Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

Commentaires sous l’annonce du site officiel :

Queue : « Première réponse ! (*/w*) »

Arrêter de Fumer : «  !!! QU’EST-CE QUE C’EST QUE CE BORDEL ? Ils ont encore donné toutes les qualifications pour l’alpha fermée ?! Qu’est-ce qui s’est passé ?! (excité) »

Nuit Dix : « Lol, tu ne l’as pas encore eu ?! »

Vieux Blanc : « Hahahaha, mon frère arrêter de fumer, tu n’as vraiment pas de chance. »

Tenir l’Épée d’Exécution : « Frère Arrête de Fumer est vraiment triste. J’ai postulé plus tard que toi, mais je suis déjà dans le jeu. »

Arrêter de Fumer : « T.T »

Il y a Vraiment des Moustiques dans les Toilettes : « Au fait, la mise à jour de cette fois est vraiment incroyable. Ils ont en fait distribué 100 places. Les joueurs qui ont reçu les 10 dernières places supplémentaires ne sont pas encore entrés dans le jeu, n’est-ce pas ? »

Œufs Brouillés à la Tomate : « Tu as raison. Ces joueurs devraient être en ligne à 18 heures ce soir. »

Ce Seigneur est Arrogant, Que Peux-Tu y Faire : « Héhé, 100 places ? Comme si j’y croyais ! Seul un imbécile se porterait candidat à la qualification. Ces 100 qualifications doivent être fausses. »

Sisi : « Vraiment ? Mais je l’ai eu. »

Queue : « Je l’ai aussi ! (*/w*) »

Arrêter de Fumer : « QAQ. »

L’annonce avait été diffusée il y a seulement quelques secondes. Personne n’avait eu le temps de la lire en entier. Presque tout le monde s’était précipité sur le shitpost après avoir lu la première ligne.

En dehors de ceux qui postaient des messages de merde, il y avait aussi des gens qui pleuraient parce qu’ils n’avaient pas obtenu la qualification.

Par exemple, Frère Arrêter de Fumer. Cette fois-ci, il n’avait pas obtenu la qualification, ce qui était vraiment triste. Mais il n’était pas le seul à ne pas l’avoir obtenue. Il y avait eu plus de 1 000 candidatures. Même en déduisant quelques trolls figurant sur la liste noire, il restait plus de 900 personnes.

Seuls les joueurs de grande qualité qui avaient été marqués dans le côté serveur du site Web seraient certainement en mesure d’obtenir la qualification. Si ce n’était pas eux, les chances d’obtenir une qualification pour les joueurs normaux ne seraient même pas inférieures à dix pour cent.

Si quelqu’un était capable d’en obtenir une, il ne serait pas exagéré de dire qu’il était favorisé par le ciel.

Après avoir réconforté Frère Arrêter de Fumer et échoué à être le premier à répondre à l’annonce, tout le monde se dépêcha de retourner lire l’annonce dans son intégralité.

Après l’avoir lu, ils furent tous stupéfaits par la quantité d’informations qu’il contenait.

L’expansion était terminée !

L’attribution du titre de « Guerrier de l’hiver » était limitée !

Un objet spécial en jeu qui intégrait les fonctions de panneau de propriétés, de fenêtre de mission et de carte !

Et l’étage B2 du bunker était ouvert !

Bon sang de bonsoir.

S’il s’agissait d’un autre jeu, ce contenu serait suffisant pour être divisé en plusieurs mises à jour différentes et durer jusqu’à la fin de l’année !

Irene : « Trembler dans le froid de l’hiver ? J’ai l’impression que seul Frère Recycler pourrait trembler. (?° ?? ?°)  »

Les Bons Pseudos ont Tous été Pris par des Chiens : «  WTF ! Je n’ai même pas encore joué au jeu, mais l’extension est déjà terminée ?! »

Karakot du Futur : « Je viens de découvrir un petit détail choquant : l’interface de propriété nécessite en fait de l’argent pour être débloquée ! Enfin, ce n’est pas de l’argent réel qui est utilisé. »

Recycleur Numéro Un : « L’argent est un petit problème, la clé, ce sont les points de contribution ! Hein ? Attendez, mes points de contribution semblent suffisants ? Oh, je n’ai plus de problème maintenant. »

Il y a Vraiment des Moustiques dans les Toilettes : « Espèce d’idiot. Tu m’as même emprunté de l’argent pour acheter un terrain. Maintenant, dépêche-toi de me rembourser ce que tu me dois ! »

Recycleur Numéro Un : « QAQ. »

Makka Pakka : « Génial ! Dès que j’ai été invité, une nouvelle version est sortie. »

Arrête tes Conneries : « +1, hahaha, j’espère que le lac ne va pas geler. La pêche, c’est tellement amusant. »

L’extension s’était terminée abruptement, mais tout le monde s’y attendait.

Après tout, le grand boss de l’extension avait été tué, et tout le monde s’était bien amusé lors de la dernière bataille. Il ne restait plus qu’une étrange scène d’anticipation lorsque le boss final avait été tué et un groupe de prisonniers sans défense, ce qui pouvait être considéré comme un indice pour la prochaine version.

L’hiver était là.

Le thème de la prochaine extension serait probablement la survie, et l’amélioration des joueurs de la Profession de vie avait ouvert la voie à ce moment.

Finir à ce moment ne pouvait pas être plus approprié.

Après avoir lu le « Journal de développement » de Light, les joueurs du forum attendaient avec impatience l’objet appelé MV et la nouvelle version du gameplay.

Mais il y avait aussi une question cruciale…

Qu’en était-il de l’étage B2 ?

Le concepteur du jeu n’en avait même pas parlé !

Œufs Brouillés à la Tomate : « Attendez, et l’étage B2 ? »

Arrêter de Fumer : « Développeur, bonjour ! Qu’en est-il de l’étage B2 ? Comment peux-tu ne divulguer aucune information sur l’étage B2 ? »

Tenir l’Épée d’Exécution : « L’un d’entre vous peut-il aller en ligne pour vérifier si l’ascenseur de l’étage B2 fonctionne ? Il me semble avoir vu un ascenseur dans le hall d’entrée des résidents ! »

Nuit Dix : « Merde, je suis encore en cours, et j’ai laissé le casque à la maison ! »

La Taupe en Fuite : « Mes frères, pas de panique, laissez-moi aller vérifier ! Je reviens tout de suite ! »

Amplement de Temps : « J’y vais aussi, il se trouve que je suis aussi à la maison ! »

Vieux Blanc : « Sérieusement ? Tu n’as vraiment pas besoin d’aller travailler ? »

À trois heures de l’après-midi en semaine, la plupart des joueurs qui avaient des choses à faire pendant la journée n’avaient pas encore quitté leur travail.

Les joueurs qui n’avaient pas besoin de travailler ne s’étaient pas encore déconnectés du jeu, et ils ne savaient probablement même pas que le jeu avait été mis à jour.

Après tout, ce jeu ne permettait pas d’accéder au site web officiel depuis l’intérieur du jeu, et toutes les mises à jour précédentes ne semblaient pas avoir déconnecté les joueurs en ligne.

Les seules personnes sur lesquelles les citoyens du forum pouvaient compter étaient les joueurs invétérés qui n’avaient pas besoin d’aller au travail ou à l’école pendant la journée et qui n’étaient pas en ligne.

Après quelques mots, Amplement de Temps et Taupe étaient restés silencieux pendant un moment, peut-être parce qu’ils étaient dans le jeu.

Cependant, au bout de vingt minutes, il n’y avait toujours pas de nouvelles.

Un groupe de personnes qui attendaient impatiemment sur le forum avait failli jurer.

Vieux Blanc : « Qu’est-ce qui leur prend tant de temps ? ! »

Tenir l’Épée d’Exécution : « Oui ! Pourquoi ne sont-ils pas revenus ? Cela fait déjà 29 minutes et 12 secondes que j’attends ! »

Nuit Dix : « Il doit y avoir une sale affaire dont nous ne sommes pas au courant. »

Teng Teng : « ? Quel genre de sale affaire ? »

Nuit Dix : « Pourquoi veux-tu le savoir ? »

La Taupe en Fuite : « Whew ! Je suis de retour. C’était sympa ! »

Teng Teng : « !! »

Nuit Dix : « C’est quoi ce bordel. Où étais-tu passé ? Pourquoi es-tu si lent ? Et où est Amplement de Temps ? »

La Taupe en Fuite : « Je ne sais pas, je suis allé aux toilettes et j’ai chié avant de partir. Il est allé aux toilettes et n’en est pas ressorti avant un bon moment, alors je me suis déconnecté en premier. Mais ce n’est pas important. Laissez-moi vous dire que l’étage B2 est tout simplement génial ! »

Nuit dix : « Dépêche-toi de me dire ce qu’il y a dedans ! »

La Taupe en Fuite : « Ne sois pas si impatient. Tout d’abord, le plan de l’étage B2 ressemble à un espace circulaire, et il est divisé en quatre zones ABCD. Les zones BCD sont un peu comme un dortoir, et la zone A devrait être une zone fonctionnelle. Il y a une cantine, des toilettes et des salles de bains à l’arrière. Il y a aussi une porte que je n’ai pas pu franchir, donc je ne sais pas ce qu’il y a dedans, mais rien que les toilettes et la salle de bain sont déjà très impressionnantes, tu ne trouves pas ?! »

Œufs Brouillés à la Tomate : « La cantine ! Il y a de la nourriture ?? »

La Taupe en Fuite : « La porte de l’arrière-cuisine est fermée à clé et je n’ai pas pu entrer. Plusieurs réfrigérateurs et distributeurs de boissons dans le hall sont vides. Je suppose que l’arrière-cuisine est dans le même état, mais c’est une bonne nouvelle que le réfrigérateur puisse être utilisé ! Nous pouvons avoir des boissons fraîches quand il fait chaud en été. »

« Quoi qu’il en soit, assez parlé de la cuisine. Ce que je veux vraiment louer, c’est le design de la salle de bains ! Elle est équipée d’un tapis de toilette autonettoyant cyclique et d’un système de nettoyage automatique des toilettes. Après s’être assis dessus, on n’a plus besoin de penser à autre chose qu’à faire ses besoins. Nous n’avons pas à nous soucier de marcher sur des crottes lorsque nous nous promenons dans l’avant-poste. Je suis même prêt à payer pour utiliser ces toilettes ! »

Il y a Vraiment des Moustiques dans les Toilettes : « Mon frère, tu es un idiot ? Dépêche-toi d’éditer ta réponse. Ne laisse pas le concepteur du jeu la voir ! »

Nuit Dix : « Génial ! Hier, je discutais encore avec Vieux Blanc de ce qu’il fallait faire si la température continuait à baisser. Cette fonction est vraiment pratique ! »

Rafale : « Attendez une minute… Tu veux dire qu’il y a de l’eau dans le bunker. Les toilettes dont tu parles sont-elles des toilettes à chasse d’eau ? »

Irene : « … Que veux-tu faire ? J’ai un mauvais pressentiment. (?° ?? ?°)  »

Rafale : « Non, c’est de la pure curiosité.  »

La Taupe en Fuite : «  Hahaha, bien sûr qu’il y a de l’eau ! C’est le deuxième point dont je veux parler ! La plus grande différence entre B2 et B1, c’est qu’il y a de l’eau douce ! Qu’il s’agisse de l’eau du lac, de l’eau de pluie ou du système de purification de l’eau par circulation interne, en bref, vous pouvez boire de l’eau potable à la fontaine de la cuisine ! Quoi qu’il en soit, où est passé Amplement de Temps ? Est-il encore dans le jeu ?! »

Nuit Dix : « Pour être honnête, ce type est parfois un peu anormal, mais la plupart du temps, il est normal. Alors ignorons-le. »

Amplement de Temps : « Allez vous faire voir ! Je suis déjà sorti. J’étais juste occupé à taper mon article ! »

Nuit Dix : « Hein ? »

La Taupe en Fuite : « Amplement de Temps, qu’est-ce que ça fait de prendre une douche dans la salle de bain de l’étage B2 ? »

Amplement de Temps : « Mhm… très cool. Il s’agit probablement d’une simulation de la technologie d’atomisation ultrasonique. Je ne m’attendais pas du tout à ce qu’ils appliquent cette technologie aux douches. En bref, c’est de la science-fiction. En fait, vous restez là, sans bouger. Cela bouleverse complètement ma conception de la douche, et je pense que cela vaut la peine de dépenser de l’argent pour en faire l’expérience. »

Nuit Dix : « Pour de vrai ? Ah, ah, ah, j’ai vraiment envie d’aller en ligne maintenant. J’essaierai quand je rentrerai au dortoir ! »

La Taupe en Fuite : « Alors, tu as fini de taper ton message ? »

Amplement de Temps : « Déjà posté. Il est dans le forum ! »

…

« Bunker 404 ; Visite de l’étage B2… Ces joueurs ont-ils déjà visité l’étage B2 ? »

Lorsque Chu Guang se réveilla, il était déjà une heure de l’après-midi.

La première chose qu’il fit après s’être réveillé fut d’ouvrir l’ordinateur pour se connecter au site officiel et lire les messages postés par les joueurs sur le forum.

Mon Dieu, il semble que ces joueurs aient mis mon étage B2 sens dessus dessous.

Heureusement, il avait verrouillé la plupart des portes, de sorte qu’ils ne pouvaient pas les ouvrir même s’ils le voulaient. Les armes susceptibles de briser la porte n’étaient pas autorisées à passer par la salle tampon et ne pouvaient pas être introduites dans le bunker. De plus, Chu Guang avait donné à Xiao Qi l’accès au système de vidéosurveillance du bunker et lui avait demandé de surveiller ces joueurs pour qu’il n’ait pas à s’inquiéter de les voir détruire sa maison pendant son sommeil.

D’une manière générale, les joueurs étaient toujours très enthousiastes à l’idée de découvrir le nouveau contenu de la version Alpha 0.5.

Les nouvelles installations de haute technologie de l’étage B2 n’avaient fait qu’accroître l’excitation des joueurs, et ceux qui en avaient fait l’expérience étaient immédiatement tombés amoureux de la vie ici.

Comparée à la surface, la vie dans le bunker était tout simplement trop confortable !

Après avoir lu ces messages, Chu Guang comprenait un peu mieux les paramètres laissés par le premier administrateur.

En effet, comparé à l’extérieur, cet endroit était tout simplement paradisiaque.

Compter sur les gens du paradis pour améliorer les conditions de l’enfer était tout simplement une idée irréaliste.

Chu Guang se caressa le menton et réfléchit. « Mhm, c’est ça. Pour utiliser les installations du bunker, les joueurs devront utiliser le MV pour obtenir la permission, et le purificateur d’eau, la douche et les toilettes sont désormais payants. »

L’historique des messages sur le forum officiel pouvait témoigner qu’il ne s’agissait pas de son idée, mais d’une idée proposée par les joueurs eux-mêmes.

En outre, certains joueurs qui avaient acheté des machines virtuelles à Xiao Qi avaient également fait des suggestions, comme celle d’intégrer simplement les fonctions de traducteur et de porte-monnaie sur la machine virtuelle.

La fonction de portefeuille valait la peine d’être envisagée et il pourrait la lancer en même temps que le système bancaire.

Peu importe qu’il n’y ait pas de fonction de paiement électronique. Les pièces d’argent excédentaires pourraient être stockées à la banque et retirées en cas de besoin. Ainsi, les joueurs pourraient vérifier leurs dépôts à tout moment, et Chu Guang pourrait collecter les devises en circulation.

On peut dire qu’il s’agit d’une situation gagnant-gagnant !

En ce qui concerne le traducteur, il faudrait un peu de temps pour le mettre en place en théorie, mais ce n’était pas encore une priorité.

S’il laissait les joueurs et les indigènes communiquer librement, outre les nombreux problèmes que pourraient causer les joueurs, il n’y avait aucun avantage pour lui à l’heure actuelle.

Pour parler franchement, la barrière de la langue pouvait être un obstacle pour les joueurs, mais ce n’était pas une mauvaise chose pour Chu Guang.

Du point de vue de l’administrateur, il devait créer un fossé d’information entre les joueurs et les autochtones, ou un « filtre d’information », ce qui serait le mieux pour tout le monde. Après tout, la communication entre les serveurs n’était pas toujours très amicale.

En outre, même s’il s’agissait du jeu offrant le plus haut degré de liberté, il n’était pas dit que les joueurs pouvaient communiquer avec tous les PNJ du jeu comme on le ferait avec une personne réelle, n’est-ce pas ?

Si c’était le cas, cela ne ferait qu’éveiller les soupçons !

En revanche, Xia Yan, la propriétaire de la boutique d’armes, avait beaucoup de réparties. Lorsqu’elle était énervée, elle ne se contentait pas de taper du pied avec colère, mais elle jurait également dans un mauvais mandarin.

De nombreux joueurs l’avaient même réveillée dès qu’elle s’était endormie pour écouter les jurons de la patronne Xia.

S’il n’y avait pas de filtre d’information, sans parler de la question de savoir si Boss Xia pouvait encore être aussi mignonne, les joueurs se précipiteraient certainement pour sympathiser avec les maraudeurs ou se laisseraient berner par certains PNJ pour faire des « quêtes secondaires ».

À part se créer beaucoup d’ennuis et de variables, il n’y avait aucun avantage. Même s’il devait trouver un traducteur pour eux à l’avenir, il s’agirait certainement d’une traduction sélective.

Cependant, s’il y réfléchissait d’un autre point de vue…

« Il est possible de développer une version spéciale de MV pour les PNJ. »

En pensant à cela, les yeux de Chu Guang s’illuminèrent instantanément tout en fixant le forum.

« La version du MV spécifique aux PNJ n’aura pas de panneau de propriétés, mais elle ajoutera des fonctions de libération de mission et de traduction, la fonction de traduction ne prenant en charge que la traduction des termes quotidiens et fonctionnels dans des scénarios linguistiques spécifiques. »

Il n’était pas nécessaire de traduire tout ce que disaient les joueurs. Après tout, avec des contextes culturels différents, la traduction pouvait provoquer des malentendus.

Par exemple, l’argot internet chinois « Olige (???) » ne pouvait pas être traduit par « dépêche-toi et fais-le » ou « Vieux Huit », car ils avaient des significations différentes dans des contextes différents.

La propriétaire de l’armurerie devait simplement faire ce qu’une propriétaire d’armurerie doit faire. Il lui suffisait de savoir ce que ses lignes signifiaient et ce que les joueurs voulaient acheter.

Pour le reste, si le grand administrateur avait besoin d’eux, ils le sauraient naturellement.

« L’écran du MV est un peu petit. L’ensemble de l’appareil ressemble à un dispositif de traduction en temps réel… Mais avec une formation linguistique appropriée, cette idée est possible. »

Il pouvait former lentement un groupe de personnes natives à parler chinois. Il n’était pas nécessaire qu’ils parlent couramment le chinois ; il suffisait qu’ils atteignent le niveau 1 ou 2 en chinois. Tant qu’ils pouvaient comprendre la terminologie du jeu et la communication quotidienne, cela serait suffisant pour qu’ils puissent travailler en tant que PNJ.

Plus Chu Guang y pensait, plus il avait l’impression d’être un génie.

C’est ce qu’on attend de moi !

Quant aux « sous-titres » utilisés par les joueurs…