Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

« Enfin ! » Frottant ses yeux endormis, Chu Guang posa le journal et les notes extrayant les informations clés avec le stylo dans sa main.

Bien qu’il n’ait pas trouvé la réponse qu’il souhaitait, l’histoire lui avait tout de même fourni de nombreux indices intéressants.

Au début, il pensait que ce journal parlait d’un groupe de survivants qui avaient perdu leur humanité et s’étaient finalement transformés en un groupe de maraudeurs.

Mais plus tard, il apprit qu’il s’agissait en fait d’une version purement moderne de « L’agriculteur et le serpent ».

Le journal contenait trois personnages principaux.

Le propriétaire du journal s’appelait Li Xiu, un journaliste sportif ordinaire. Pour simplifier, nous l’appellerons Xiao Li.

L’autre personne était une femme nommée Sun Lai, mais appelons-la Xiao Sun.

La troisième personne était le mari de Xiao Sun, le gardien d’un refuge.

Le nom du gardien n’étant pas mentionné dans le journal, nous l’appellerons pour l’instant le « souffrant ».

En effet, après avoir lu l’intégralité du journal, Chu Guang avait eu l’impression que ce vieux frère qui vivait dans le journal avait une vie vraiment misérable.

La narration au début du journal était très simple. Xiao Li, qui avait survécu à la catastrophe, décrit brièvement ce qu’il avait vu et entendu lorsque la guerre nucléaire avait éclaté.

À cette époque, le stade de la banlieue nord de Qingquan accueillait un match de basket régional. Au cours de la deuxième mi-temps du match, alors que la partie était à son paroxysme, la radio avait soudainement sonné l’alarme indiquant une frappe nucléaire.

[… Presque personne n’a réagi – même mon assistant a pensé que cet effet sonore était un effet spécial pour augmenter l’atmosphère mis en place par l’organisateur. Cependant, j’ai paniqué et j’ai couru presque instinctivement. Je me suis précipité dans le sous-sol et j’ai trouvé la cabine dormante qui s’y trouvait. Au moment de l’utiliser, j’ai hésité un instant.]

[‘Et si tout cela n’était qu’une mauvaise blague ? Il suffira d’un mois pour que mon public m’oublie complètement et que je n’aie plus rien’, me suis-je dit… mais finalement, j’ai quand même fermé la trappe et j’ai appuyé sur le bouton d’activation.]

[L’environnement a commencé à se refroidir et ma conscience s’est perdue peu à peu. Mais lorsque j’ai rouvert les yeux et que j’ai ouvert la trappe, la montre mécanique sur la porte m’a indiqué qu’une guerre nucléaire s’était bel et bien produite. J’ai dormi pendant plus de trois ans, et maintenant tout a changé à l’extérieur. J’avais raison, mais je ne me sentais pas du tout chanceux… Je préférais avoir tort, et je préférais de loin qu’il s’agisse d’une mauvaise blague ; au moins, j’aurais pu obtenir beaucoup d’indemnités de la part de l’organisateur. Ou alors, j’aurais dû mourir il y a trois ans. Mourir dans une utopie n’est pas une mauvaise chose. Après tout, être en vie est une torture.]

Dans le paragraphe suivant, Xiao Li décrit les scènes qu’il avait vues dans la rue de son point de vue.

Des rues morcelées, des bâtiments en béton criblés de balles et des cadavres abandonnés dans les rues pour être dévorés par les corbeaux. C’était l’enfer sur terre.

L’atmosphère était si désespérée qu’elle faisait suffoquer les gens !

[Nous sommes encore au mois d’août, mais il neige déjà. Dans le ciel gris, on ne voyait pas le soleil, on ne sentait pas la chaleur.]

Errant sans but, il avait trouvé un groupe de pauvres gens qui avaient également survécu dans une usine de pneus usagés à proximité, avant de s’effondrer.

À cette époque où l’humanité était loin d’être anéantie, les survivants de l’usine de pneus l’avaient secouru, et il y avait également rencontré une femme nommée Sun Lai.

Cette femme était infirmière et avait un enfant de moins de 7 ans. Elle avait été séparée de son mari lorsque la guerre nucléaire avait éclaté, et l’avait cherché pendant toutes ces années.

Li Xiu avait sympathisé avec elle et avait exprimé sa volonté de l’aider.

Le journal contenait une photo jaunie sur laquelle on les voyait tous les deux. Bien que le visage de la femme soit couvert de traces d’épreuves, il ne pouvait dissimuler sa beauté.

Chu Guang ne se souciait pas de l’évolution de leur relation ou des complications éthiques, il sauta donc rapidement au moins 30 pages d’activités psychologiques et de descriptions détaillées avant de trouver les indices qui l’intéressaient vraiment.

Xiao Li et Xiao Sun utilisèrent tous deux des pièces de récupération pour assembler une radio primitive mais fiable, et réussirent à capter une émission en provenance d’un bunker.

La personne qui écoutait la radio était le mari de Sun Lai, c’est-à-dire le souffrant qui servait de gardien dans le refuge.

Au cours des trois dernières années, l’émission n’avait pas été interrompue un seul jour. Elle avait retenti ponctuellement à midi tous les jours et avait continué à émettre jusqu’à trois heures de l’après-midi.

Le contenu de l’émission était des informations utilisées pour rechercher sa femme et son enfant qui avaient été séparés de lui pendant trois ans.

Lorsque Xiao Sun réalisa que son mari n’avait jamais cessé de la chercher, elle, qui était déjà un peu secouée, se mit à pleurer dans les bras de Xiao Li.

Chu Guang pouvait sentir que le propriétaire de ce journal ne semblait pas très heureux. Il n’avait même pas mentionné le nom de son mari dans le journal. Il s’était contenté d’utiliser ‘cet homme’ pour le désigner et avait décrit toute l’affaire en quelques phrases.

Mais ce qui s’était passé ensuite était devenu progressivement intéressant.

En tant que gardien de l’abri, la personne souffrante avait été gardée dans le bunker avant le déclenchement de la guerre nucléaire.

Sachant que sa femme et son enfant étaient encore en vie, il avait immédiatement trouvé un moyen de contacter son ami qui travaillait au poste de police, avait guidé ses amis pour qu’ils apportent des fournitures et secourent les pauvres gens qui vivaient dans l’usine de pneus.

Ces fournitures avaient été d’une grande utilité.

De plus, le souffrant s’était appuyé sur la réserve de connaissances presque illimitée du bunker pour aider activement les survivants de l’usine de pneus, en leur indiquant ce qu’ils devaient collecter, comment construire leurs propres abris et comment survivre au froid intense et à la faim.

C’était comme une télécommande.

Xiao Li et Xiao Sun s’étaient montrés très coopératifs, mais ils avaient dissimulé une chose : le bunker.

Les gens sont égoïstes.

Si ces survivants savaient qu’il y avait un bunker qu’ils pouvaient contacter à proximité, il était difficile de dire s’ils pourraient encore vivre aussi courageux, unis et solidaires qu’ils l’étaient aujourd’hui. Ils pourraient même nourrir des idées malveillantes et les forcer à révéler l’emplacement du bunker, ou faire quelque chose d’encore plus scandaleux.

Tout le mérite en revenait temporairement à Xiao Li, et l’existence du bunker était dissimulée. Il était comme un génie omnipotent et avait gagné le soutien de tout le monde.

Ce n’était pas une mauvaise chose.

Mais diriger un groupe de survivants n’était pas une tâche facile.

D’autant plus que les matériaux collectés s’épuiseraient un jour, et qu’il n’y avait plus d’espoir pour la fin de cet hiver sans fin.

Le propriétaire du journal avait une idée précise depuis le début. Il savait très bien que ce n’était qu’en entrant dans le bunker qu’il pourrait se mettre en sécurité.

Il avait donc essayé de persuader Xiao Sun, en lui disant que le bunker était la seule issue possible.

Ce n’était pas seulement pour elle, mais aussi pour son enfant.

Quelle que soit la raison, Xiao Sun était manifestement persuadée. Comparé à un bunker offrant un bon environnement, personne ne voulait rester en enfer et souffrir.

De plus, son mari se trouvait à l’intérieur de l’abri, et il n’était pas impossible d’y entrer.

Cependant, tous deux ne savaient pas qu’une fois la porte du bunker fermée, il n’était pas facile de l’ouvrir. La soi-disant possibilité d’entrer n’était qu’un vœu pieux.

Bien que le souffrant ait voulu voir sa femme et son enfant, seul l’administrateur avait autorité sur la porte du bunker.

En tant qu’agent de sécurité, il n’avait même pas les qualifications requises pour voir l’administrateur, sans parler de l’ouverture de la porte.

Et ce n’est pas tout.

En principe, une fois la porte du bunker fermée, la radio se taisait immédiatement. Personne n’était autorisé à envoyer des messages au monde extérieur sous quelque forme que ce soit. S’ils étaient découverts, ils seraient sévèrement punis.

S’il pouvait envoyer des signaux vers le monde extérieur et recevoir des informations du monde extérieur, c’est en grande partie parce que le bunker dans lequel il se trouvait était un peu spécial.

Le bunker cachait une tour de signalisation de faible puissance à la surface, et son travail consistait à surveiller les signaux dans la zone voisine tous les jours.

Oui, il avait profité de sa position.

Quelle que soit la raison pour laquelle il l’avait fait, ce n’était pas glorieux.

Il n’avait même pas compris comment se confesser, et encore moins comment supplier l’administrateur d’ouvrir la porte.

Le pire, c’est qu’en expliquant tout cela franchement, il serait condamné à la prison à vie par l’administrateur, sous l’accusation de trahison. Il serait gardé dans une cabine dormante pour toujours, et jugé par la justice une fois l’ordre rétabli.

À ce moment-là, il perdrait à jamais tout contact avec sa femme et ses enfants.

Tout ce qui précède n’était que des spéculations de Chu Guang basées sur le contenu du journal.

Après tout, le journal n’avait pas consigné les activités psychologiques du souffrant, mais avait brièvement mentionné des indices tels que « le silence dans la radio » et « la porte qu’on ne peut pas ouvrir ».

Plus tard, par culpabilité pour sa femme et son enfant, le souffrant les avait guidés par radio et avait trouvé des points de ravitaillement cachés qui ne figuraient pas sur la carte d’évacuation habituelle.

Ces points de ravitaillement étaient très riches, car ils contenaient non seulement de la nourriture, des médicaments et de l’eau potable, mais aussi des armes de police pour lutter contre les émeutes.

Ces provisions avaient permis aux survivants de l’usine de pneus de vivre une période sans souci et même de sauver un autre groupe de survivants qui s’était égaré dans la ville voisine.

Le propriétaire de ce journal était naturellement devenu le sauveur aux yeux de ces gens, et même le héros aux yeux des femmes et des enfants des autres.

Mais cette vie sans souci n’avait pas duré longtemps.

La seconde moitié du journal montrait qu’à mesure que les réserves s’épuisaient, les conflits et les désaccords entre les gens s’intensifiaient progressivement.

Au début, tout le monde, quel que soit l’âge ou le sexe, pouvait profiter de deux boîtes de viande en conserve, d’un approvisionnement illimité en riz auto-chauffant, et même d’une bière glacée et délicieuse à boire tous les jours.

Plus tard, la communauté des survivants avait commencé à interdire l’alcool. La viande ne pouvait être réservée qu’aux hommes jeunes et d’âge moyen qui partaient explorer, chasser, fouiller, et aux femmes enceintes. La bouillie devint de plus en plus fine et dut même être mélangée à de l’écorce.

Finalement, toutes les réserves accumulées furent épuisées. Mais le temps devenait de plus en plus froid.

Tout allait de plus en plus mal. Il n’y avait aucun signe d’amélioration, et même les plus optimistes ne voyaient aucun espoir.

Certains disaient que l’hiver allait durer longtemps.

D’autres disaient que c’était une rumeur et qu’il n’y avait pas d’hiver nucléaire du tout.

Puis une voix s’était élevée pour réfuter cette rumeur et dire qu’il ne s’agissait peut-être pas seulement d’armes nucléaires. Après tout, il avait été dit une fois dans les nouvelles qu’ils avaient déjà maîtrisé quelque chose de plus dissuasif que les armes nucléaires.

Mais si cela existait vraiment, tout ce qu’ils voyaient était-il faux ?

Ils n’avaient même pas vu les bombes nucléaires les plus primitives, et la source de leurs connaissances provenait d’autres personnes, de sorte qu’ils ne pouvaient pas distinguer ce qui était vrai de ce qui n’était que spéculation et conjecture.

Les soupçons et les plaintes s’étaient répandus parmi les survivants. Certains avaient choisi de partir, tandis que ceux qui étaient restés s’étaient progressivement retournés les uns contre les autres.

Peut-être……

Dès le départ, ils n’auraient pas dû accueillir les survivants errants.

Mais qui n’était pas un vagabond à ce stade ?

En d’autres termes, qui devaient-ils exclure ?

Lorsque le désaccord avait atteint un degré irréconciliable, il s’était finalement transformé en un conflit féroce. La cause pouvait être un simple morceau de pain moisi, ou même un os – cela n’avait plus d’importance.

Le combat fut finalement réprimé par les coups de feu de Xiao Li, mais à partir de ce moment, son rêve d’être le sauveur fut également complètement brisé.

L’enfant de Sun Lai mourut au cours de ce combat, et elle-même devint folle, disparaissant une nuit dans la neige épaisse pour ne plus jamais réapparaître.

Xiao Li lui-même était plongé dans le regret et la douleur, et le contenu de son journal passa progressivement à l’autre extrême, l’écriture soignée et méticuleuse d’origine devenant gribouillée et superficielle.

Parfois, il y avait une entrée tous les quelques jours, et parfois, le propriétaire du journal oubliait même de le mettre à jour pendant un mois.

La date de la dernière page était fixée à la quatrième année de l’ère du désert.

[…Je suis toujours à la recherche de ce bunker, c’est mon seul espoir. Même si je sais que cet espoir est très mince, le monde extérieur est un enfer.]

C’est la dernière ligne qu’il avait écrite.

Jusqu’à la fin de sa vie, il était toujours à la recherche d’une utopie qu’il n’avait jamais trouvée.

« Ce journal peut être exposé dans un musée… Si, un jour, les musées et l’histoire reprennent de la valeur sur cette planète, il faut que quelqu’un sache ce qui s’est passé ici. »

« Oubliez ça, il vaut mieux le mettre à jour sur le site officiel. Mhm, gardons-le sous les informations de configuration du ‘Clan MainSanglante’. »

« Un serveur dans un autre monde est plus fiable qu’un musée dans le désert. »

Bien que le journal expliquait l’origine du Clan MainSanglante, il ne mentionnait pas la fin de Xiao Li.

Mais ce n’était pas important.

L’empreinte de main sanglante sur la couverture, en un sens, avait tout expliqué, et ce n’était pas un hasard s’il l’avait laissée.

Chu Guang avait entendu Hein dire qu’il y a deux ans, le chef du Clan MainSanglante ne s’appelait pas « Ours », mais un homme appelé « Aigle ». Son corps était accroché à un lampadaire non loin de l’entrée de l’usine de pneus.

Avant « Aigle », c’était « Serpent » qui s’était fait arracher les yeux.

Quant aux dirigeants encore plus anciens, personne ne se souvenait plus de leur nom.

La légende racontait qu’aucun des chefs du clan MainSanglante n’avait connu une fin heureuse, et qu’ils avaient presque tous été tués par leurs successeurs.

Ce journal avec une empreinte de main ensanglantée semblait faire l’objet d’une certaine malédiction. Il était considéré comme un totem spirituel par ces maraudeurs. Avec la culture sanglante et violente, il avait été transmis de génération en génération.

Mais dans la génération d’« Ours », le cycle du mal avait finalement été brisé par le marteau de la justice.

Avec un léger soupir, Chu Guang ferma le journal qu’il tenait à la main.

« Xiao Qi, je vais dormir. Aide-moi à éteindre les lumières, et n’oublie pas de réveiller Xia Yan. »

« Quant à moi, il est une heure de l’après-midi… Oublie ça, laisse-moi dormir jusqu’à ce que je me réveille naturellement. »

« Ce butin sera partagé après mon réveil. Si les joueurs t’interrogent à ce sujet, tu peux leur dire que… l’évaluation du butin n’est pas encore terminée. »

Comme nous le savons tous, un équipement non évalué ne peut pas être équipé. C’est le bon sens des MMORPG, qui est très raisonnable.

Et la voix de Xiao Qi était toujours aussi douce.

« D’accord, Maître. »

« Bonne nuit ».

La lumière dans la pièce s’atténua progressivement, et la pièce retourna finalement à l’obscurité.

Peut-être que Chu Guang ferait un bon rêve.