Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

Pendant que Chu Guang discutait avec le chef de la famille Yu, les joueurs sur la ligne de touche chuchotaient également.

« Avez-vous compris ce que l’administrateur vient de dire ? »

« Non ! »

« Je peux comprendre un peu. Pour faire simple, un kilo de gros sel est échangé contre dix peaux ? »

« Ce kilogramme de gros sel semble être échangé contre trois kilogrammes de viande séchée ! »

« Trois kilos de viande séchée contre dix peaux ? C’est pas vrai ! Quelle arnaque ! Dix peaux peuvent déjà être échangées contre deux fusils. Il ne fait qu’arnaquer les indigènes ! »

« Tsk ! Quel manque de perspicacité ! Au fait… À combien s’élèvent les pièces d’argent des manteaux et des articles en cuir que l’administrateur nous vend ? »

« …? »

« ?! »

« Qu’est-ce que c’est que ça ? »

Ces joueurs semblaient avoir trouvé quelque chose de vraiment choquant, mais Chu Guang ne le prit pas à cœur.

‘Est-ce important ?’

‘De toute évidence, ce n’est pas important.’

‘Si je n’achète pas à bas prix et ne vends pas à prix fort, suis-je toujours un PNJ ?’

‘Est-ce qu’ils pensent qu’ils sont passés dans un autre monde ?

‘S’ils n’aiment pas ça, ils sont libres de quitter le jeu.’

Yu Hu, le deuxième fils de la famille Yu, était toujours là, utilisant ses doigts pour calculer ; additionner et soustraire dans les cent était encore un peu difficile pour lui.

Un morceau de peau de hyène s’échangeait contre cent cinquante grammes de gros sel, et cent cinquante grammes de sel coûtaient trois jetons dans la rue Bett, ce qui signifiait… qu’une peau de hyène s’échangeait contre trois jetons ?

‘C’est l’équivalent d’un jeton de plus que lorsqu’on l’a vendue au vieux Charlie ?’

Mais la qualité de ce gros sel était bien meilleure que ce que vendait le vieux Charlie…

Et il n’était pas mélangé à du sable !

Après avoir compris, Yu Hu tourna la tête pour regarder Chu Guang, et dit nerveusement,

« Comment pouvons-nous accepter cela ? Ce sera ta perte si tu l’échange comme ça ? Peut-être cent grammes, ou juste le prix de cette fois-ci. »

En regardant l’honnête jeune homme en face de lui, Chu Guang ne sut soudainement pas comment réagir, alors il regarda le ciel, tendit la main et lui tapota l’épaule.

« As-tu déjà entendu parler de l’expression ‘gagnant-gagnant’ ? »

« Gagnant, gagnant-gagnant ? »

Cet étranger disait toujours quelque chose de difficile à comprendre. Yu Hu avait enfin compris combien coûtait un morceau de cuir, mais il était confus par une phrase dont il n’avait jamais entendu parler une fois de plus.

Il avait l’impression que…

L’expression de Frère Chu était très profonde.

« Oui », acquiesça Chu Guang avant de poursuivre, « tu en as profité et j’en ai profité aussi. Nous sommes dans une situation gagnant-gagnant maintenant. »

Yu Hu regarda son père avec joie.

« À l’avenir, vendons toute la fourrure à Frère Chu ! Nous serons alors gagnants ensemble ! »

« Tu te tais. » Le chef de la famille Yu en pensait visiblement plus, mais ce n’était évidemment pas à cause du prix.

Les yeux fixés sur Chu Guang, le vieil homme réfléchissait à son inquiétude.

« Je comprends ce que tu veux dire, mais le maire de la ville ne nous laissera pas faire affaire avec le marchand à l’extérieur. Si nous sommes découverts… »

Ce serait bien une fois ou deux.

Mais à long terme, on le découvrirait certainement.

Après tout, l’abattage et le tannage se faisaient tous dans la rue Bett. Si une fourrure disparaissait et n’était pas vendue à Charlie, cela finirait par éveiller les soupçons.

En entendant ces mots, Chu Guang sourit comme s’il ne se souciait de rien.

« Suis-je un marchand ? Bien sûr que non, je suis ici chez moi ! Nous sommes voisins et amis. Est-ce un problème de rendre visite à un ami ? De toute évidence, non. »

« Quant à la vieille sangsue… ahem, je veux dire le maire de la ville de la rue Bett, ce n’est pas grave s’il vous interdit de nous contacter. Vous n’avez pas besoin de sortir quoi que ce soit de chez vous, il vous suffit de m’apporter directement la proie que vous avez attrapée. »

« Nos gens peuvent même vous aider à les dépecer gratuitement. Coupez la viande devant vous et s’assurer que vous ne manquiez de rien ! »

« Nous garderons la peau à ce moment-là. Vous pouvez reprendre la viande et le sel. Ou vous pouvez me vendre la proie directement. Non seulement vous pouvez l’échanger contre du sel ici, mais vous pouvez aussi échanger des grains et de la viande fumée. C’est définitivement moins cher que de les vendre au vieux Charlie ! »

Après avoir entendu les assurances de Chu Guang, les sourcils du vieil homme se lissèrent enfin, et il murmura avec excitation. « Nous ne pouvons pas accepter ça… Nous ne pouvons pas te laisser couper de la viande pour nous gratuitement. Selon les règles de la rue Bett, un boucher peut avoir trente pour cent de la viande de la proie, alors nous te donnerons aussi ce pourcentage ! »

‘Sérieusement ?’

‘Est-ce si rentable d’ouvrir un abattoir dans la rue Bett ?’

‘Mais encore une fois, l’abattage est en effet un travail qualifié.’

Chu Guang soupira.

Bien sûr, il était encore trop gentil.

« Vous n’avez vraiment pas besoin de faire ça. »

« Trente pour cent, c’est trop, contentons-nous de vingt pour cent. »

…

Chu Guang ne voulait pas passer trop de temps à discuter du partage de la viande.

Quoi qu’il en soit, il profiterait de l’échange de toute façon.

Bien sûr, pour les charognards de la rue Bett, ce n’était pas une perte de faire affaire avec lui.

Après tout, il était différent de ces marchands errants.

Ces vampires étaient plus impitoyables que des sangsues, ils vous mâchaient même les os après avoir sucé votre sang. Après tout, on ne savait toujours pas s’ils seraient encore en vie demain ou non. Alors qui se souciait des relations d’affaires à long terme ?

Quant à lui…

Ce qu’il voulait, ce n’était certainement pas quelques morceaux de peau et quelques morceaux de viande.

Si tout se passait bien,;a rue Bett pourrait bientôt changer le maire de la ville.

Au pire, lorsque les deux parties auraient accumulé suffisamment de confiance, il devrait y avoir un groupe de personnes qui choisiraient de quitter leur maison et de venir se réfugier dans son abri.

Il avait besoin d’une opportunité.

Le vieil homme et le jeune homme remercièrent Chu Guang, acceptèrent finalement le kilogramme de gros sel et se préparèrent à partir.

Cependant, à ce moment-là, Xiaoyu, qui s’était cachée derrière Yu Hu, sortit soudainement de derrière son frère aîné. Elle regarda Chu Guang avec ses grands yeux brillants et dit soudainement.

« Tu reviens ? »

‘Revenir ?’

Cela ne faisait que deux semaines, mais après que Chu Guang ait entendu cette question, il eut soudainement l’impression que cela faisait très longtemps.

Voyant que Chu Guang ne parlait pas, Xiaoyu continua,

« Le second frère m’a dit que tu n’avais pas été emporté par la hyène, que tu étais toujours en vie et que tu ne reviendrais plus dans le futur, mais il peut m’emmener te voir. Je veux savoir si tu as encore besoin de cette cabane ? »

Cette enfant ne savait toujours pas comment décomposer les phrases, comme si elle voulait tout lui dire en une seule phrase.

Mais Chu Guang comprit ce qu’elle voulait dire, et fut un peu ému dans son cœur.

À l’origine, dans son plan, la cabane de la rue Bett n’était qu’une solution de secours, mais maintenant que le refuge commençait à s’étendre, il ne pensait plus avoir besoin de cette solution de secours.

« Tu t’en es occupé pour moi ? »

« Mhm ! »

Hochant rapidement la tête, Xiaoyu leva le bout de son nez triomphalement, ne se sentant plus aussi timide qu’auparavant.

« J’ai promis, alors je vais t’aider à t’en occuper, et je ne reviendrai jamais sur mes paroles. Le deuxième frère a dit que la poussière s’était accumulée sur le cadre de ta porte, alors tu ne reviendrais certainement pas. J’ai nettoyé la poussière pour toi. »

« Bien que le fils de la famille Wang veuille toujours forcer ta porte secrètement quand je ne fais pas attention, mes oreilles sont très aiguisées ! Il n’ose pas me frapper, Deuxième Frère l’a déjà battu auparavant. »

Plus Chu Guang écoutait, plus il se sentait coupable.

Bien qu’il n’ait jamais menti aux gens lors de ses ventes, il n’hésitait pas à les tromper de temps en temps, et même à profiter de leur cupidité. Mais face à un client aussi honnête, innocent et généreux, il n’avait vraiment pas le cœur à le tromper.

Comment le dire…

Soupir !

Quoi qu’il en soit…

C’était peut-être la raison pour laquelle lui, qui était aussi beau qu’une star de cinéma, n’arrivait pas à devenir un vendeur de premier plan ou à se mettre en couple avec une femme riche.

« Merci de m’avoir aidé à m’occuper de la maison pendant si longtemps ! Mais je n’en aurai plus besoin… »

« La cabane, considère-la comme le cadeau de passage à l’âge adulte que je t’offre. S’il y a quelque chose dedans que tu peux encore utiliser, tu peux le démonter. Tu n’as pas besoin de me demander. »

Xiaoyu acquiesça, mais elle ne sembla pas comprendre complètement les paroles de Chu Guang.

« Tu ne reviens pas ? »

Tout ce qu’elle voulait demander était en fait ceci.

« Mhm, mes compagnons ont besoin de moi, je vais rester ici à partir de maintenant. » Chu Guang dit un euphémisme.

« D’accord. »

Xiaoyu se sentit un peu déprimée en pensant qu’il n’y aurait plus de bonbons à manger à l’avenir, mais elle se reprit très vite.

« Merci pour le cadeau ! Puis-je le donner à mon frère aîné ? Ma maison est assez bien, mais mon deuxième frère a besoin d’une plus grande maison pour se marier, afin de ne pas avoir à se marier trop loin, et de pouvoir revenir souvent. »

« Tu n’as pas besoin de me demander, c’est maintenant à toi. »

Chu Guang caressa sa petite tête, sortit trois sucettes de sa poche et les glissa dans sa petite main.

« Prends-les, elles sont pour toi… N’oublie pas de déchirer le papier d’emballage. »

Puis il ajouta, inquiet,

« Et puis, ne les mets pas toutes dans ta bouche, tu ne peux en manger qu’une à la fois, sinon tous les goûts seront mélangés et ce ne sera pas bon. »

« Oh, merci ! »

Ayant enfin obtenu les sucettes auxquelles elle pensait, bien qu’elle soit un peu réticente, Xiaoyu retourna tout de même avec sa famille, docilement.

La nuit allait bientôt tomber, et les monstres allaient sortir de ces grands immeubles pour aller chasser dans les rues à la recherche de nourriture.

C’est ce qu’elle entendait depuis son enfance.

…

Le soir.

La porte nord de l’avant-poste était très animée.

Ici, il semblait s’être formé un bazar sur mesure.

Les joueurs posaient des planches de bois sur le sol, gravées de leur propre numéro d’identification, et dessinaient une petite surface, indiquant qu’il s’agissait de leur propre stand fixe.

Les personnes qui étaient là hier étaient toujours là aujourd’hui, et personne n’allait tout chambouler.

Il n’y avait pas beaucoup de monde dans le jeu maintenant, et ils étaient tous entrés dans le jeu grâce aux recommandations de leurs amis, donc la plupart des joueurs étaient très amicaux et très civilisés.

Après tout, à quoi bon gêner les autres ?

Tous ceux qui étaient ici feront partie du premier échelon à l’avenir. Au pire, ils seraient au deuxième ou au troisième échelon.

S’ils ne travaillent pas dur pour maintenir leur réputation aujourd’hui, comment pourraient-ils affronter les nouveaux venus ?

Voyant les joueurs si ordonnés, Chu Guang, l’administrateur, était lui aussi très heureux. Il suivit simplement l’opinion du public et afficha un morceau de papier devant la porte nord.

[À partir de maintenant, cent mètres de la porte nord constituent le « Marché », et les résidents du refuge peuvent librement y installer des étals et y faire du commerce. ]

[L’étagère de consignation se trouve dans le hall des résidents du refuge, et vous devez payer une pièce d’argent pour consigner des objets. Si personne ne les achète, ils seront retirés des étagères au bout de sept jours, et le loyer peut être renouvelé après le retrait.]

Après avoir posté une note, les joueurs avaient tous couru voir l’annonce. Ils avaient tous applaudi en voyant ce qui était écrit dessus.

« Bon travail, administrateur ! »

« Génial ! C’est une mise à jour du jeu ? La fonction de marché est enfin disponible ! C’est bien ! »

« Quelqu’un veut-il les crocs de la hyène mutante ? La fonction de marché est enfin disponible, ce qui signifie que la fonction d’enchantement d’équipement n’est plus très loin. Si vous ne faites pas le plein de matériel maintenant, il sera trop tard ! »

« Quelqu’un veut des champignons ? De gros champignons frais ! Wuwuwu, s’il vous plaît, venez en acheter, je vous promets que je n’augmenterai plus jamais le prix à l’avenir. Ce ne sera que quatre pièces de cuivre, vraiment ! »

« Patron Ya, ton champignon est-il allé à l’université ? »

« Ton champignon peut-il pondre des œufs ? »

« Peut-on l’acheter et le libérer ? »

« Puis-je faire cracher Diona dans mon vin ? »

« Putain, tu es pervers ! »

En regardant les joueurs bruyants, Chu Guang affichait un sourire satisfait.

La vie s’améliorait de jour en jour.

Ce jour-là, il faisait de plus en plus sombre et de plus en plus tôt…

…

Avant la tombée de la nuit, la famille Yu retourna dans la rue Bett, mais l’atmosphère y était un peu différente de d’habitude.

Un chariot se trouvait devant la rue Bett. À côté de la charrette se tenaient deux hommes portant des vestes en peau d’animal et des fusils à canon de fer, ainsi qu’un esclave aux vêtements en lambeaux.

Le vieux Charlie se tenait à la porte, négociant avec l’homme de devant, un sourire flatteur sur le visage.

L’impatience de ce dernier se lisait sur son visage, et il cracha un anneau de fumée sur le visage du vieux Charlie. L’autre homme fort pressait également ce dernier de se dépêcher.

En peu de temps, le vieux Walter, le gardien, sortit une femme.

Elle était enveloppée dans une robe, ses mains et ses pieds étaient entravés, et ses chevilles étaient imprimées de rayures. La peau légèrement exposée pouvait même faire battre le cœur des femmes plus vite que celui des hommes.

Xiaoyu n’avait jamais vu une sœur aînée aussi belle. Ses yeux brillants clignèrent, remplis de curiosité et d’envie.

« Frère aîné, qui est-elle ? »

chuchota Yu Hu.

« Je ne sais pas, mais le maire de la vieille ville l’a achetée à l’extérieur. J’ai entendu dire que c’était un clone ou quelque chose comme ça ? »

« C’est un clone. Regarde ses yeux, il n’y a pas d’âme dedans ! » Le vieil homme en savait manifestement plus. Il entraîna son fils et sa fille et leur chuchota : « Ne faites pas de bruit et ne regardez pas ces gens dans les yeux, nous allons attendre qu’ils s’en aillent. »

Les deux enfants suivirent docilement le vieil homme, se cachant dans l’ombre du coin de la rue.

L’homme en peau de bête vérifia les marchandises, sourit, tapota l’épaule du vieux Charlie et lui leva le pouce.

Xiaoyu vit alors que l’homme grossier attachait la main de la sœur aînée à la charrette et fit signe à son compagnon de partir.

« Frère aîné, où vont-ils l’emmener ? »

Yu Hu ne savait pas comment expliquer cette question. Il était un homme, il pouvait le deviner, mais il ne savait pas comment le dire.

À l’approche de l’hiver, chaque foyer de la rue Bett devait répondre à l’ordre de mobilisation du maire de la ville et lui remettre des provisions. Mais le vieux maire n’avait-il pas besoin de rendre hommage aux autres ?

Bien sûr que non.

Il y avait toujours un plus gros poisson.

« Tu es encore jeune, n’en demande pas tant. »

« Je ne suis plus jeune », dit Xiaoyu, mécontente.

Yu Hu gloussa en entendant ce qu’elle disait et frotta la tête de sa jeune sœur.

« Voilà, voilà, mange plus de viande si tu penses être assez âgée, et tu ne peux grandir qu’en mangeant de la viande… Qu’est-ce que c’est que ce bâton en plastique ? C’est délicieux ? Il y en a d’autres, je peux essayer ? »

« Non ! Si tu veux, tu peux les demander toi-même à Frère Chu. » Xiaoyu évita rapidement son frère aîné comme un poisson agile.

« Il est temps d’y aller. »

Le vieil homme cacha soigneusement le sel dans ses bras, puis tendit la main et retira le bâton en plastique que Xiaoyu avait tenu jusqu’au bout dans sa bouche, et le jeta dans un coin. Sans se préoccuper des griefs de cette dernière, il les entraîna tous les deux dans la rue Bett.

Le vieux Charlie les regarda tous les trois et ne dit rien, se contentant de discuter avec le vieux Walter à côté de lui d’un ton détendu, comme si rien ne s’était passé.

« As-tu déjà eu une aussi belle fille dans ce refuge ? »

« Non, les gens qui vivaient dans mon refuge étaient des gens normaux de toute façon. »

« Cette femme n’est pas normale ? »

« Il y a deux types de clones, l’un commence par des bébés et grandit naturellement. Ils sont presque les mêmes que les gens normaux. L’autre est un produit fini rapide, qui reste dans la chambre de culture jusqu’à ce qu’il soit complètement développé, et n’est pas différent du bétail… Cette catégorie est très variée, avec des utilisations et des cycles de développement différents. Tu ne comprendrais pas, même si je vous le dis ».

Le vieux Walter sourit et donna une cigarette à Charlie.

« Quoi qu’il en soit, il reste encore un peu de temps avant la tombée de la nuit, raconte-moi. »

Le vieux Charlie soupira et lui raconta le court et bon moment qu’il avait passé dans un abri, comme on racontait une histoire.

Xiaoyu voulait elle aussi s’arrêter et écouter, mais son vieux père ne voulait pas qu’elle reste. Il entraîna Yu Hu et elle et se dépêcha de rentrer chez lui.