6137-chapitre-93
Auteur : Morning Star LL
Traductrice : Moonkissed
Team: World-novel
Parc de la zone humide de Linghu.
La rivière sans nom était entourée de boue brûlée et de troncs d’arbres.
Le feu précédent avait été éteint et les torches entouraient l’espace ouvert, enfermant les vingt-neuf prisonniers déprimés.
Il était déjà tard dans la nuit, et l’aube se lèverait dans quelques heures.
Nuit Dix, qui montait la garde sur le côté, bailla et regarda Vieux Blanc.
« Dans combien de temps l’administrateur sera-t-il de retour ? »
« Je ne sais pas. »
« Où est Rafale ? »
Amplement de Temps désigna du menton l’habitant de la grotte creusée à mi-chemin de la rivière.
« Il a encore un cours dans l’après-midi, alors il est allé dormir là-bas. »
Il était en fait très pratique de se déconnecter dans ce jeu. En plus de se déconnecter en toute sécurité au point de résurrection, les joueurs pouvaient être déconnectés n’importe où tant qu’ils perdaient conscience.
Cela incluait, sans s’y limiter, le fait d’être assommé ou de s’endormir normalement.
La progression de la séquence génétique ne pouvait toutefois pas être sauvegardée de cette façon.
En apprenant que Rafale s’était rendu à son cours, Nuit Dix s’interrogea avec méfiance. « Il n’a pas envoyé le PPT à son assistant ? »
« Je ne sais pas, peut-être qu’il s’inquiète encore pour ses élèves. De toute façon, la bataille d’équipe est terminée. Il avait l’air plutôt inquiet, alors je l’ai laissé se déconnecter en premier. Quand il se réveillera, il pourra reprendre le flambeau. »
En tant que membre le plus ancien du club du Taureau et du Cheval, Vieux Blanc était probablement celui qui était en contact avec Rafale depuis le plus longtemps, et était également la personne qui le connaissait le mieux au sein du club.
« …Rafale a peut-être l’air d’un type qui aime se vanter tous les jours dans le groupe, mais en réalité, c’est un homme très honnête et très appliqué. Il n’a pas d’autres hobbies que les jeux. »
Nuit Dix s’esclaffa. « Honnête et appliqué ? Je ne vois pas. Mais il a l’air d’un sauvage en secret. »
Vieux Blanc rit. « Haha, tu n’oses dire ça que lorsqu’il n’est pas en ligne. »
Nuit Dix : « Au fait… après s’être déconnecté du jeu, nos personnages en jeu n’auront aucune réponse, peu importe ce que vous leur faites, n’est-ce pas ? »
« Probablement, ce qui signifie que se déconnecter du jeu dans la zone non sécurisée est en fait assez dangereux si personne ne regarde, » Amplement de Temps jeta un coup d’œil à Nuit Dix, « Qu’est-ce que tu veux faire ? »
Nuit Dix roula des yeux. « Je ne voulais rien faire, je pensais juste… Si nous sommes tous hors ligne, les PNJ ne pourraient-ils pas faire ce qu’ils veulent de nous dans la chambre culturelle ? »
En entendant une telle pensée, Vieux Blanc et Amplement de Temps s’étouffèrent avec leur salive.
« Pff. »
« Ahem ! Ça suffit. S’il te plaît, n’utilise pas tes mauvaises pensées pour spéculer sur les autres. De plus, ce genre de spéculation sans provocation n’a aucun sens. Tu n’as ni preuve pour le prouver, ni preuve pour le falsifier. Des questions similaires sont, entre autres, les suivantes : « Les extraterrestres ont-ils toujours été autour de nous ? », « Notre monde est-il en fait un jeu ? » et « La science que nous connaissons est-elle toujours valable en dehors de notre “horizon apparent” ? » Une suspicion infinie n’est qu’une recherche d’ennuis, à moins que tu ne puisses trouver des preuves fiables. »
« Qu’est-ce que tu veux dire par « méchant » ? Je ne peux pas être curieux ? Sinon, que fais-tu lorsque tu monte la garde ? Tu regardes le néant ? Et pourquoi ressembles-tu de plus en plus à Rafale ? » Nuit Dix roula des yeux en silence.
Amplement de Temps haussa les épaules. « Non, c’est juste que les gens qui réfléchissent à ce problème sont très problématiques. »
Vieux Blanc acquiesça, donnant un autre coup à Nuit Dix : « Oui, et je ne pense pas que quelqu’un fasse ce qu’il veut de ton corps. »
Nuit Dix : « J’ai dit et si ! Et si ! Soupir, il n’y a vraiment pas de langage commun avec vous, les vieux. »
Amplement de Temps : « … »
Vieux Blanc : « … »
C’est alors que Œufs Brouillés à la Tomate et trois autres joueurs s’approchèrent à distance.
Saisissant l’occasion, Nuit Dix changea immédiatement de sujet.
« Yo, frère Œufs Brouillés, pourquoi es-tu ici ? »
« Je suis ici pour changer d’équipe. L’administrateur n’a-t-il pas dit que je serais de service après deux heures ? » Frère Œufs Brouillés avait vu qu’il y avait une personne manquante, alors il avait demandé avec curiosité : « Où est Rafale ? »
« Déconnectée. Quelque chose s’est produit IRL, alors nous allons le porter pendant un moment. »
Œufs Brouillés hocha la tête en signe de compréhension. « Oh… »
C’était beaucoup plus confortable quand quelqu’un venait prendre le relais.
Ils pouvaient se déconnecter et prendre un repas avant de revenir jouer.
Vieux Blanc porta Rafale sur ses épaules, confia la garde des prisonniers à Frère Œufs Brouillés et aux autres, puis partit avec Nuit Dix et Amplement de Temps.
Cette fois, c’était au tour de Œufs Brouillés de s’ennuyer.
Les quatre petits joueurs montèrent la garde avec des visages sérieux au début, mais voyant que les prisonniers étaient tous endormis, ils se mirent à bavarder ensemble pour passer le temps.
« Je suis trop négligent. Si j’avais su que ce serait si ennuyeux de monter la garde, je serais allé à l’entrepôt acheter de la viande et du charbon de bois pour faire un barbecue ici. »
« Oui, à ce propos, frère Œufs brouillés, le rhinocéros est-il délicieux ? »
« Comment le saurais-je… »
« Tu n’es pas cuisinier ? »
« Quel restaurant ose cuisiner ça ?? »
« J’ai entendu dire que les rhinocéros font partie de la CITES, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction. Il semble que la peine minimale soit de cinq ans de prison, et il n’y a pas de limite supérieure. Cependant, il n’y a probablement pas de rhinocéros sauvage dans notre pays. Vous devez aller en Afrique du Sud. »
« …Eh bien, il ne devrait pas y avoir de problème dans le jeu, n’est-ce pas ? »
Les joueurs discutaient.
C’est alors qu’un bruissement se fit entendre dans les bois sur le côté.
Le groupe de personnes devint immédiatement tendu et resserra sa prise sur les armes qu’il tenait dans ses mains, mais se détendit rapidement.
Celui qui arrivait était l’un des leurs.
« Comment vont les prisonniers ? »
« Ils sont tous là, cher administrateur. »
« Très bien. »
Chu Guang hocha la tête, regarda les joueurs à côté de lui, et ordonna. « Amenez ces gens. »
Un joueur en service dit avec excitation.
« Allons-nous les ramener chez nous et les pendre ? »
Ils avaient toujours voulu faire ça !
Mais l’administrateur semblait avoir une nouvelle idée cette fois-ci.
« Emmenez-les à l’usine de pneus abandonnée à quatre kilomètres de là, où se trouvent les cellules souterraines qu’ils ont construites », dit Chu Guang en jetant un coup d’œil aux captifs et en disant légèrement : « La mort est une punition trop légère pour eux. Ils passeront le reste de leur vie dans les mines de la ville de la Rivière Rouge. »
Les mines de la ville de la Rivière Rouge n’étaient pas de vraies mines. La plupart d’entre elles étaient de vieilles décharges.
Dieu seul savait ce qu’on en tirerait. Même s’il s’agissait de déchets nucléaires enterrés illégalement, ce ne serait pas surprenant.
Les esclaves qui y travaillaient étaient tous consommables. Peu de gens pouvaient vivre dix ans, ou même deux ou trois ans.
Mais qui s’en souciait ?
Chaque jour, des gens mouraient dans les terres désolées.
Les prisonniers assoupis furent tous réveillés. Plus de 20 personnes étaient suspendues à une corde.
Une douzaine de joueurs tenaient des fusils à côté d’eux, si bien que personne ne craignait que ces personnes ne s’enfuient.
Ils avaient marché quatre kilomètres le long du viaduc, hors de la ville, dans une rue, et étaient bientôt arrivés à l’usine de pneus abandonnée.
En voyant les gens se tenir sur la clôture de l’ancien camp, les visages de ces maraudeurs étaient pâles et désespérés.
Dans le camp, les prisonniers libérés se tenaient tous debout dans la clairière, regardant les maraudeurs rentrer chez eux, et voulant instinctivement s’enfuir de peur.
Cependant, après avoir vu la corde attachée aux maraudeurs et les guerriers qui les maintenaient au sol, ces pauvres gens redevinrent calmes.
Même s’ils n’étaient pas intelligents, ils n’étaient pas aveugles.
Le propriétaire de cet endroit avait changé.
Après avoir donné une « Mission de garnison » très rémunératrice, Chu Guang avait sélectionné dix joueurs chanceux qui avaient levé la main en premier pour rester ici, puis il s’était arrangé pour que les joueurs qui tardaient à lever la main emballent les trophées et les déplacent sur les chariots qu’ils avaient apportés de la sortie.
Selon son « contrat » avec Hein, tout le butin lui appartenait.
Après avoir pris ces dispositions, Chu Guang se rendit chez Hein et regarda le marchand qui avait fait un excellent travail et lui dit. « Quand vas-tu partir ? »
Hein répondit respectueusement. « J’ai déjà renvoyé Wen. Il devrait pouvoir te rapporter ce que tu veux dans quatre jours. »
Chu Guang demanda : « Est-il seul ? »
« Bien sûr, une personne seule est la plus rapide. Il porte ma carte d’identité sur son corps. Qu’il soit avec moi ou non n’a pas d’importance. » Ce vieux marchand rusé avait peut-être soudainement pensé à quelque chose, aussi ajouta-t-il : « Je sais ce qui t’inquiète, alors rassure-toi, je suis prêt à rester ici en tant qu’otage. Même si tu ne crois pas en moi, tu devrais croire que je ne risquerai pas ma vie. »
Chu Guang le regarda avec intérêt.
‘Pas mal. Il sait vraiment ce qui me préoccupe.’
‘Je ne le sais même pas moi-même.’
« Quoi que tu veuilles, je n’ai pas cru en tes paroles et je ne me suis pas soucié de tes ruses. J’ai l’intention de retourner à l’avant-poste dans un moment. Tu restes ici ou tu m’accompagne ? »
Il laissa dix joueurs pour garder la base, cinq personnes par groupe, et les divisa en deux équipes. En gros, deux personnes gardaient les cellules souterraines, et trois personnes gardaient le mur et la porte. C’était plus que suffisant pour surveiller les prisonniers.
Ces trophées ne pouvaient pas être ramenés en un seul voyage, et il faudrait faire d’autres voyages dans la journée.
Tous les joueurs seraient donc occupés demain toute la journée.
« Je vais rentrer avec toi », fit Hein en une seconde et sans attendre, « je ne veux pas rester ici une seconde de plus ».
Les maraudeurs n’accordaient généralement pas beaucoup d’attention à l’hygiène. Il y avait une odeur de pourriture dans le camp. Les gens normaux n’y resteraient pas, car seuls les rats et les cafards s’y plairaient.
Chu Guang acquiesça sans rien dire et fit un geste vers les joueurs qui tiraient les chariots.
« Allons-y. »
« Apportez notre butin. »
« Rentrons à la maison ! »
…
Il était quatre heures du matin lorsqu’ils retournèrent à l’avant-poste.
En regardant au loin à travers la trouée dans la forêt, on pouvait déjà apercevoir quelques ombres légères.
À part les gardes qui montaient la garde sur le mur et quelques joueurs de Profession Vie dans la zone industrielle, il n’y avait pas grand monde dans la base.
Mais au bout d’un moment, il y aurait de plus en plus de monde.
Chu Guang trouva au hasard deux chambres vides dans le bâtiment principal de la maison de retraite et les prêta à Hein et à son garde du corps.
Chu Guang demanda ensuite à Luca, qui venait de se réveiller, de garder un œil sur eux, puis retourna au bunker avec Xiao Qi dans les bras.
Après avoir placé Xiao Qi dans un coin pour qu’il se recharge, Chu Guang lui demanda de demander à Xia Yan de se lever à l’heure pour aller travailler demain, en lui rappelant de ne pas troubler son repos, puis il retourna dans sa chambre.
La porte se referma.
Chu Guang s’assit sur le lit moelleux et sortit de sa poche un billet jauni.
C’était la collection qu’il avait trouvée dans la chambre d’Ours.
Comme il y avait une empreinte de main sanglante sur la couverture du carnet, Chu Guang pensa qu’il devait s’agir d’une sorte de gage du Clan MainSanglante, et il le glissa curieusement dans sa poche.
Cependant, ce à quoi Chu Guang ne s’attendait pas, c’est qu’en ouvrant la première page des notes, il découvrit qu’il ne s’agissait pas d’une liste de coutumes ou de traditions étranges comme il l’avait imaginé, mais d’un simple journal.
[2 janvier 2129]
« La guerre s’est terminée à la fin de l’année 2128, 2129… En d’autres termes, ce journal a été écrit au cours de la première année de l’Ère des Terres Désolées… »
Chu Guang était très sensible aux chiffres et n’oublierait jamais rien après l’avoir lu une fois.
D’ailleurs, dans toutes les informations qu’il avait collectées jusqu’à présent, il n’y avait aucune information sur cette guerre.
‘Peut-être que ce journal peut me donner un indice.’
Avec un soupçon de curiosité pour les sites historiques, Chu Guang regarda la première ligne sous l’étiquette de la date à la lumière douce de la pièce.
C’était une phrase très intrigante.
[…Ce jour-là, j’ai survécu.]