ce qu’elle ne sait pas faire.

Mais d’un autre côté, c’est peut-être elle qui finira par être prise en charge par Xiaoyu.

Chu Guang dit avec désinvolture. « J’ai besoin que tu lui apprennes le langage quotidien des joueurs. Ce qu’il y a dans le livre que tu as entre les mains. »

Xia Yan dit à voix basse. « Mais, mais je ne l’ai pas encore maîtrisé moi-même… »

De plus, si nous vivons ensemble, n’y aura-t-il pas d’intimité ?

Il y a manifestement d’autres pièces vides.

Chu Guang retira ses mains du clavier et la regarda avec intérêt.

« Ce n’est pas grave si tu ne le maîtrises pas. Vous pouvez apprendre ensemble. Lorsqu’elle maîtrisera la langue du livre, je la laisserai aller dans d’autres pièces. Elle apprendra peut-être plus vite que toi. »

Cette femme stupide a même l’audace de dire cela ?

Cela fait si longtemps, mais elle n’a toujours pas appris à gronder les gens dans un beau mandarin. Ce ne sont que quelques mots, qu’est-ce qui est si difficile à apprendre ?

« Comment est-ce possible ? »

« Hehe, alors nous allons attendre et voir. »

Ignorant les discussions de la patronne Xia, Chu Guang continua de regarder l’écran de l’ordinateur et tapa les derniers mots et la ponctuation.

« …Le reste n’est que du copier-coller. »

En regardant le résultat de son travail qu’il avait écrit en moins d’une demi-heure, un sourire heureux apparut sur le visage de Chu Guang.

Version alpha 0.6 !