Chapitre 19 

 

Traducteur/Checker : Ginyuu

Team : World Novel

 

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.

 

Il semblait que les flèches avaient été tirées d’assez loin. La plupart s’étant plantées dans des objets, pas dans des personnes.

“Qu-que se passe-t-il ?!”

“Je t’ai demandé ce qui se passe, Aden !”

“Sungho ! Hé, Jin Sungho !”

Deux membres de la Guilde Predator avaient été touchés par des flèches. Malheureusement pour l’un d’entre eux, la flèche avait traversé son cou.

*Ffffsssss

Le seul son que Sungho était capable de produire était celui de l’air s’échappant faiblement de son corps. Il ne fallut pas longtemps avant qu’il ne ferme les yeux pour la dernière fois. C’est ainsi qu’il mourut.

“Uaaaaaargh ! Il est mort ! Il est mort !”

“Aden ! Qu’est-ce qu’on est censés faire maintenant ?!”

Bien qu’ils aient déjà commis des meurtres, le groupe agissait comme des petits enfants effrayés face à une mort imminente. Seol se concentra sur les expressions faciales d’Aden : il bouillait de rage. Soudain, il cria. Il semblait avoir pris une décision.

“Il y a un canyon à proximité ! Si on perd nos poursuivants là-bas, puis qu’on retourne dans la Grande Forêt Silencieuse, ils ne pourront pas nous retrouver ! Dépêchez-vous et dirigez les chariots !”

“M-Mais ! Ce n’est pas si simple…”

“Ferme-la ! As-tu oublié que je t’ai engagé ?”

Aden imposa sa volonté au groupe. C’était presque comme s’il était devenu une autre personne. Seol savait qu’Aden prenait la mauvaise décision. En général, les marchands confrontés à cette situation utilisaient les chariots comme ligne de défense pour se défendre face à leurs assaillants. Cela signifiait qu’il s’agissait soit du premier travail d’Aden en tant que marchand, soit qu’il était trop stupide pour agir correctement. Quoi qu’il en soit, la situation était grave.

Cette fois, Aden cria au groupe de Sang-gyu : 

“Combien de temps allez-vous pleurnicher sur un putain de cadavre ? Montez dans le chariot !”

“Quoi ? Qu-qu’est-ce que tu viens de dire…”

*Slide.

Aden glissa une dague près du cou de Jincheol. Il fut si rapide qu’il ne put réagir à temps.

*Gasp

“Faites ce que je dis si vous ne voulez pas mourir. La récréation est finie.”

Les yeux de Jincheol s’écarquillèrent tandis qu’il ne pouvait que hocher lentement la tête. Le groupe de Sang-gyu laissa derrière lui Sungho, qui était déjà mort, et aida l’autre membre blessé à monter dans le chariot. Seol les suivit également.

“Putain… Putain… Qu’est-ce qui se passe ?”

“Ce n’était pas censé être une Aventure facile ?! Pourquoi doit-on se retrouver dans cette situation ?!”

La mort vient pour tout le monde, et la peur n’est que son messager. Le groupe de Sang-gyu était submergé par celle-ci. Tout ce qu’ils pouvaient faire, c’était de regarder autour d’eux, cherchant désespérément de l’aide.

“Ça fait mal… Ça fait mal… Ça fait si mal…”

“Kyungmo !”

L’autre membre du groupe de Sang-gyu était allongé à l’arrière du chariot, une flèche plantée dans la poitrine. Il ne cessa de gémir pendant que la vie s’échappait progressivement de lui.

“J-Je vais mourir comme ce…”

*Thud.

Le groupe de Sang-gyu n’était plus que deux.

“Neigh !”

Surpris, les chevaux se mirent à galoper plus vite.

*Ffft.

*Fwoosh !

“Hiek…”

Des flèches transpercèrent la toile extérieure du chariot. La situation était tellement chaotique qu’ils ne pouvaient pas se ressaisir. Cependant, Seol parvint à garder son calme. 

Nous serons rattrapés près de la fin du canyon.

Les deux premiers personnages de Seol avaient affronté leurs poursuivants à cet endroit. Comme il savait qu’ils atteindraient la fin du canyon en toute sécurité, il n’était pas effrayé comme l’était le groupe de la guilde predator. Leur chef, en voyant son calme, commença à lui crier dessus.

“Tu agissais comme si c’était une Aventure facile, mais ce n’était pas le cas du tout !”

“…Quoi ?”

“Merde… Comment sommes-nous censés nous en sortir, hein ?”

Jincheol grogna en direction de Seol.

“Hé, on va travailler ensemble en équipe jusqu’à ce qu’on se sorte de là, compris ?”

Cela allait de soi dans une équipe normale, mais comme ils n’étaient pas amicaux les uns envers les autres, il fallait le préciser. Jincheol demandait à Seol de suivre ses ordres. C’était évident pour lui, puisqu’ils étaient deux contre un. Jincheol pensait aussi que même si leur plan initial de le tuer était découvert, il serait difficile pour Seol de s’en sortir seul en toute sécurité. Mais sa réponse ne fit que les dérouter.

“Pourquoi devrais-je ?”

<lobby>

“Hein ? Tu me parlais ?”

“Son expression est hilarante LMFAO”

“Ces gars sont clairement des meurtriers LOL Pourquoi voudrions-nous coopérer ?”

“Vous êtes tombés dans le piège du protagoniste secrètement puissant EZ”

<lobby>

Les yeux de Sang-gyu devinrent rouges alors qu’il sortit un cimeterre de sa ceinture.

*Slide.

“Tu est stupide ou quoi ? Tu crois que je rigole ?”

“Hein… Pourquoi mon corps… urgh…”

Sang-gyu et Jincheol perdaient le contrôle de leur corps. Ils avaient l’impression que leurs muscles se rigidifiaient comme du béton.

*Cling.

Même le cimeterre que Sang-gyu tenait tomba au sol.

“P-Pourquoi est-ce que mon putain de corps…”

“Le mien aussi !”

Leurs corps étaient raides en dessous de la tête, mais ils pouvaient encore contrôler leur bouche.

“Vous êtes vraiment lents, hein ?” dit Seol.

“Quoi ? Espèce de salaud ! C’est toi ! C’est toi qui as fait ça, pas vrai ?!”

“Lâche-nous ! Je ne sais pas ce que tu as fait, mais je vais te tuer !”

“Vous n’auriez pas dû manger si imprudemment la nourriture offerte par un étranger.”

Sang-gyu et Jincheol réalisèrent rapidement ce qu’il voulait dire. Quelque chose avait été mis dans l’alcool qu’ils avaient bu plus tôt.

“Merde… Putain ! Tu as comploté ça avec Aden, pas vrai ?”

“Non, il n’y a pas moyen que ce soit le cas… Aden ! Mais qui est ce bâtard d’Aden ?!”

*Fffft !

“À leur poursuite !”

*Grondement, grondement !

Ils pouvaient entendre leurs poursuivants se rapprocher d’eux. Avant qu’ils ne s’en rendent compte, ils avaient déjà quitté le canyon. Seol ajusta ses vêtements et se prépara.

“Hum…”

Alors que Seol rassemblait de l’énergie noire dans sa main, une figure massive apparut à l’intérieur du chariot.

*Fsssss…

“C-C’est…”

“Un troll ! C’est un troll ! Attends, il est…”

Ils le reconnurent immédiatement. Ce que Seol venait d’invoquer, était Jamad, le chef de la tribu des Dents de Roche. Ils n’avaient eu qu’un aperçu lointain de lui lors de leur précédente aventure, mais ils savaient que c’était lui. Comment auraient-ils pu oublier la peur qu’ils avaient ressentie face à lui ?

 

Sang-gyu commença à murmurer pour lui-même, incrédule.

“Il a… Il a vaincu Jamad ?”

Jamad avait l’air difficile à abattre même pour leur groupe au complet. Évidemment, Seol avait vaincu Jamad seul et non en groupe, mais Sang-gyu n’avait aucun moyen de le savoir.

Jamad s’adressa à Seol.

“…La situation n’est pas bonne.”

“Ça peut en avoir l’air, mais observons pour l’instant.”

“Hmph… Très bien, je vais te protéger.”

Lorsque les deux remarquèrent que Seol s’apprêtait à quitter le chariot, ils commencèrent à l’appeler.

“H-Hé ! Emmène-nous ! Emmène-nous avec toi !!”

“Où vas-tu, espèce de… Si tu pars comme ça, la Guilde Predator ne te laissera pas tranquille !”

“Comme je l’ai dit plus tôt, pourquoi devrais-je ?” répondit Seol sans même se retourner.

Le groupe de Sang-gyu ne lui serait d’aucune aide, ils ne feraient que le ralentir. Il était clair pour les deux quel serait leur sort s’ils restaient là.

“Ils arrivent.”

Soudain, des hommes portant des cordes et des entraves apparurent sur le chemin du chariot. Ces hommes avaient les mêmes types de tatouages qu’Aden.

“Tenez-vous bien !” cria Aden. 

Alors qu’il criait, le chariot commença à virer et à basculer. Maintenant qu’ils étaient encerclés, les autres chariots suivant étaient bloqués.

“H-Huh ?”

“Non !”

Et alors que Sang-gyu et Jincheol hurlaient, Seol avait déjà disparu.

* * *

Avant que les chariots ne soient bloqués, Seol s’était échappé de ses poursuivants grâce à la protection de Jamad. Cela lui fit un peu mal lorsqu’il roula hors du chariot, mais il n’était pas gravement blessé. Certains des poursuivants s’étaient détachés du groupe pour le poursuivre mais ils tombèrent tous aux mains de Jamad. Maintenant, Seol observait les autres.

“Tu vas juste regarder ?”

“Ouais. Je ne ferais que gaspiller mon énergie si je me battais maintenant.”

“Eh bien, fais comme bon te semble.”

Aden rassembla ses forces parmi les débris du chariot brisé et se prépara à affronter ses poursuivants.

“Merde… Comment savaient-ils que nous serions ici ? Hé, c’est l’heure de se battre.”

Aden n’avait pas menti sur un point : il y avait vraiment d’autres gardes protégeant les chariots. C’était un groupe de gardes plus puissant que celui de Sang-gyu.

“Il y a environ vingt poursuivants. Survivez par vous-mêmes.”

“Merde… Tu n’avais rien dit à propos de ça !”

*Woosh, woosh…

Quelqu’un s’approcha en faisant tournoyer son cimeterre. Il avait également des tatouages géométriques sur le visage, comme Aden.

“Aden, ou devrais-je dire Kujo. Tu pensais pouvoir nous échapper ?”

“Comment un imbécile en fuite pourrait-il savoir cela, idiot ?”

“Hahaha, tu es toujours aussi fier. Tu aurais dû utiliser cette langue pour Borgo à la place.”

“Je n’ai pas aimé la façon dont j’étais traité, alors je cherchais à attraper un gros poisson… Que dirais-tu de faire équipe avec moi ? Je te traiterai mieux que Borgo.”

“Peux-tu me protéger de la traque de Borgo ?”

“Tu penses vraiment que c’est possible ?”

“Haha, alors meurs rapidement. Tu as la carte et la copie traduite, n’est-ce pas ?”

“Bien sûr ! Je l’ai sur moi en ce moment même. Pourquoi tu n’essaies pas de la prendre si tu peux !”

“Très bien, alors je vais te dire adieu maintenant. La carte va retourner à son propriétaire légitime.”

“Des conneries ! Si quelqu’un entendait ça, on pourrait croire que c’est Borgo qui l’a trouvée lui-même. C’est moi qui l’ai trouvée, espèce de salaud !”

*Claaaang !

“Aden—non, le groupe de Kujo—semblait beaucoup plus faible que l’avant-garde de Borgo.”

Et pendant ce temps… Seol vérifiait les détails du contenu de l’Aventure modifiée.

[Aventure 3-1. Chariot en mouvement.

La ligne de chariots en direction de Nobira a été prise en embuscade. Il semble qu’il y ait des circonstances dont vous n’étiez pas conscient. Survivez à l’embuscade.

Objectif : Survivez à l’embuscade et échappez à vos poursuivants

Temps restant [N/A]]

Seol savait déjà que cette situation se produirait. Il savait aussi que cette Aventure changerait constamment. Elle était bien plus compliquée que ce que l’on pourrait penser au premier abord. Tout d’abord, il y avait un chasseur de ruines largement connu, le nommé Borgo (le nom pouvait changer, mais le personnage et son rôle restaient les mêmes) qui était actif près de Nobira. 

Kujo, l’un de ses subordonnés qui était mécontent de lui, avait découvert une carte menant à une autre ruine lors d’une exploration et l’avait secrètement prise pour la faire traduire. Borgo s’en était rendu compte et l’avait poursuivi, mais à ce moment-là, Kujo s’était déjà échappé à Kongory. 

Le groupe de Borgo n’avait donc pas d’autre choix que de rester près de la grande forêt silencieuse et de l’attendre. Le but était de le prendre en embuscade.

Dans la copie traduite que Kujo possédait, il était dit que pour ouvrir l’entrée des ruines, il fallait cinq sacrifices vivants. Cela signifiait que le groupe de Sang-gyu et moi n’étions pas là pour protéger les chariots mais étaient pour le sacrifice. C’était la raison pour laquelle Aden avait mis de la drogue dans l’alcool : pour qu’il n’y ait pas de défense.

*Clang !

*Claaaang !

Seol observait tranquillement les deux groupes se battre. C’était une scène qu’il avait déjà vue. Il en connaissait aussi son dénouement. Au fur et à mesure que le temps passait, le résultat de la bataille devenait de plus en plus clair.

“Krgh… Urgh…”

“Hahaha… Continue si tu veux mourir.”

“Borgo va me tuer si je recule de toute façon.”

“C’est vrai. Alors meurs simplement.”

C’était amusant, mais personne dans aucun des deux groupes n’allait survivre à leur combat. Et, comme Seol l’avait prédit, le scénario qu’il avait imaginé se déroulait sous ses yeux.

Eh bien, les sacrifices vont survivre, cependant.

Le premier personnage de Seol, Snowman, avait pu se soigner en utilisant du mana et s’était enfui de la situation. C’est ainsi qu’il avait réussi à s’en sortir. Il avait choisi une option différente avec son deuxième personnage.

Il attendit que le combat soit terminé avant de s’approcher de…

“Gasp… Gasp… C’est toi, Borgo ?”

Kujo haletait après avoir perdu ses deux yeux. Son corps était couvert de sang séché. Il était clair qu’il allait mourir d’une hémorragie.

“Attends, cette odeur… C’est toi, Snowman. Sauve-moi.”

“Tu es déjà mort.”

“Hahahaha… Tu as raison. Comment pourrais-je survivre après avoir perdu autant de sang… Écoute, veux-tu que je te raconte une histoire amusante ?”

Seol vit apparaître des options devant lui à nouveau.

[[Le vrai nom d’Aden était Kujo. Il semble qu’il veuille te raconter une histoire intéressante alors qu’il est sur le point de mourir. Comment réagis-tu ?]

1 Une histoire ? Quelle histoire ?

2 Je n’en ai pas besoin.

3 Qui étaient ces types qui nous poursuivaient ?

4 Que signifient ces tatouages ?

5 [Requis : Intimidation] Dis-moi tout.]]

“Je n’en ai pas besoin.”

“Ha ! Hahaha ! Alors laisse-moi au moins te dire ceci. Bientôt, un énorme monstre qui ne ressemble même pas à un humain va arriver. Quand cela arrivera, tu vas mourir de toute façon… ”

*Fouille. Fouille.

Seol fouillait le corps haletant de Kujo et extirpa de force tout ce qu’il pouvait trouver.

[Vous avez acquis une ‘Carte vers une certaine ruine’.]

[Vous avez acquis une ‘Copie traduite de la ruine’.]

Seol parcourut la carte et vérifia la copie traduite. Les deux étaient également importantes pour l’exploration à venir.

“Merde…”

Seol grimaça. Si c’est la copie traduite, autant l’utiliser comme allume-feu. Elle ressemblait à ce que Seol connaissait déjà, mais certaines lignes étaient traduites de manière complètement différente. Ainsi, soit sa mémoire était défaillante, soit la copie traduite était incorrecte. Seol, évidemment, choisit de faire confiance à ses souvenirs.

“Krgh… Hahahahaha !”

Kujo riait de manière maniaque tandis que Seol fouillait ses affaires. Il essayait de le maudire comme s’il était un prophète.

“Ouais, je parie que tu veux aussi les trésors des ruines. Mais elle a déjà attiré l’attention de Borgo.”

“Et alors ?”

Après avoir acquis la carte, Seol vit de nouvelles options.

[[Vous avez localisé les ruines en consultant la carte. Elles se trouvent près de la grande forêt silencieuse. Que faites-vous ?]

1 Rends la carte à Kujo et cherche un moyen de le sauver.

2 Reste ici et attends Borgo.

3 Rends la carte puis échappe-toi à Nobira.

4 Dirige-toi vers la Grande Forêt Silencieuse.]]

L’option que Seol allait choisir était évidente. Kujo prononça ses dernières paroles à son intention.

“Toi aussi, tu finiras par succomber à tes désirs. Tout comme moi.”

Seol répondit alors au cadavre de Kujo.

“Non, je suis le maître de mes propres désirs.”

 

SI VOUS LISEZ CE CHAPITRE SUR UN AUTRE SITE QUE SUR world-novel.fr SACHEZ QUE CELA VEUT DIRE QUE NOS CHAPITRES NOUS ONT ÉTÉ VOLÉS.