Auteur : Morning Star LL

Traductrice : Moonkissed

Team: World-novel

Les antibiotiques produits par l’abri avaient eu un très bon effet. Peu de temps après avoir pris la pilule, le fils aîné de la famille Yu avait non seulement cessé d’avoir de la fièvre, mais le gonflement de sa jambe s’était même résorbé. Il descendit même au sol et boita pendant deux pas.

Les deux frères de la famille Yu étaient reconnaissants envers Chu Guang et se promirent de lui rendre la pareille à l’avenir. Voyant qu’il se faisait tard, le plus jeune frère dit au revoir à Chu Guang et se dirigea vers la porte avec son frère aîné.

En passant devant Amplement de Temps, Yu Hu s’arrêta, sortit de son sac à dos un couteau finement ouvragé qui ne ressemblait pas à un couteau fabriqué à cette époque, et le tendit à Amplement de Temps.

C’était une bonne chose qu’il avait ramassée en ramassant des déchets.

Yu Hu dit alors d’une voix grave, différente de son apparence.

« Tu es fort et tu peux esquiver mes flèches. Mais si c’est un contre un, je ne perdrai pas. »

« Garde ce couteau pour moi, ne le perds pas. L’année prochaine, nous nous battrons à nouveau à la loyale. Si je gagne, je le reprendrai. »

Amplement de Temps ne comprenait pas de quoi il parlait, mais il comprit que le jeune homme voulait probablement lui donner le couteau.

Est-ce qu’il me remercie d’avoir sauvé indirectement son parent ?

Amplement de Temps pointa le couteau, puis se pointa lui-même, voyant le PNJ hocher la tête, il le prit avec joie.

« Tu n’as vraiment pas besoin de faire ça ! »

Yu Hu ne comprenait pas non plus de quoi il parlait, mais lorsqu’il vit qu’il avait pris le couteau, il hocha la tête en signe de reconnaissance et aida son frère à s’éloigner.

En regardant les deux disparaître derrière la porte de l’avant-poste de la base, Amplement de Temps joua avec le couteau dans sa main, regarda soudainement Rafale à côté de lui, et dit avec émotion.

« Ce jeu est trop détaillé. Regardez l’expression de ce PNJ. Chaque image est si détaillée ! Je ne peux que me féliciter de la qualité de ce jeu. »

Rafale : « … Comprends-tu ce qu’il a dit ? »

Amplement de Temps secoua la tête.

« Non, ça n’a pas d’importance. »

Nuit Dix se pencha et dit avec un sourire,

« Peut-être qu’il veut te marier à l’une de ses sœurs, et que ce couteau est un gage de contrat de mariage. »

« Dégage ! »

…

Il aida son frère aîné à sortir de la base.

Yu Hu regarda le mur derrière lui et dit :

« Frère, je t’avais dit qu’il n’était pas une personne ordinaire. À l’époque, je vous ai persuadés, toi et papa, de marier Xiaoyu à lui. Tu n’étais pas d’accord, maintenant tu dois le regretter, n’est-ce pas ?  »

Yu Xiong était d’humeur compliquée et soupira.

« Pourquoi le regretterais-je ? C’est notre bienfaiteur, alors ne pense pas à ces choses irréalistes… De plus, je n’étais pas en désaccord avec lui, je n’ai juste rien dit à ce sujet, papa ne s’y est pas opposé non plus. »

Yu Hu fronça les sourcils.

« Pourquoi ça n’a pas marché ? »

Yu Xiong tendit faiblement la main et frotta la tête de son frère idiot.

« Tu es trop optimiste. As-tu déjà pensé qu’il le voulait ou non ? As-tu vu les filles dans le groupe de personnes à côté de lui tout à l’heure ? Laquelle d’entre elles n’est pas meilleure que notre Xiaoyu ? »

En entendant cela, Yu Hu devint très défensif.

« Mais ce ne sont pas nos petites sœurs. De plus, Xiaoyu était aussi très mignonne quand elle était enfant. Elle est juste un peu maigre maintenant, mais quelle importance ? Quand nous rentrerons, nous l’inciterons à manger plus de viande. Je lui donnerai aussi ma part. Une fois qu’elle aura pris assez de poids, elle ne sera pas pire qu’elles. »

Yu Xiong faillit éclater de rire. Il lui jeta un coup d’œil.

« Pourquoi es-tu si pressé de trouver un homme pour notre petite sœur ? »

Yu Hu sourit bêtement, mais ce qu’il dit ensuite n’était pas idiot du tout : « Que je sois pressé ou non, notre jeune sœur sera assez âgée pour se marier l’année prochaine. Selon les règles en vigueur dans la rue Bett, elle sera considérée comme un ménage unique à ce moment-là. Si tu regarde notre récolte de cette année, nous arrivons à peine à satisfaire les exigences, alors comment pouvons-nous nous permettre de payer pour un ménage de plus l’année prochaine ? »

Selon le règlement de la rue Bett, dès qu’un enfant atteingnait l’âge de 16 ans, il était compté comme un seul ménage. Lors de l’ordre de mobilisation, chaque automne, qu’ils soient mariés ou non, ils devaient préparer suffisamment de matériel à remettre.

Il s’agissait d’une sorte de « taxe de sondage ».

Pour les garçons, cela ne posait pas de problème. En général, ils pouvaient aller chasser et faire les poubelles avec leurs aînés dès l’âge de 13 ou 14 ans, et pouvaient devenir des pilleurs ou des chasseurs qualifiés en deux ou trois ans, ce qui était considéré comme une force de travail. S’il s’agissait d’une fille, la situation était plus difficile en ces temps troublés. Peu d’entre elles pouvaient gagner leur vie par elles-mêmes à cet âge, et elles avaient donc tendance à se marier tôt.

La raison pour laquelle Xiaoyu restait à la maison sans souci jusqu’à présent était principalement que son père pouvait encore travailler, que sa belle-sœur n’avait pas encore eu d’enfant et que son second frère n’avait pas encore fondé de famille. Les trois hommes pouvaient à peine subvenir aux besoins de cette famille nombreuse.

Mais une fois que Yu Hu se serait marié ou que Yu Xiong aurait un enfant, même s’ils ne le voulaient pas, ils devraient trouver un homme pour Xiaoyu.

La survie était souvent un sujet lourd.

« …Elle finira par épouser quelqu’un. Il est donc préférable de lui trouver une bonne famille plus tôt, de peur qu’elle ne vive une vie difficile avec nous. »

Yu Xiong jeta un coup d’œil au ciel et plissa les yeux.

« Le troisième fils de la famille Wang est également assez âgé maintenant, et leur famille est également assez bonne. Il se trouve que sa fille cadette peut également devenir ta femme. »

Yu Hu secoua rapidement la tête.

« Cela ne marchera pas. Je n’aime pas Wang Defu. Il a poussé Xiaoyu la dernière fois ! Si Xiaoyu l’épouse, il la battra certainement à la maison. »

« La famille Li… »

« Euh, est-ce que c’est approprié ? Notre mère vient de la famille Li. »

Il n’y avait qu’une centaine de foyers dans la rue Bett. Il n’y avait donc pas beaucoup de choix.

Yu Xiong resta sans voix face à cette réplique et se contenta de jeter un regard significatif à son jeune frère.

« Alors tu dois y réfléchir attentivement. Si elle se marie avec quelqu’un d’autre, tu devras trouver une femme toi-même ? »

« Ce n’est pas grave. Tu as peur que je ne sois pas capable de trouver une femme ? »

Yu Hu sourit, et après un moment, il marmonna à nouveau.

« Je ne veux pas que tu t’inquiètes de ça pour moi tout le temps ! Je peux en trouver une moi-même… Je ne veux pas vendre ma petite sœur. »

…

Au crépuscule, il se faisait tard.

Les joueurs qui étaient sortis rentraient les uns après les autres à l’avant-poste.

Comme hier, de nombreux joueurs avaient installé des étals dans l’espace ouvert à l’intérieur de la porte nord de l’avant-poste, criant ce qu’ils vendaient, et le bruit des négociations était sans fin, on se serait cru dans un bazar.

« De la viande crue ! De la viande d’écureuil fraîche, que vous vouliez la faire frire, rôtir ou bouillir, elle sera toujours délicieuse ! Une pour une pièce d’argent. Le prix est abordable et la qualité est excellente ! »

« Qui l’achèterait ? Quelle quantité de viande un écureuil peut-il bien avoir ? »

« Il y a beaucoup de viande. Un écureuil mutant pèse 2 kilos ! Si vous allez au grenier pour acheter de la viande, vous ne pourrez en acheter que 0,24 kg pour une pièce d’argent. Pensez-y ! »

« Je n’ai pas d’argent. »

« Pas d’argent, alors dégage de ma vue ! »

« … »

« Dents de hyène mutantes ! On peut en faire des accessoires ! Chaque pièce ne coûte qu’une pièce de cuivre. Il n’y a que dix pièces en stock ! Si vous voulez les acheter, faites-le au plus vite ! »

« Qui utiliserait cette chose pour fabriquer des accessoires ? C’est trop moche ! »

« Vous êtes vraiment stupide. Et s’il y a un système d’accessoires dans le futur ? Le prix des accessoires qui peuvent fournir du buff augmentera certainement beaucoup ! »

« Vraiment ? »

« Vraiment ! Croyez-moi ! »

« Alors… donne-m’en deux. »

« Ok, voilà. »

En plus des joueurs qui vendaient du matériel de chasse, il y avait aussi des déchets ramassés dans les terres désolées.

Bien qu’on soit en l’an 211 de l’Ère des Terres Désolées, en cherchant bien, on pouvait parfois trouver de bonnes choses qui n’avaient pas été emportées à temps.

Notamment dans des portes et des armoires fermées à clé, ou enterrées sous les ruines.

Certains produits d’alliage ayant un bon effet anti-oxydant pouvaient devenir d’excellentes armes après quelques modifications. Par exemple, Chu Guang vit qu’une hache de feu dont la peinture antirouille était encore intacte coûtait sept pièces d’argent.

Elle valait vraiment ce prix.

Mais peu de gens pouvaient se l’offrir.

« Quelqu’un veut-il de l’or ? J’ai trouvé une chaîne en or en fouillant les maisons de ville ! Elle ne coûte que trois pièces d’argent, elle ne peut pas être moins chère ! »

« C’est trop cher. On peut acheter beaucoup de nourriture pour trois pièces d’argent ! Mais à quoi sert cette chaîne en or ? Je ne peux pas fabriquer d’arme avec, ni la dépenser ! »

« Donne-m’en une. Et puis merde, je ne peux pas me le permettre dans la réalité, mais je veux au moins avoir un peu de satisfaction dans le jeu. »

« … Soupir. Quel prodige ! Si nous n’achevons pas l’accumulation initiale de capital maintenant, comment pourrons-nous nous classer parmi les premiers à l’avenir ? »

« Frère, ne sois pas dépendant. Ce n’est qu’un jeu ! »

La stalle la plus populaire était toujours Ya Ya.

À chaque fois, après qu’elle ait exécuté la compétence unique de manger de gros champignons, les joueurs applaudissaient.

Bien sûr, les joueurs ne se contentaient pas de regarder, et les champignons devant le stand étaient rapidement vendus.

Hier, le prix était encore de trois pièces de cuivre pour 600 g de champignons. Aujourd’hui, le prix était passé à quatre pièces de cuivre, mais les joueurs continuaient de venir les acheter.

De plus, elle avait également utilisé les baies cueillies pour fabriquer une bouteille de confiture secrète Ya Ya, qui ne coûtait qu’une pièce d’argent.

Cependant, il était dommage que personne ne semble vouloir acheter cette bouteille de confiture.

Après tout, elle était verte et avait l’air si dégoûtante.

Il y avait ensuite la boutique d’armes de Xia Yan. Bien que toutes les armes sur l’étagère coûtaient des centaines de pièces d’argent, cela n’empêchait pas tout le monde de venir voir la propriétaire.

« Propriétaire, peux-tu dire que tu es Kiri d’Empyrean ? Dis-le, s’il te plaît ! »

« La propriétaire est trop froide. Elle nous ignore ! C’est sûrement parce que nous sommes trop pauvres ! Bon sang, pourquoi ce jeu est-il si réel ? »

« Vous avez remarqué ? L’expression de ses yeux en regardant l’administrateur est manifestement différente ! »

« Est-ce que ce PNJ est déjà tombé amoureux de notre administrateur ? »

« Tombez amoureuse mon cul, le beau Frère Dawn est évidemment mon mari, personne n’est autorisé à me l’arracher ! »

« Tu rêve ? Quel est ton niveau de favoritisme maintenant ? Tu n’es en ligne que depuis quelques jours, mais tu envisages déjà d’entamer une relation avec des PNJ ? »

« Que penses-tu que les PNJ feront une fois que nous serons hors ligne ? »

« … Attendre que nous nous connections ? »

« Psycho ! »

Par coïncidence, quelqu’un d’autre pensait la même chose.

Bien que Xia Yan ne comprenait pas ce que ces joueurs disaient, elle pensait à cette phrase à cet instant.

« Ce groupe de psychopathes… »

Marmonnant quelque chose dans sa bouche, elle jeta un coup d’œil en direction de la maison de retraite, puis à Chu Guang.

‘J’ai tellement faim.’

‘Quand pourrai-je retourner au refuge ?’

‘Je me demande s’il y aura aussi un dessert ce soir.’

‘Ce chocolat, il est délicieux…’

…

Peut-être parce qu’il y avait vingt nouveaux arrivants, le marché d’aujourd’hui était plus animé que celui d’hier.

Debout devant la maison de retraite, Chu Guang ne pouvait s’empêcher d’imaginer l’animation qui régnerait lorsque les 100 joueurs seraient réunis ici.

« La vie a commencé à s’améliorer. » Alors que Chu Guang pensait à cela, son visage afficha un sourire satisfait.

Il était plus heureux que n’importe qui d’autre.

Après tout, il s’agissait d’un jeu pour les joueurs, mais pour lui, c’était peut-être la seconde moitié de sa vie à partir de maintenant.

À ce moment-là, une légère fraîcheur toucha soudain l’arête de son nez droit.

Chu Guang leva la tête et vit un petit morceau blanc tomber légèrement.

Il tendit la main et toucha le bout de son nez pour essuyer l’eau froide. Chu Guang fixa le bout de ses doigts et marmonna pensivement.

« …De la neige ? Ou de la grêle ? »

La température n’avait pas encore atteint zéro degré.

Pour être précis, elle devrait se situer entre dix et quinze degrés.

Il n’y avait pas de cumulonimbus dans le ciel, ni même de nuages plus épais, et la lumière du soleil était faiblement visible à l’horizon.

Selon les premières hypothèses, il s’agissait probablement de l’air froid et puissant qui traversait la frontière, entrait en contact avec le courant ascendant chaud et humide et se condensait à basse altitude pour former des cristaux de glace… Il pensait n’importe quoi.

Il ne s’agissait probablement pas de neige, ni de grêle, mais plutôt d’un climat unique sur le terrain vague.

Quoi qu’il en soit, ce n’était pas bon signe.

Chu Guang soupira doucement en son for intérieur après avoir jeté les gouttes d’eau du bout de ses doigts.

« …Il semblerait que le Vieux Charlie ait raison. »

« Cet hiver arrivera plus tôt que les années précédentes. »

‘Nourriture’.

‘Combustible.’

‘Matériaux et armes.’

‘Ugh!’

Il y avait tant de choses à prendre en compte.

Cependant, les peines et les joies des humains n’étaient pas liées entre elles.

Il pouvait vaguement entendre les applaudissements des joueurs sans cœur et les gazouillis joyeux au loin

C’était une joueuse qui venait de rejoindre le jeu et qui regardait le ciel.

« Il neige ! »