Chapitre 1830 – Résistance au Changement

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Rain s’arrêta, sentant sa joie s’estomper un peu.

Un sourire perplexe apparut sur son visage.

Elle n’était pas idiote, elle avait donc aussi pensé à ces choses. Mais l’importance de sa découverte ne l’emportait-elle pas sur ces détails ?

“Mais elle peut sauver d’innombrables vies.”

Tamar détourna le regard et haussa les épaules.

“Vraiment ? Peut-être à court terme… mais que se passera-t-il lorsque ces nouveaux Éveillés, qui n’ont pas encore fait leurs preuves, devront affronter les horreurs du Royaume des Rêves ? Que peuvent faire des lâches qui ont refusé d’affronter le Premier Cauchemar ? Il est certain qu’ils plieront et se briseront, laissant l’humanité sans défense. En ce sens, ce que tu offres est un poison, pas un salut.”

Elle soupira.

“Ce n’est pas mon avis, d’ailleurs. Ce n’est qu’un exemple de ce que les autres peuvent dire… diront… pour justifier de te faire du mal et d’étouffer ta découverte. Il se peut même qu’ils ne le fassent pas par méchanceté, mais par conviction sincère. Parce que ce que tu offres ne s’attaque pas seulement à leur autorité, mais aussi à leur identité. Ça aussi, c’est construit autour du Sortilège du Cauchemar pour beaucoup.”

Rain laissa tomber le harnais dans la boue.

“Tu n’es pas sérieuse.”

Sa voix était calme, mais ses yeux ne l’étaient pas.

Parce que… elle pouvait facilement imaginer un monde où Tamar avait raison.

Prenons les deux Domaines, par exemple. En apparence, les clans royaux étaient les bienfaiteurs des centaines de millions de mondains qui vivaient désormais dans le Royaume des Rêves.

Mais si l’on regarde les choses différemment, les citoyens des Domaines étaient les otages des clans royaux. Ils ne pouvaient être en sécurité que si leur Souverain les protégeait, et ne pouvaient réellement tenter le Premier Cauchemar — et donc s’engager sur la voie d’un plus grand pouvoir — que si le Souverain ou l’un de ses vassaux le leur permettait.

À l’avenir, lorsque de plus en plus de personnes du monde réel s’installeraient dans le Royaume des Rêves, cela deviendrait la pierre angulaire de l’autorité des clans royaux.

Seraient-ils prêts à partager cette autorité ?

Et puis, il y avait les clans d’Héritier en dessous des deux maisons royales, dont la culture et l’identité étaient irrémédiablement liées aux terribles défis du Sortilège du Cauchemar. Ils interdisaient déjà à leurs descendants d’échapper à l’épreuve du solstice d’hiver en pénétrant à l’avance dans le Royaume des Rêves, simplement parce qu’ils croyaient que les guerriers devaient être forgés dans le feu.

Accepteraient-ils des Éveillés qui n’ont pas affronté le Premier Cauchemar ? Ou trouveraient-ils le concept même offensant ?

Les conséquences de l’exploit de Rain étaient bien plus profondes qu’elle ne l’avait envisagé.

Tamar soupira.

“Je suis très sérieuse, Rani. Tu devrais parler à la personne extraordinaire qui t’a guidée vers l’Éveil, au moins, avant de prendre une quelconque décision. Elle devait être plus consciente des répercussions que tu ne l’es. Mais sois prudente. Assure-toi que cette personne a ton intérêt à cœur avant d’écouter ce qu’elle a à te dire.”

Elle marqua une pause, puis ajouta d’un ton feutré :

“Tant que ce ne serait pas fait, personne ne doit savoir que tu n’es pas porteuse du Sortilège du Cauchemar. Nous… nous leur dirons que nous n’avons pas eu d’autre choix que de franchir la frontière du royaume et de quitter le Domaine du Chant pour échapper au Tyran, et que tu as fait ton Premier Cauchemar à cause de cela. Ce sera une mesure temporaire, à tout le moins.”

Rain la regarda sobrement.

Tamar était jeune… mais elle était aussi membre d’un clan d’Héritier. Elle servait la Reine en tant que vassale.

Elle était donc exactement le type de personne contre lequel elle avait mis Rain en garde.

Puis-je lui faire confiance ?

Après ce qu’elles avaient vécu ensemble, Rain voulait croire qu’elle le pouvait. Mais dans un sens, cacher la vérité signifierait trahir la confiance du clan de Tamar et de la Reine Song.

Le ferait-elle vraiment ?

Rain soupira.

“Il y a une chose que je ne comprends pas, Dame Tamar… c’est pourquoi vous êtes prête à cacher ce secret pour moi.”

La jeune Héritière la regarda depuis la civière couverte de boue. Son visage était pâle et sévère… ce qui était un peu comique pour une si jeune femme.

Au bout d’un moment, elle détourna le regard, resta silencieuse un instant, puis dit avec raideur :

“Eh bien, n’es-tu pas un membre de mon équipe d’expédition ? Je suis responsable de ton bien-être… en tant que supérieure. Donc… s’il t’arrive quelque chose, ma réputation sera entachée. Et je tiens beaucoup à ma réputation.”

Rain la fixa en silence, gardant un visage impassible.

…Adorable !

La nuit était déjà tombée et les trois lunes étaient hautes dans le ciel. Elle ne pouvait donc pas bien voir l’expression de Tamar.

Elle vit cependant quelque chose d’autre.

Avec un soupir, Rain dégaina son couteau de chasse. Le clair de lune scintilla sur la lame aiguisée tandis qu’elle se penchait.

Tamar sembla tressaillir en voyant le couteau.

“Qu’est-ce que tu fais ?”

Rain coupa le harnais, le séparant de la civière, et regarda la jeune Héritière d’un air neutre.

“Je suis désolée, Dame Tamar. Je crains que vous ne deviez passer par-dessus bord, en fin de compte.”

Les yeux de Tamar s’écarquillèrent.

“Qu-quoi ?”

Rain la dévisagea quelques instants, avant d’éclater de rire et de pointer du doigt la direction du bord.

“On ne le voit peut-être pas depuis le sol, mais en fait…”

Là-bas, dans l’obscurité, loin en contrebas, des lumières éparses brillaient faiblement à travers la vapeur d’eau.

C’était la ville construite par le clan de Tamar sur les rives du Lac des Larmes.

Rain se leva et commença à démonter le harnais.

“Le plan était de rejoindre la Citadelle de votre clan, mais je ne sais pas vraiment comment traverser tous les canyons qui nous barrent la route. Il serait beaucoup plus facile de descendre du plateau et d’atteindre la cité. Alors… invoquez la plus lumineuse des Mémoires que vous ayez. Nous descendons.”

Tamar la regardait avec une expression figée.

Au bout d’un moment, elle se renfrogna d’indignation.

“Rani ! C’était censé être drôle ?!”

Rain haussa les épaules.

“Je ne sais pas. J’ai trouvé ça plutôt drôle…”

Peu après, elles laissèrent la civière derrière elles. Tamar était attachée au dos de Rain avec le harnais réarrangé, se tenant à ses épaules avec des mains tremblantes. Avant, Rain n’aurait jamais osé escalader une pente glissante et abrupte en portant un fardeau aussi lourd — mais maintenant qu’elle était une Éveillée, plus rien ne lui semblait impossible.

La lumière vive de la Mémoire lumineuse éclairant la surface verticale de la pierre usée par les intempéries, elle entama prudemment la descente. Sa force physique semblait inépuisable, elle n’avait plus qu’à faire attention et à garder à l’esprit à quelle distance de la paroi se trouvait son centre de gravité.

Cela dit, le plateau de Rive-Lune était terriblement élevé, et atteindre le Lac des Larmes prendrait une éternité. La Déesse Larmoyante coulait de toutes parts, mais la partie de la pente que Rain avait choisie était relativement sèche.

À un moment donné, elle sentit la tension de Tamar et commença à lui parler pour la calmer.

Rain lui parla de toutes les choses qu’elle attendait avec impatience après l’Éveil.

Comme ne plus avoir à faire la lessive ou à porter un sac à dos lourd en escaladant les montagnes…

Principalement ces deux choses.

Et avoir des mains douces.

“C’est ce qui te préoccupait ?”

La voix de Tamar semblait incrédule.

Rain sourit.

“Écoutez, Princesse Tamar… vous ne le savez peut-être pas, mais les humbles travailleurs comme moi prennent les soins de la peau très au sérieux.”

La jeune Héritière resta silencieuse un moment, puis soupira d’embarras.

“Non, en fait… je comprends. Les filles des clans d’Héritier attendent toutes secrètement de devenir des Éveillées. Nous nous entraînons très dur, tu sais, alors à seize ans, nos mains sont un véritable cauchemar…”

Rain rit.

L’aube était déjà là lorsqu’elles atteignirent l’eau.

Rain avait craint de devoir nager jusqu’au rivage, mais ce n’était pas nécessaire.

La Mémoire lumineuse de Tamar était très visible dans la nuit noire, si bien que les habitants de la cité avaient depuis longtemps remarqué une étrange étincelle qui rampait lentement le long des falaises abruptes.

Des bateaux attendaient donc en demi-cercle au pied des falaises, avec à leur bord des Éveillés armés.

Ce fut la véritable fin de leur épouvantable voyage.