Chapitre 16 

Traducteur/Checker : Ginyuu

Team : World Novel

Beaucoup de choses entrent en considération dans la vie d’une personne. Ses valeurs, ses aspirations, la valeur d’une vie est en fait un agrégat de tout ce qu’on a vécu, du berceau à la tombe. La mort étant la période qui en marquait la fin.

“Non, c’est ce que je dis ! Qu’est-ce qui va se passer après que nous nous soyons reposés pendant un mois ?”

“Je pense que…”

Seol trouvait son environnement un peu trop bruyant et se leva de son siège.

“Allons ailleurs. C’est trop bruyant ici.”

“D’accord.”

Après avoir payé, les deux sortirent du bar. C’était un soir très sombre. Les gens libérés de la peur de la mort agissaient de toutes sortes de manières différentes.

“Nous, les humains, avons commis d’innombrables péchés. C’est notre jugement !”

“Nous devons nous purifier ! Nous purifier !”

Des personnes portant des vêtements étranges criaient cela. Même s’ils croyaient probablement en des dieux différents sur terre, leurs actions ne faisaient que contribuer au tumulte actuel causé par la Fusion des Mondes.

“Mince, c’est bruyant ici aussi. Je connais un endroit où nous pourrons avoir une conversation tranquille. Que diriez-vous d’y aller ?” dit le vieil homme.

“Où est-ce ?”

“…C’est mon ancien atelier.”

“D’accord.”

Pourquoi le vieil homme l’appelait-il son ancien atelier ? Ne l’utilise-t-il plus ?

Comme Seol manquait d’informations sur la quête annexe, il ne pouvait pas refuser la proposition du vieil homme. Juste pour ça, Seol se dirigea vers l’atelier du vieil homme qui avait l’air un peu triste et content à la fois. Il ressemblait à quelqu’un qui se préparait à recevoir de mauvaises nouvelles.

“Donc, vous avez mentionné que c’était un atelier. Quel genre d’atelier est-ce ?”

“À quoi bon te le dire maintenant quand tu le découvriras en arrivant ?”

<lobby>

“Vous pouvez toujours nous le dire monsieur !”

“J’ai déjà entendu ça quelque part ! kek.”

Seol réfléchissait tout en suivant l’homme. Puis il demanda :

“C’est un atelier d’horlogerie, n’est-ce pas ?”

“Au moins, tu sais lire les indices contextuels. Ne te l’avais-je pas déjà dit au bar pourtant ?”

Le vieil homme jeta un coup d’œil à la montre de poche avant de pousser un soupir. Je t’ai dit que je pensais avoir fabriqué cette montre. Finalement, Seol et le vieil homme atteignirent une zone reculée de Kongory. Ce n’était pas une zone sous-développée ou pauvre, mais elle était éloignée du marché principal.

*Clac.

Le vieil homme sortit une clé et la serra fort en ouvrant la porte.

“C’est toujours pareil.”

L’intérieur était rempli de toiles d’araignées et avait une légère odeur de moisissure. Cependant, Seol ne se sentait pas particulièrement mal à l’aise. Cela ressemblait juste à un atelier qui n’avait pas été entretenu.

Je suppose que c’était vraiment un atelier d’horlogerie.

Il était entouré de murs remplis d’horloges. Il y en avait de plusieurs types qui remplissaient l’atelier. Il y avait même une horloge grand-père.

“Ravi de vous rencontrer, je m’appelle Bill Marcus. Vous pouvez m’appeler Bill.”

“Mon nom est Snowman.”

“…Quoi ?”

“Mon nom est Snowman.”

Seol et Bill se figèrent tous les deux.

“Bill ?”

Son nom semblait familier. Bien que Seol ait une mémoire exceptionnelle, il ne pouvait pas se rappeler pourquoi il connaissait le nom de Bill.

Erg… Ça m’arrive encore…

Pourquoi était-il incapable de se souvenir de lui alors qu’il pouvait se souvenir de choses beaucoup plus anciennes ? Seol pensa qu’il avait peut-être déjà fait la quête annexe “Une montre de poche perdue”. Il n’y avait pas d’autre raison pour que le nom de Bill lui soit familier.

Le problème, c’est que je ne me souviens de rien à ce sujet.

Bill se retourna pour regarder quelques horloges avant de se tourner vers Seol par-dessus son épaule.

“Je vois Quelle étrange coïncidence”

“Hein ?”

“Ce n’est rien. Maintenant, pourriez-vous me dire comment vous avez acquis cette montre de poche ?”

Seol dramatisa un peu la manière dont il avait obtenu la montre pour Bill. Il lui raconta qu’il était allé près des falaises des Montagnes Pointues pour chercher une herbe et avait trouvé la montre ainsi. Il n’avait pas menti, il n’avait juste pas tout dit à Bill.

“Je vois, c’est donc comme ça que ça s’est passé Alors vous l’avez trouvée là-bas…”

“Y a-t-il quelque chose que vous savez à ce sujet ?”

“Bien sûr. Je comprends enfin tout ce qui s’est passé maintenant. Pourriez-vous me passer la montre ?”

Seol tendit la montre de poche à Bill.

“J’ai définitivement fabriqué cette montre. Vous voyez ma signature ici ?”

“Signature ? Oh, c’était une signature.”

“Je ne sais pas si elle est estompée à cause du passage du temps ou parce que la montre a traversé quelque chose, mais ma signature est là.”

C’était vrai. Le nom de Bill était bien inscrit à l’arrière de l’horloge en écriture illisible. Seol ne pouvait le lire que maintenant uniquement parce que Bill le lui avait indiqué.

“Il y a 20 ans, j’ai offert cette montre à quelqu’un. C’était à cause de ma petite-fille.”

“Petite-fille ? Avez-vous dit petite-fille ?”

Il y a 20 ans, elle a été enlevée par les trolls des Montagnes Pointues. Elle a commis une erreur en traversant ces Montagnes pour essayer d’arriver à temps pour sa performance.

*Pulsation.

Seol sentit une migraine arriver. Mais comme c’était une conversation importante, il persévéra malgré la douleur et posa une autre question.

“Que lui est-il arrivé ?

“……”

“…Je vois.”

“Personne n’est intervenu pour aider. Le Seigneur de la ville ne l’a pas fait, les chevaliers libres non plus évidemment, même les mercenaires et les aventuriers n’ont pas… J’ai demandé de l’aide auprès de tout le monde, mais la seule réponse que j’ai obtenue était que c’était impossible.” 

Sa petite-fille était morte, mais Bill n’avait toujours pas mentionné qui était le propriétaire de la montre. Seol écoutait patiemment.

“Mais ensuite, quelqu’un est apparu. Il a dit qu’il aiderait à sauver ma petite-fille.”

“Et qui était-ce ?”

“Je l’ai gravé dans la montre.”

“Mais je n’ai vu aucun nom sur cette montre…”

“C’est parce qu’il était caché à l’intérieur. Regarde ici.”

*Clic.

Bill manipula un peu la montre pour révéler un compartiment caché. À l’intérieur se trouvait une phrase et un nom.

Que la fortune suive les Braves.

“…Impossible.”

Le nom du propriétaire de la montre de poche le choqua.

Snowman.

Bill continua en regardant Seol. 

“Penser qu’après 20 ans, un homme du même nom avec à peu près le même âge réapparaîtrait avec la montre… Je me demande ce que tout cela signifie…”

Seol ne savait pas non plus ce qui se passait. Bill continua à parler.

“Mais le propriétaire de cette montre n’est jamais revenu. Pas plus que ma petite-fille. Après cela, j’ai quitté Kongory pendant longtemps et je n’ai fait mon retour dans cette ville que récemment.”

*Urgh

“Qu’est-ce qui ne va pas ?”

“R-Rien. J’ai juste un peu mal à la tête. S’il vous plaît, continuez.”

“J’ai déjà terminé l’histoire, et je voulais seulement vous parler un peu de mon passé. Ah, au fait ! Il y a un endroit que nous pouvons visiter ensemble, qu’en dites-vous ?”

“Où ?”

“La tombe de ma petite-fille. C’est aussi la tombe de cet aventurier.”

“…Quoi ?”

“Il était la seule personne à se manifester pour aider ma pauvre fille… Je ne pouvais peut-être pas récupérer son corps, mais préparer une petite tombe pour lui n’était rien. Qu’en dites-vous ? Voulez-vous y aller avec moi ?” dit Bill en se grattant le nez.

“Urg Urghgh”

“Ça va ?!”

Seol s’en souvint. Il se souvenait de tout ce qui s’était passé entre Bill, sa petite-fille, et l’aventurier nommé Snowman. C’était ma première pièce… Ce n’était pas la première fois que Seol utilisait Snowman comme pseudonyme. Il l’avait également utilisé la première fois qu’il était entré dans Pandea, le Monde de l’Éternité. Snowman était la première des trente pièces qu’il avait créées. C’était Snowman, le Magicien de Givre.

“P-Puis-je revenir ici demain ?”

“Bien sûr. Je t’attendrai ici à midi.”

“Merci, alors je vais…”

“Dépêche-toi de te reposer.”

Songeur, Seol quitta l’atelier d’horlogerie

* * *

<lobby>

“Que s’est-il passé ?”

“Qu’est-ce que c’est que ça…”

“Une pièce de jeu qu’il avait créée avait laissé une empreinte dans le Monde de l’Éternité ?”

C’était un choc pour Seol. 

Ne me dis pas… Est-ce que tout ce que mes pièces font laisse une empreinte dans ce monde ?

Le Monde de l’Éternité fonctionnait définitivement comme ça. Les actions d’une pièce influençaient le monde. Mais n’était-ce pas juste un système dans le jeu ? Pourquoi les choses qu’il avait faites dans le jeu laissaient-elles une trace dans le monde réel ? Tout était-il réel ? Même si Seol pensait que Le Monde de l’Éternité était un jeu, c’était en réalité la vraie vie. Ce n’était pas la seule chose que cette vérité révélait.

*Halètement, halètement

Seol se rendit à la bibliothèque de Kongory.

“Nous fermons dans une heure. S’il y a un livre spécifique que vous cherchez…”

“Je vais bien. Je vais le chercher moi-même.”

Les livres sont une forme d’archives et si vous voulez stocker des informations des décennies passées, c’était un bon moyen de le faire. Seol trouva une étagère remplie de nombreux livres d’histoire et les parcourut rapidement. Il y beaucoup, mais il cherchait quelque chose de spécifique.

Si mon premier personnage est mort il y a 20 ans… Alors ce Pandea est 20 ans dans le futur par rapport à quand j’ai commencé à jouer.

Il décida donc que tout ce qu’il avait à faire était de trouver des informations sur les 20 dernières années.

Où est-ce ? Où est-ce ?!

Les dix premiers personnages de Seol n’avaient pas accompli beaucoup de choses, mais c’était différent pour les vingt derniers. Ses dix derniers personnages en particulier auraient dû laisser leurs noms dans l’histoire, car ils avaient tous défié l’Ascension, la dernière aventure.

*Tap.

Le doigt et les yeux de Seol s’arrêtèrent tous deux sur un livre.

La Décennie Tumultueuse

Seol sortit ce livre sans hésitation. Le titre était, après tout, très accrocheur.

Histoires des surhumains qui ont changé l’histoire.

*Flip.

Seol feuilleta rapidement les pages. Comme le moyen le plus rapide d’apprendre le contenu d’un livre est de passer par sa table des matières, Seol s’y rendit d’abord.

Le Commencement

1 Comment le Grand Duc de Givre est-il né ?

2 La corrélation du Grand Duc de Givre avec le Zodiaque.

3 Celui qui a déterré la tombe de l’Empereur Leo, l’homme qui a choqué le continent.

4 L’Immortel qui a disparu à un moment malheureux.

5 Existe-t-il vraiment une épée qui peut tout couper ?

6 …

Mais ce sont tous mes personnages ?

Chaque personne référencée par le livre était un personnage créé par Seol.

Impossible…

Beaucoup de choses entrent dans la vie d’une seule personne. Mais Seol avait vécu et était mort 30 fois dans Pandea. Avant de s’en rendre compte, Seol était devenu lui-même l’histoire de Pandea.

* * *

“Ici. C’est ici.”

“Donc, votre petite-fille est…” 

“Elle ne l’est pas. Parce que nous n’avons jamais retrouvé son corps. Mais même si nous n’avons pas de corps, c’est un endroit que je chéris, donc il a encore un sens.”

Seol hocha la tête et suivit Bill. Ils étaient tous deux plus silencieux qu’hier.

<lobby>

“Quelqu’un sait pourquoi Snowman est si sérieux aujourd’hui ?”

“Parce que la quête est plus ennuyeuse qu’il ne le pensait. Évidemment.”

“Je suis sûr qu’il est juste choqué que quelqu’un avec le même nom que lui soit mort.”

“Il est tellement sensible ! Comment va-t-il être l’ancien perdant secrètement OP (overpowered) comme ça ?”

“Est-ce qu’il doit vraiment être un perdant ?”

<lobby>

“C’est ici.”

C’était une tombe avec une pierre tombale de taille moyenne. Il y avait une phrase que Bill avait écrite lui-même pour sa petite-fille.

La plus belle femme du monde.

C’est bien de chérir quelqu’un. C’est peut être une tombe vide, mais elle te permet d’entretenir son souvenir.

“Je vois…”

“La tombe à côté de celle-ci est celle de l’aventurier qui porte le même nom que toi. Maintenant, pourquoi ne pas rendre la montre à son propriétaire légitime ?”

“D’accord.”

Seol s’approcha lentement de la tombe. Il tenait la montre tout en regardant la pierre tombale avec une expression neutre. Puis il s’arrêta.

Un homme qui n’a pas détourné le regard devant ceux en difficulté.

Seol ressentit quelque chose monter en lui. Ce n’était ni un désir de vengeance contre les dieux, ni une excitation d’explorer un nouveau monde. Sa main trembla alors qu’il serrait la montre de poche cassée encore plus fort.

“…Je suis désolé.”

Seol réalisa enfin pourquoi il avait oublié la montre de poche, les incidents qui l’entouraient, ainsi que le nom de Bill. C’était parce qu’il avait choisi de ne pas s’en souvenir. C’était un souvenir qu’il avait enfoui loin, profondément dans son subconscient. Il y a un mot en anglais appelé *Fumble*. Il est utilisé pour désigner des échecs énormes et catastrophiques. 

Dans le Monde de l’Éternité, faire un jet de 1 et provoquer le pire des scénarios est aussi appelé un *fumble*. Le premier personnage de Seol, Snowman, avait perdu la vie à cause de cette mécanique. Alors qu’il n’était qu’un enfant, il fut choqué et fit de son mieux pour l’oublier.

“Je suis désolé, je… je l’ai trouvé trop tard.”

Seol posa la montre de poche sur la pierre tombale. Juste comme ça, Seol put réparer l’une de ses 30 vies. En un instant, sa vision fut couverte de messages.

[La montre de poche a été rendue à son propriétaire légitime.]

[Vous avez reçu des points de compétence en récompense.]

Seol pensait que cela s’arrêterait là, mais une fois de plus, il y en avait encore.

“Krgh”

Un autre message apparut en même temps que sa migraine.

[<Snowman> commence à transmettre son héritage.]