Chapitre 12 

Traducteur/Checker : Ginyuu

Team : World Novel

Seol serra son poing tandis que le corps de Karuna s’embrasait sous la lumière de la lune. 

“D’une manière ou d’une autre, j’ai pu arriver jusqu’ici.”  

Il y avait plusieurs façons d’aborder l’aventure des 5 Frères, et Seol avait choisi la plus difficile d’entre elles. Elle consistait à detruire le peu de confiance entre les 5 frères pour qu’ils s’entretuent. Même si c’était un objectif clair à atteindre, les conditions étaient assez strictes.  

1 Utiliser l’exilé, ou une autre stratégie, pour semer le chaos dans le village.  

2 Rendre les 5 frères méfiants les uns envers les autres en semant la confusion parmi les Poings de Roche.  

3 Confirmer que le plus fort des 5 frères a pris les Poings de Roche.  

4 Lorsque le chef aîné est accusé, tuer l’un des 5 frères. (Assurez-vous de bien réfléchir à quelle malédiction vous recevrez avant de le tuer. Pour remplir les conditions, ne tuez pas le deuxième frère le plus âgé.)  

5 Maintenant, si vous attendez, le deuxième frère convaincra le troisième frère de se révolter contre l’aîné. (Même si les noms exacts peuvent changer, le deuxième frère sera toujours en compétition avec l’aîné. À cause de cela, cet événement est fixe. Un point particulier à noter ici est que si l’aîné n’a pas les Poings de Roche, il perdra face à ses frères.)  

6 Confirmez que l’aîné a gagné. (La raison pour laquelle l’aîné doit gagner, et non les trois frères, est qu’il devient plus facile à affronter une fois qu’il est affligé par toutes les malédictions de rancune.)  

7 Lorsque l’aîné est affligé par toutes les malédictions, tuez-le.  

Tout cela est ce sur quoi Seol travaillait depuis minuit. C’était tellement difficile parce qu’en réalité, il ne s’attendait pas à ce que tous les membres de son équipe soient morts avant même que l’aventure ne commence pour lui. Malgré ces difficultés, il était arrivé jusqu’ici parce qu’il visait la meilleure récompense de quête possible. Il était enfin temps pour lui de les obtenir.  

La stratégie qu’il avait élaborée pour vaincre l’aventure des 5 Bons Frères ne comptait que 7 étapes et il restait un dernier obstacle.  

Vaincre Jamad.  

Le point important ici était que le troll aîné était extrêmement puissant grâce aux Poings de Roche. À tel point que le chasser en groupe était une nécessité. De plus, Jamad était assez puissant pour que même Mael le mette en garde.  

Dans Les 5 Bons Frères, comme les trolls spécifiques changeaient à chaque fois, la force du troll aîné modifiait également la difficulté de cette stratégie.  

Jamad était probablement le plus puissant de tous les personnages aléatoire.  

Seol ne put donc s’empêcher de serrer son poing.  

J’utilise les malédictions pour faire de mon mieux. J’espère que tout se passera comme prévu.  

Seol cessa de réfléchir. Il se concentra uniquement sur le combat. Jamad et Karuna se heurtèrent.  

*BOOOOOOOM !  

“Kuaaaargh !”  

……  

Karuna, qui était dans l’état de Demi-Lune, reçut une attaque directe de Jamad.  

*BOOOOOM !  

*Fssss  

Karuna recula de quelques pas mais n’avait pas reçu de blessures.  

Si c’est juste ça…  

C’était la preuve que Karuna pouvait affronter Jamad et cela signifiait aussi que Seol pouvait laisser Karuna s’occuper de lui.  

*RUMBLE RUMBLE RUMBLE !  

Même si tout le village tremblait à chaque fois que les deux protagonistes se heurtaient, les villageois étaient eux trop plongés dans la folie pour s’en soucier.  

Puisqu’ils ne s’approchaient même pas de la salle de conférence lorsque les frères se battaient entre eux, je peux me battre sans craindre que d’autres trolls ne se joignent à nous.  

C’était en partie la raison pour laquelle Seol avait choisi ce moment pour frapper, il ne fallait pas trainer. Jamad était donc seul et isolé au dernier étage avec Seol.  

“Comment oses-tu viser les Dents de Roche ! Je donnerai vos cadavres en pâture aux chiens !”  

*RUMBLE RUMBLE !  

Jamad attaquait principalement de manière directe et primitive. Il était clair qu’il était épuisé par les malédictions de rancune et avait besoin de temps pour récupérer ses pouvoirs chamaniques, mais la raison principale était simplement que cela suffisait pour être au même niveau que Karuna.  

*CLAAANG !  

*CLANG !  

Merde… La pénalité de l’Invocation de l’Ombre est douloureuse.  

Karuna n’était pas plus faible que Jamad. Seol pensait que le chef troll sans les Poings de Roche aurait été au même niveau de puissance que Karuna sans les pénalités. Le problème était que, comme l’Invocation de l’Ombre de Seol était de bas rang, Karuna était limité à 20 % de sa force d’origine. Cela suffisait à peine pour combattre Jamad à armes égales, même lorsqu’il était affligé de toutes les malédictions de rancune de ses frères. 

Ce n’est pas que je n’ai pas un moyen de renverser la situation, mais le timing…  

Jamad semblait avoir compris le niveau de puissance de Karuna et commença à attaquer plus agressivement.  

[Jamad est passé à la posture du Tremblement de Terre.]  

*Rumble Rumble Rumble !  

Jamad, par chance, réussit à lancer son sort chamanique et dégagea une énergie immense de son corps.  

“Pensiez-vous pouvoir conquérir les montagnes avec seulement cette force-là ?!”  

La posture du Tremblement de Terre de Jamad était une compétence qui faisait continuellement trembler la terre en dépensant sans cesse son énergie chamanique. C’était une compétence qu’il utilisait lorsqu’il était en dessous d’un certain pourcentage de PV.  

*Fwoooosh !  

*Rumble ! Rumble ! Rumble !  

Karuna réussissait tout juste à éviter les coups de poings destructeur. Jamad quant à lui poursuivait son attaque comme s’il voulait détruire l’épée de lumière de lune de son adversaire.  

*Clang !  

*Rumble !  

*Clang !  

*Rumble !  

On aurait dit que Karuna avait du mal à gérer Jamad à cause des tremblements.  

“Jamad est la montagne ! Tout sera placé sous mes pieds !”  

*RUUUUUMBLEEE !  

Karuna fut de nouveau repoussé en essayant de protéger Seol. L’état de demi-lune n’était clairement pas suffisant pour le vaincre. 

C’est étrange. Il aurait dû être gravement endommagé par le contrecoup des Poings de Roche maintenant…  

C’était quelque chose que Seol avait confirmé à travers de nombreuses parties en solo. Le fait que Karuna dans son état de Demi-Lune soit repoussé par Jamad était quelque chose qui allait à l’encontre des calculs et de l’expérience de Seol.  

Y avait-il un problème ? Ai-je raté quelque chose ?  

Seol rejoua les événements passés de cette aventure dans sa tête mais rien ne lui vint à l’esprit. Cela signifiait qu’il était plus probable que le problème ne soit pas quelque chose que Seol avait fait précédemment, mais quelque chose qui se passait en ce moment.  

*FWOOOOOOSH !  

Il n’y avait qu’une seule différence entre maintenant et ses parties précédentes. Jamad lui-même…  

Seol avait affronté d’innombrables trolls aînés, mais c’était la première fois qu’il affrontait ce protagoniste. 

Les Poings de Roche laissèrent échapper un autre rugissement, Jamad écrasa la terre avec ses gantelets.

*BOOOOOOOOOOOOM !

“Krgh Karuna !”

*Claaaang !

*Clang !

Karuna dévia chaque éclat de roche dirigé vers Seol. Son épée laissait échapper un cri à chaque coup, il était clair qu’une force immense se cachait derrière chaque roche projetée.

Attends, les Poings de Pierre… !

Seol remarqua rapidement quelque chose d’étrange à leur sujet. Les Poings de Pierre auraient dû avoir épuisé toute leur énergie et commencé à se recharger maintenant. Mais, ils lançaient continuellement des sorts chamaniques.

“Puissance ! Mon corps déborde de puissance !”

Et c’était clairement le cas. Les Poings de Pierre ne faisaient pas mal à Jamad avec le recul, ils le renforçaient !

Mais, comment cela est-il possible ?

Il y a toujours un certain pourcentage de chance que quelque chose se produise. Le Monde de l’Éternité était un monde particulièrement sensible à ce phénomène. Même lui, qui n’avait pas pu obtenir la Graine de la Lune en 17 ans de jeu, avait finalement réussi à acquérir l’objet après être entré lui-même dans ce monde. Les pourcentages étaient la cruelle maîtresse qui pouvait faire trébucher chaque joueur. Les Poings de Pierre avaient évolué en Poings de Montagne… Il y avait quelque chose à ce sujet dans le guide aussi.

– Résumé : Poings de Montagne

[Les Poings de Pierre évoluent en Poings de Montagne lorsqu’ils sont remplis de l’énergie de la terre. Il n’y a pas d’autres enregistrements précis laissés sur cet objet.]

C’était un petit easter egg qui permettait aux Poings de Pierre d’évoluer en Poings de Montagne après avoir absorbé la puissance de la terre. Durant ses 17 ans de jeu, Seol n’avait jamais vu cet événement se produire. Malheureusement, cela se produisait maintenant.

Je suppose que certaines personnes sont toujours destinées à avoir de la malchance…

“Je vais t’écraser, intrus !”

*GGRROOOONNNDDDEE GGRROOOONNNDDDEE !

*GGRROOOONNNDDDEE GGRROOOONNNDDDEE GGRROOOONNNDDDEE !

Ce que Jamad possédait maintenant, c’était les Poings de Montagne éveillés. Seol le réalisa mais c’était déjà trop tard.

“Devrais-je m’enfuir ? Non, ai-je même une option à choisir ?”

La plus grande arme de Seol était sans aucun doute son expérience. Mais en ce moment, son expérience était obsolète.

*GGGRROOOONNNDDDEE !

*GGRROOOONNNDDDEE !

“Je vais te détruire et t’écraser !”

Jamad poussait. Sa terrible force était en train d’accompagner Seol à sa mort. Comme s’il ne se souciait pas des malédictions de rancune et du terrible fardeau de la relique divine. Les yeux de Seol devinrent vides sous la peur de la mort.

“Karuna ! C’est dangereux !” Hurla Seol.

*RUUUUUUUUMBLE !

*BOOOOM !

L’attaque de Jamad envoya voler à la fois Seol et Karuna.

“Krgh”

Alors que Seol frappait violemment sa tête contre le mur, sa vision se troubla.

* * *

Cinq joueurs observaient le plateau et Seol était l’un d’eux. La situation dans le jeu était désespérée.

“Snowman, fuyons !”

“Ouais. Nous devrions fuir, même si ce n’est pas tous ensemble. Nous ne pouvons pas réussir cela. Abandonnons quelques pièces et essayons de sauver celles que nous pouvons sauver.”

……

Seol se rappela du passé. Il ne se souvenait pas exactement de l’âge qu’il avait à ce moment-là, mais c’était certainement quand il était jeune. C’était à une époque avant que Snowman ne devienne une légende. À cause d’une erreur de ses coéquipiers, ils étaient en danger. Lui, en tant que chef, devait décider quoi faire.

À quoi pensais-je à ce moment-là ? Ah ! Je me souviens

Il se sentait mal pour les pièces. Il se sentait bien trop désolé de laisser ces pièces mourir comme ça. Les pièces avaient travaillé si dur pour arriver jusqu’ici. Ce jeune enfant au cœur tendre pensait probablement à quelque chose comme ça.

“Snowman ?”

“Nous ne fuyons pas.”

“Pourquoi ? Nous ne pouvons pas réussir ! Tout ce que nous avons à faire, c’est de laisser mourir quelques pièces et” 

“Ce ne sont pas juste quelques pièces. Nous avons tous travaillé si dur pour arriver jusqu’ici”

“Nous ne som… 

“Je ne parlais pas de nous. Je ne parlais pas des joueurs.” 

“…Alors de qui ?”

“Les pièces du jeu. Elles ont travaillé si dur pour arriver jusqu’ici, je ne les laisserai pas mourir en vain comme ça.”

“……Haah. Juste pour quelques pièces ?”

“…Quel imprudent.”

Snowman était imprudent. Mais, chaque joueur qui avait joué une partie avec lui voulait toujours recommencer à jouer. Snowman prenait toujours les bonnes décisions et il ne gaspillait pas les pièces. Il jouait comme si les pièces du jeu étaient de véritables êtres vivants dans ce monde.

…Peux-tu le faire ?

Il y a encore un moyen. Snowman avait une stratégie qui pouvait être qualifiée de folle. 

Les dangers viendront toujours. Pour tout le monde, à tout moment, n’importe où, sans raison. Alors quelles pièces sont les premières à mourir dans ces situations ? Les pièces qui ne se battent pas ! Les pièces qui fuient ! Tu n’as pas pu gagner parce que tu ne t’es pas battu. Tu n’as pas pu gagner parce que tu as fui.

La raison pour laquelle les pièces de Snowman étaient toujours capables de créer des miracles, c’était parce qu’elles faisaient toujours face aux dangers de front.

“Merde, d’accord ! Peux-tu nous sauver, s’il te plaît ?”

“Snowman, s’il te plaît !”

“Putain, je vais me battre aussi, Snowman !”

Une déesse qui portait un masque avec une lance et un bouclier s’adressa à Snowman. 

“Alors, choisis une option, Snowman.”

Option 3. Je brandis l’épée et vise les chevilles de Jyur, le géant.

“Je me demande si le coup d’épée de Snowman pourra sauver ses camarades. Je pense qu’il y a peu de chances que cela se produise, mais…”

“Lancez les dés.”

Les dés roulèrent sur la table et comme toujours, le destin, déguisé en pourcentages, apporta une réponse.

“Je prie pour qu’un miracle vous arrive.”

Avant que Snowman puisse voir les résultats du lancer, il revint à lui.

* * *

*CLAAAAAAAAANG !

“Krgh K-Karuna”

Karuna avait fait un excellent travail en protégeant Seol pendant qu’il était inconscient. Mais, il était criblé de trous. Il devenait évident qu’il avait à peine réussi à se sortir des situations dangereuses.

“Je vais en finir maintenant !”

Jamad devenait de plus en plus fort. Même si Seol pensait que cela aurait dû être une conclusion facile, la situation devenait de plus en plus désespérée avec le temps qui passait.

*GGRROOOONNNDDDEE GGRROOOONNNDDDEE GGRROOOONNNDDDEE !

[Jamad prépare un glissement de terrain.]

“Avalanche !”

C’était un sort chamanique qui nécessitait que Jamad dépense le reste de son énergie. Il était clair que Seol mourrait s’il se retrouvait pris dans ce sort.

*Pause.

Seol se força à ne pas fuir. Il se concentra alors calmement, avec sang-froid. Les dégâts totaux d’Avalanche en posture Séisme sont colossaux. Ça fait environ 5 minutes que Karuna est entré dans son Stade de Demi-Lune. Seol mourrait inévitablement s’il cessait de réfléchir.

Merde, combien de temps s’est écoulé pendant que j’étais assommé ? J’ai besoin de savoir ça pour calcu…

Et à ce moment-là, Seol reçut enfin le message tant attendu.

*Fssssss !

*Glooooow !

[Karuna est entré dans le 3ème Stade de la Lumière Ascendante, Pleine Lune.]

L’armure de Karuna brillait magnifiquement sous la lumière de la lune. Il ressemblait exactement à ce qu’il était dans les Ruines de la Lune Oubliée.

C’est ça !

*GGRROOOONNNDDDEE !

L’Avalanche de Jamad était sur le point d’être lancée. Les Montagnes Pointues tremblaient violemment.

<lobby>

“Regardez ça ! Ce sont les montagnes !”

<lobby>

[Jamad utilise Avalanche.]

“Karuna !”

Karuna pointa son épée vers le ciel et rassembla la lumière de la lune. Son armure rayonnait encore plus intensément, diffusant la lumière dans toutes les directions. 

“Ce n’est pas suffisant. Nous allons être emportés par l’avalanche !”

Seol devait combler cet écart. Jamad se moqua de leurs efforts.

“KAHAHAHAHA ! Tremblez devant le pouvoir de Tancreed !!!”

Seol utilisa rapidement la compétence qu’il avait gardée pour une crise inattendue.

“Je n’ai pas encore perdu !”

*FWOOOOSH !

Le corps de Seol émanait une énergie fraîche.

[Snowman utilise la compétence volatile Stade de la Lune.]

[Les rideaux du Stade de la Lune se lèvent.]

[Le protagoniste est en cours de sélection.]

*Glooooooow

Un immense rayon de lumière lunaire se focalisa sur le plus haut sommet des Montagnes Pointues comme s’il voulait le brûler. La personne qui brillait le plus sous ce rayon était évidemment Karuna.

*Flash !

[Karuna, le Chevalier de la Lumière Lunaire, est le protagoniste.]

[Tant que la lumière de la lune brille, toutes les statistiques de Karuna augmenteront de 50 %.]

[Tout le monde, à l’exception du protagoniste, descend de la scène.]

[Tant que la lumière de la lune brille, toutes les statistiques des personnages autres que Karuna diminuent de 20 %.]

Seol, qui était ici un personnage de soutien, sentit sa force se vider de son corps. Jamad, qui était un autre personnage de soutien, fut choqué par la sensation de perdre rapidement sa force. Il termina rapidement son sort.

“Quoi ?!”

“Avec ça, nous pouvons vaincre l’avalanche !”

Seol esquissa un sourire radieux après avoir terminé ses calculs.

“Ne perds pas, Karuna !”

[Karuna utilise Tranche de Pleine Lune.]

[Vos statistiques sont suffisantes. Tranche de Pleine Lune s’est améliorée en Tranche de Lumière Lunaire complète.]

Karuna murmura doucement pour lui-même tout en dessinant un chemin avec son épée. 

“La lune brille intensément dans le ciel soyez humble devant elle” dit il

L’Épée de Lumière Lunaire de Karuna brillait intensément. Sa voix douce résonna sur tout le sommet comme un rugissement.

“Maintenant, je vais accomplir ma volonté.”

*FWOOOOOOOOOOSH !

*BOOOOOOOOOOOOOOOOM !

Une lumière éclatante balaya le sommet des Montagnes Pointues. C’était une lumière éblouissante qui pouvait être vue à travers tous les éclats de roche.

*GGRROOOONNNDDDEE !

*GGRROOOONNNDDDEE !

Et si mes calculs étaient erronés ?

Avalanche, Posture Séisme, et même les Poings de Montagne

Mes calculs étaient-ils corrects ?

Mais il était trop tard pour que Seol regrette quoi que ce soit maintenant. Il avait déjà fait son choix et le dé avait été lancé.

S’il te plaît s’il te plaît. Seol s’en remettait complètement à son ombre

“GUAAAAAAARGH !”

*GGRROOOONNNDDDEE GGRROOOONNNDDDEE GGRROOOONNNDDDEE !

*BOOOOOOOM !

C’était une explosion massive. Karuna était puissant, mais Jamad l’était aussi. La montagne entière tremblait violemment. Même la terre sur laquelle Seol se tenait tremblait. Les secousses et la poussière continuèrent de s’accumuler pendant près de 30 secondes. L’effet bonus de l’Avalanche, l’Après-coup, était en train de se produire.

*GGRROOOONNNDDDEE GGRROOOONNNDDDEE GGRROOOONNNDDDEE !

Quels sont les résultats ?

Seol attendit que la poussière se dissipe.

*Woosh.

Et après quelques instants, il pouvait enfin voir le champ de bataille clairement.