Chapitre 1816 – Simple Porteuse

Traducteur/Checker : Gray

Team : World Novel

Tamar supporta étonnamment bien la douleur. Rain n’était pas étrangère à cette dernière, mais elle n’avait jamais été blessée aussi gravement. Elle n’était pas sûre de pouvoir garder son sang-froid dans une situation similaire — du moins sans avoir besoin de rester calme.

Les humains étant conçus pour abhorrer la douleur, il n’y avait rien de mal à faire preuve d’un peu de faiblesse.

Mais après cette première série de jurons, la jeune Héritière resta silencieuse et se contenta de fixer Rain intensément. C’était comme si elle l’invitait à tenter le pire.

Bizarre.

Heureusement, Rain savait soigner les blessures. Tous les enfants apprenaient les procédures de traitement de base à l’école, et son professeur lui avait enseigné comment traiter la plupart des blessures dans la nature. Tamar ne devait donc pas souffrir inutilement.

Une fois les os remis en place, Rain lui demanda de rappeler ses bottes, puis se mit à fabriquer des attelles avec les branches et les cordes qu’elle avait préparées.

Pendant qu’elle s’affairait, Tamar prit enfin la parole :

“Toi… Rani…”

Rain la regarda brièvement, puis baissa les yeux.

Huh. Elle se souvient de mon nom.

“Quoi ?”

L’Héritière inspira lentement.

“Où sommes-nous ?”

Bonne question.

Rain hésita quelques instants, cherchant un mensonge crédible. Malheureusement, le fait qu’elles soient en vie était assez incroyable.

Mais encore une fois, l’existence de son professeur était encore plus difficile à croire. Ainsi, toute explication qu’elle pourrait trouver serait plus plausible que la vérité.

Finalement, elle dit :

“Je n’en suis pas sûre non plus. Quelque part en aval de l’endroit où nous avons combattu le Tyran. Il semble que la rivière nous ait emportés assez loin… quand j’ai repris connaissance, j’étais allongée au bord du canyon, sans aucune trace des autres en vue. Vous étiez à une centaine de mètres en aval. C’est tout ce que je sais.”

Tamar resta silencieuse pendant un moment.

“Comment avons-nous survécu ?”

Une ombre mesquine nous a sauvés du courant, puis nous a laissés nous débrouiller seules dans la nature… parce que je l’ai blessé…

Elle sourit faiblement.

“Aucune idée. J’ai supposé que c’était à cause d’une puissante Mémoire de sauvetage que vous possédez.”

La jeune Héritière haussa les sourcils.

“Ça n’existe pas.”

Rain soupira.

“C’est dommage.”

Ayant enfin terminé, elle regarda Tamar et haussa les épaules.

“Eh bien, nous sommes toutes les deux en vie. Il ne nous reste plus qu’à retourner au camp principal, et là, nous serons même capables de rester en vie. N’est-ce pas merveilleux ?”

La jeune Héritière la regarda d’un air sombre, sans rien dire.

Rain sourit faiblement.

“Quoi ? Pourquoi me regardez-vous comme ça ?”

Tamar jeta un coup d’œil aux attelles sur ses jambes, puis lui fit face avec une expression sinistre.

“Nous ne savons même pas où nous sommes. Les étendues sauvages regorgent de Créatures du Cauchemar. Et je ne peux pas me battre. Comment allons-nous arriver au campement avec moi dans cet état ?”

Rain n’était pas très inquiète.

“Quel est le problème ? Invoquez votre Écho et revenons sur le chemin du retour.”

La jeune femme ne répondit pas.

Son silence… était un peu troublant.

Rain fronça les sourcils.

“Il y a un problème ?”

Tamar se contenta de la fixer d’un air sombre pendant un moment, et dit d’un ton égal :

“Je ne peux pas invoquer mon Écho.”

Ses mots donnèrent des frissons à Rain. Le loup géant allait parfaitement bien lorsqu’elles étaient tombées dans le canyon… non ? Avec son aide, toutes deux pourraient facilement survivre à ce périlleux voyage.

Cependant, sans l’Écho, la situation serait vraiment sinistre. Perdues dans les étendues sauvages du Royaume des Rêves, sans outils ni armes, avec la seule guerrière Éveillée parmi elles deux souffrant de lourdes blessures… arriver au camp principal en un seul morceau semblait être une possibilité très lointaine, pour ne pas dire plus.

Rain regarda Tamar, fronçant les sourcils.

“Pourquoi ? Il a été détruit ?”

La jeune Héritière secoua lentement la tête.

“Non, il n’est pas détruit.”

Rain s’attarda un instant, au bout duquel elle se frotta le visage d’un air fatigué.

“Alors quel est le problème ?”

Tamar resta silencieuse quelques secondes.

“L’équipe d’expédition manque d’un combattant de mêlée. Ray peut faire beaucoup de dégâts en se cachant, mais il n’est pas fait pour le combat direct. Sans cet Écho, l’équipe subira de lourdes pertes… si elle parvient à regagner le camp principal. Ils n’auront pas non plus de moyen de traverser les canyons. La mission échouera.”

Rain la regarda avec incrédulité.

Au bout d’un moment, elle reprit :

“Alors… ce n’est pas que vous ne pouvez pas invoquer l’Écho. C’est que vous ne voulez pas l’invoquer. Parce que vous préférez mourir plutôt que de mettre l’équipe — et votre mission — en danger.”

Tamar acquiesça.

“Oui.”

Un étrange sourire se dessina sur les lèvres de Rain.

“C’est très noble de votre part, Dame Tamar. Il est louable que vous ayez décidé de mourir pour votre devoir. Mais qu’en est-il de moi ? N’est-il pas un peu étrange que vous ayez également décidé que je mourrai pour accomplir votre devoir ? Ce n’est pas très juste.”

La jeune Héritière fronça les sourcils.

“N’as-tu aucune loyauté ? Ces gens sont tes camarades, et notre mission est importante pour l’avenir du Domaine du Chant. Nous… nous devons être prêtes à nous sacrifier pour le bien de tous.”

Rain rit.

“Loyauté ? Je suis désolée, Dame Tamar… je suis une ouvrière à gages, je suis payée une somme dérisoire pour porter des pierres et effectuer des tâches fastidieuses. Suis-je censée mourir pour avoir le droit de porter des pierres ou pour avoir le privilège d’effectuer des corvées ? Je n’ai fait que cela pour mettre de la nourriture dans mon assiette. La seule chose à laquelle je suis fidèle, c’est mon estomac.”

Tamar la regarda avec indignation, puis prit une grande inspiration et se tut.

S’étalant sur le sol, épuisée et souffrant visiblement de la douleur, elle resta silencieuse quelques instants, puis soupira.

“…Tu as raison. Tu n’es pas une Héritière, ni même une soldate. Je ne peux donc pas m’attendre à ce que tu comprennes. Mais… je ne compromettrai pas l’ensemble de l’équipe d’expédition pour le bien d’un seul membre. Je ne les laisserai pas sans la protection de l’Écho.”

Rain soupira intérieurement.

Imbécile têtue…

Tamar, quant à elle, la regardait d’un air grave.

“Mais je ne peux pas non plus m’attendre à ce que tu partages mon fardeau. Alors… laisse-moi. Tes jambes vont très bien. Tu as une chance de revenir en vie sans moi. J’ai vu tes compétences, tu n’es pas sans défense. Alors, je… je vais te donner quelques-unes de mes Mémoires. Tu ne pourras pas utiliser les enchantements, mais elles te seront utiles. Si tu es assez prudente et chanceuse, tu survivras.”

Rain étudia son visage pâle et déterminé en silence.

Au bout d’un moment, elle demanda d’un ton neutre :

“Alors, c’est ça votre plan ? Me renvoyer et rester ici, immobilisée, pour mourir toute seule ?”

Tamar leva le menton avec arrogance.

“Qui a dit que j’allais mourir ? Je vais ramper et trouver un bon endroit pour me cacher. Dans une semaine ou deux, l’équipe d’expédition atteindra le camp principal. À ce moment-là… quelqu’un viendra me chercher. J’ai juste besoin de tenir un certain temps.”

Son ton était confiant, mais ses paroles ne semblaient pas très convaincantes.

Rain ne dit rien pendant un moment, puis se massa les tempes en grimaçant.

Elle finit par dire :

“Très bien. N’invoquez pas votre maudit Écho. Invoquez plutôt une corde. Ou une cape… quelque chose comme ça.”

Tamar fronça les sourcils, confuse.

“Une… corde ? Pour quoi faire ?”

Rain se leva et leva les mains au-dessus de sa tête, étirant son corps. Elle sentait que ses membres reprenaient de la force.

“Parce que je vais vous traîner jusqu’au camp principal au lieu de cet Écho. S’il le faut. Vous m’avez sauvé la vie dans le canyon, après tout. Je suis peut-être une simple porteuse, mais je ne suis pas une ingrate… ma mère m’a bien appris.”

Elle avait décidé de rester avec Tamar.

Après tout, il ne devait pas y avoir une grande différence entre porter des rochers et porter une mince Héritière…

Elles allaient s’en sortir ensemble, ou pas du tout.